Що таке ПІДСТАВ СУМНІВАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• reason to doubt
• grounds for doubting

Приклади вживання Підстав сумніватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Немає підстав сумніватися в цих звістках.
No reason to doubt those reports.

Ніщо з того, що вони зробили, не дає нам жодних підстав сумніватися в наших результатах».
Nothing they have done gives us any reason to doubt our results.”.

Не було ніяких підстав сумніватися в доводах експерта.
I had no reason to doubt the experts.

Звичайно, ніщо з того, що вони зробили, не дає нам жодних підстав сумніватися в наших результатах».
Of course, nothing that they did not give us any reason to doubt our results.".

Я не маю підстав сумніватися в його готовності це зробити.
I have no reason to doubt his readiness to do this.

Хлопчики, які купалися голими разом з Тобіном, не мають підстав сумніватися в його чоловічій анатомії.
Boys who swim naked together with Tobin have no reason to doubt his male anatomy.

У нас немає підстав сумніватися в тому, що висновки цієї доповіді є некоректними.
We have no reason to doubt that the report's conclusions are incorrect.

Я високий, великий хлопець, і вона знала моє ім'я, тому в мене немає жодних підстав сумніватися в ній.
I'm a tall, big guy and she knew my name, so I don't have any reason to doubt her.

Тому немає підстав сумніватися свою заяву, що його використання стероїдів був одноразову експеримент.
There is no reason to doubt his statement that his steroid usage was a one-time experiment.

Ви звикаєте до людини, ви спілкуєтеся з ним і у вас немає підстав сумніватися в тому, що він/ вона говорить.
You get used to the person, communicate with him and have no reason to doubt what he says.

Поки у нас немає підстав сумніватися в продовженні підтримки Сполученими Штатами євроатлантичних спрямувань України»- написав він нам електронною поштою.
So far, we have no grounds to doubt continuation of the U.S. consistent support of Ukraine's Euro-Atlantic endeavors,” he wrote in an e-mail.

Оскільки перед нами документи для внутрішнього використання, то немає підстав сумніватися у щирості тих злочинців та катів, винних у масових вбивствах, які їх склали.
Since these are internal documents, we have no reason to doubt the sincerity of the mass murderers and torturers who produced them.

Наприклад, у атеїстів немає підстав сумніватися в характері Бога, враховуючи, що у них немає об'єктивної моральної основи для цього.
For example, as an atheist he has no basis with which to question the character of any God given that he has no moral foundation upon which to do this.

Принаймні спостерігачі в XVII ст. стверджуванії, що вони бачили це явище: і в нас немає жодних підстав сумніватися в правильності їхніх повідомлень про сприймання більше, ніж наших власних.
At least that is what seventeenth century observers said they saw, and we have no more reason to doubt their reports of perception than our own.

Поки що ми не маємо жодних підстав сумніватися в його рішучості, і SpaceX, на даний момент, є найбільш неймовірною компанією в новій і зростаючій космічній галузі.
So far, we have got no reason to doubt his determination, and SpaceX is, for now, the most exciting company in a new and growing space industry.

Більшість заарештованих були"залучені до деяких брудних угод",- сказав військовий командир сепаратистів, який говорив на умовах анонімності, щоб не дати керівництву"жодних підстав сумніватися в його вірності".
Most of those arrested were“involved in some dirty business deals,” said a separatist military commander who spoke on the condition of anonymity so as not to give the leadership“any reason to doubt our loyalty.”.

Проте Верховний суд не знайшов«жодних підстав сумніватися в тому, що[медичний документ про відмову від переливання крові] укладено з розважністю, з чітким наміром та добровільно».
However, the Supreme Court could find“no reasons to doubt that[Pablo's medical directive expressing his refusal of a blood transfusion] was formulated with discernment, intention and freedom.”.

Розправа над людьми, імена яких були відомі всій країні(саме про них насамперед повідомляли газети) і в лояльності яких не було ніяких підстав сумніватися, збільшувала паніку й посилювала масовий психоз.
The reprisals against people whose names were known throughout the country(and newspaper first reported their fate) and whose loyalty there had been no grounds for doubting, intensified the panic and exacerbated the mass psychosis.

Проте, немає ніяких підстав сумніватися, що кішки, схильні адаптуватися до сімейного життя, можливо, почали свій шлях до сімейного життя, зробивши себе корисними в багатьох сільськогосподарських поселеннях, які розвинулися після всесвітнього потопу.
Nevertheless, there is no reason to doubt that cats predisposed to adapt to a domestic life may have begun their path to domesticity by making themselves useful in the many agricultural settlements that developed after the global Flood.

Однак старозаповітна хронологія перекриває ці ранні династії, і, з огляду на відданість єврейських переписувачів точності і деталям, у нас немає підстав сумніватися в тому, що її точність зберігалася б і в цей період.
However, Old Testament chronology overlaps these earlier dynasties, and given the devotedness of the Jewish scribes to accuracy and detail, we have no reason to doubt that its accuracy would have been maintained during this period.

Зважаючи на це у Європейського суду немає підстав сумніватися, що відмова заявника від військової служби була продиктована його глибокими релігійними переконаннями, які перебували в стані серйозного і нездоланного конфлікту з його обов'язком пройти військову службу.
The Court therefore has no reason to doubt that the applicant's objection to military service was motivated by his religious beliefs, which were genuinely held and were in serious and insurmountable conflict with his obligation to perform military service.

Флорентійський апеляційний суд підкреслив, що X та Y вже довгий час перебували під наглядом психолога-працівника відділу соціальних служб, і що ніяких підстав сумніватися в здатності дітей докладно викласти, що з ними сталося, не було.
The Florence Court of Appeal stressed that X and Y had been under observation for a long time by a psychologist employed by the social services department, and that there were no grounds for doubting the children's ability to recount their experiences.

Національною Академією Наук вперше було використано термін«глобальне потепління» 1979 року в науковій роботі«Доповідь Черні», в якій заявлялось, що«якщо кількість вуглекислого газу буде збільшуватиметься, не знайдеться жодних підстав сумніватися в тому, що клімат зміниться, і жодних причин вірити, що ці зміни будуть незначними».
The National Academy of Sciences first used the term'global warming' in a 1979 paper called the Charney Report, it said:"if carbon dioxide continues to increase, we find no reason to doubt that climate changes will result and no reason to believe that these changes will be negligible.".

Оскільки військове використання шкіл не поставало суперечливим питанням для наших співрозмовників по обидва боки лінії зіткнення, а також беручи до уваги військове використання шкіл обома сторонами, ми не мали жодних підстав сумніватися в свідченнях респондентів, коли вони описували напади на школи, які не використовувалися військовими.
Because the military use of schools did not appear to be a controversial issue for interviewees on either side of the line of contact, and with regard to the military use of schools by both sides, we had no reason to doubt interviewees when they described attacks on schools that were not being used by the military.

Бен Сміт резюмував, що є«серйозні підстави сумніватися у звинуваченнях».
Ben Smith, acknowledges“there is serious reason to doubt the allegations.”.

Однак є всі підстави сумніватися в таких прогнозах.
There are good reasons to doubt these projections.

По-перше, є підстави сумніватися в міцності відносин між демократизацією і війни.
First, there are reasons to doubt the strength of the relationship between democratization and war.

Дві світові війни дали багатьом мислителям підставу сумніватися у тому прогресі, який зробило людство за останні століття.
Two world wars have led many thinkers reason to doubt the progress that mankind has made in the last centuries.