Приклади вживання Підстав для відмови Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Перелік підстав для відмови в реєстрації позначень був змінений і доповнений.
The list of grounds for refusal Нижче наведено перелік найбільш поширених підстав для відмови у реєстрації кандидатів у Президенти:.
The most common reasons for refusing registration of presidential candidates are listed below:.Надмірне розширення підстав для відмови в реєстрації кандидатів або скасування їхньої реєстрації.
Excessive expansion of grounds for rejecting registration У названих статтях Кодексу встановлено коло підстав для відмови у прийнятті позовної заяви та її повернення.
In these articles of the Code a range of grounds for refusal to accept the claim and its return is established.Подача неправдивих відомостей,неповного або неналежним чином оформленого пакету документів є однією з підстав для відмови у співпраці.
Representation of false, incomplete,or improper data by Notary shall be one of the grounds for refuse to cooperate.Сторона, яку запитують, може, на додаток до підстав для відмови, передбачених у пункті 4 статті 25, відмовити у допомозі, якщо:.
The requested Party may, in addition to the grounds for refusal established in Article 25, paragraph 4, refuse assistance if:.Одна з підстав для відмови у видачі, наданих у Статті 671/2/4- це також відсутність взаємності з боку держави, яка надала запит.
One of Підтверджує відсутність підстав для відмови від участі відповідно достатті 17 Закону України“Про державні закупівлі”.
Confirms the absence of grounds for refusal to participate in accordance with Article 17 Подача страховою компанією неправдивих відомостей,неповного або неналежним чином оформленого пакету документів є однією з підстав для відмови у співпраці.
Representation of false, incomplete,or improper data by an insurance company shall be one of the grounds for refuse to cooperate.Виконавши вищезазначене зобов'язання староставидає дозвіл на сезонну роботу, якщо немає підстав для відмови з моменту видачі реєстраційного посвідчення.
After the said obligation is fulfilled,the starost issues a seasonal work permit, if no grounds for refusal emerged since the certificate of entry was issued.Цього разу у державного реєстратора не було підстав для відмови в реєстрації, і районна рада як представник територіальної громади району отримала право розпоряджатися своїм майном.
This time the State Registrar had no grounds for refusal of registration, and the district Council as a representative of the territorial community of the district received the right to dispose of its property.Навіть у разі підтвердження факту внесення змін до виборчого спискупартії без проведення з'їзду ЦВК не матиме чітких підстав для відмови в реєстрації кандидатів.
Even in case of introducing changes Деякі поправки стосуються правил визначення абсолютних і відносних підстав для відмови в реєстрації товарного знаку, обмеження виключних прав, а також продовження реєстрації товарного знаку і т. д.
Amendments have been made concerning absolute and relative grounds for refusal, limitation of the exclusive right, rejection of the trade mark registration application and renewal of trademark registration, etc.Видається, що необхідно удосконалювати цю процедуру,оскільки очевидним є явно надмірно широке тлумачення підстав для відмови у реєстрації організації.
It seems that it is necessary toimprove this procedure because it is obvious that Торговельна марка може бути зареєстрована в Міністерстві економічного розвитку і торгівлі України, якщо реєстрація не порушає суспільний лад або принципи гуманності та моральності,і якщо не буде застосовано жодних підстав для відмови у реєстрації.
A trade mark can be registered with Більш того, КПК не містить підстав для відмови у внесенні інформації про злочин до ЄРДР, а бездіяльність органу розслідування щодо невнесення чи несвоєчасного внесення інформації про злочин до ЄРДР може бути оскаржена до слідчого судді, який розглядає таку скаргу протягом 72 годин.
Moreover, CPC contains no grounds for refusal of entering the information into URPTI, and lack of action by investigation authority or untimely entering of the information on the crime into URPTI may be appealed against, examined by the investigation judge within 72 hours.Однак існували варті згадування перешкоди для організації страйку, включно з вимогою про те, що великий відсоток загальної чисельності працюючих повинен проголосувати про проведення страйку,низкою погано сформульованих юридичних підстав для відмови в праві на страйк і забороною страйку для певних категорій працівників.
There were noteworthy obstacles to calling a strike, however, including the requirement that a large percentage of a workforce vote in favor of striking,a number of poorly defined legal grounds for denying the right to strike, and the prohibition of strikes by specific categories of workers.Таким чином, обмежений перелік підстав для відмови реєструвати декларації і, при цьому, неконкретизовані обставини для притягнення посадових осіб до відповідальності теоретично можуть створити підґрунтя для тиску на місцеві органи архітектурно-будівельного контролю з боку головних інспекторів ДАБІ.
Thus, limited list of grounds for rejection as opposed to undefined circumstances Оскільки в більшості випадків клієнт вже подавався на отримання ліцензії самостійно, то не зважаючи на вже наявні чорнові варіанти відомостей і попередні рішення МОЗ з формулюванням причин відмови, у наших юристів як правило залишалось обмаль часу на опрацювання документів,виявлення потенційних підстав для відмови, на які з тих чи інших причин не вказав МОЗ тощо;
Since in most cases, the Clients have already applied Підстав для відмови(як з боку покупця, так і з боку продавця) може бути безліч: продавець може знайти покупця, який погодиться купити ділянку за вищою ціною, а покупець- дешевша ділянка, що не поступається за якістю; у покупця може змінитися матеріальне положення, а у продавця- відпасти необхідність у продажу.
Grounds for refusal(from both the buyer and the seller) can be set: the seller can find a buyer who agrees to buy land at a higher price and the buyer- cheaper land, not inferior in quality, the buyer can change the material position, and a seller- need to fall off the market.Хоча Закон містив рядпрогресивних положень(зокрема, в частині звуження підстав для відмови/скасування реєстрації кандидатів, перегляду порядку формування виборчих комісій з метою забезпечення належного представництва у їх складі опозиційних фракцій тощо), він мав і ряд істотних недоліків.
Although the Law contains anumber of progressive provisions(particularly in terms of narrowing the grounds for refusal/cancellation of candidates registration, revision of the procedure of forming election commissions to ensure adequate representation in their composition of opposition factions, etc.), it also had a number of significant drawbacks.Підстави для відмови у визнанні та виконанні іноземного судового рішення.
Grounds for refusal to recognize and enforce a foreign judgment.Підстави для відмови в наданні дозволу на виїзд на постійне місце проживання з України.
Grounds for refusal in giving permit to leave Додаткові підстави для відмови чи визнання недійсності, пов'язані з конфліктами з попередніми правами.
Further grounds for refusal or invalidity concerning conflicts with earlier rights.Активісти оскаржуватимуть рішення, оскільки підстави для відмови є незаконними.
Activists will appeal the decision as the grounds for refusal are illegal.Завідомо неправдиві чи сфальсифіковані затвердження є підставою для відмови від публікації рукопису;
Knowingly false or falsified statements constitute grounds for refusing to publish the manuscript;Усе це може стати підставою для відмови у в'їзді.
All this may be a reason for refusing entry.Сторони встановлять підстави для відмови у реєстрації або визнання недійсною реєстрації торговельної марки.
The Parties shall provide for grounds for refusal or invalidity of a trade-mark registration.Підставою для відмови є відсутність необхідних документів.
