Що таке ПІДСТАВИ СУМНІВАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• reason to doubt
• reasons to doubt
• grounds to doubt

Приклади вживання Підстави сумніватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак є всі підстави сумніватися в таких прогнозах.
There are good reasons to doubt these projections.

Бен Сміт резюмував, що є«серйозні підстави сумніватися у звинуваченнях».
Ben Smith, acknowledges“there is serious reason to doubt the allegations.”.

По-перше, є підстави сумніватися в міцності відносин між демократизацією і війни.
First, there are reasons to doubt the strength of the relationship between democratization and war.

Бен Сміт резюмував, що є«серйозні підстави сумніватися у звинуваченнях».
Editor Ben Smith himself acknowledges that"there is serious reason to doubt the allegations".

З цього випливає, що є всі підстави сумніватися в щирості їхніх бажань серйозно і ефективно співпрацювати з Радянським Союзом»7* 6.
This can only show that there are reasons to doubt their desire to come to serious and effective co-operation with the U.S.S.R.".

Ті, хто прискіпливо спостерігають за Китаєм знають, що є підстави сумніватися в прихильності уряду безпеці на виробництві.
Those who watch China closely know there are reasons to doubt the government's commitment to public safety.

Вже сама їх кількість дає підстави сумніватися в тому, що всі вони походять з пересічного апеллятіва, чому немає прикладу, скажімо, в Росії.
Already their very number gives reason to doubt that all of them come from an ordinary Slavic appellative okno"window", what has no example, say, in Russia.

Співвідношення між світністю CO й масою H2 вважають постійним, хоча є підстави сумніватися в істинності такого твердження щодо деяких галактик.
The ratio between CO luminosity and H2 mass is thought to be constant, although there are reasons to doubt this assumption in observations of some other galaxies.

Однак, хоч і є підстави сумніватися, що гени якось остаточно визначають наші життя, та це не розв'язує більшого хвилювання: чи є у нас свобода волі?
But although we have reason to doubt that our genes determine our lives in some absolute way, this does not solve a bigger worry about whether or not we have free will?

Існують ще дві подібні машини, проте, є підстави сумніватися в тому, що така форма даху була у них від народження.
There are two similar machines, however, there are reasons to doubt that this form of roof they had from birth.

Місія має обґрунтовані підстави сумніватися щодо вашого наміру виїхати з Шенгенської зони до закінчення терміну дії візи, на отримання якої ви подаєте заяву.
The mission has well-grounded reasons to doubt that you do not intend to exit the Schengen area before the expiry of the visa that you are applying for.

МФЖ та ЄФЖ виступають проти ідеї проведення суду у закритому режимі, що може дати підстави сумніватися в справедливості вироку, і закликають до більшої відкритості в роботі.
The IFJ/EFJ is opposed to the idea of holding a Court in a closed mode, which may give reasons to doubt the fairness of the sentence, and they call for greater openness in the proceedings.

Отже, він не бачить жодної підстави сумніватися в тому, що елементи, які перебували в розпорядженні органів влади, були на той час достатніми, щоб вважати, що заявник скоїв злочин.
It thus sees no reason to doubt that the elements of which the authorities disposed were sufficient to believe, at that time, that the applicant had committed the offence.

Але, оскільки більшість таких заходів у сфері комунікації є односторонніми, у вигляді повідомлень зверху вниз від керівництва, є підстави сумніватися, наскільки ефективними й довговічними можуть бути ці заходи насправді.
But because most such communication activities are one-way, top-down messages from management, there is reason to doubt how effective and long lasting they can really be.

Отже, якщо він ніколи не дав вам підстави сумніватися у своєму слові, це образливо, що ви все одно просите проглянути його телефон або йому, щоб він точно знав, де він перебуває завжди.
So if he's never given you a reason to doubt his word, it's insulting that you would still ask to look through his phone or for him to let you know exactly where he is at all times.

Двохтисячолітній досвід Кіпрської Церкви, а також всієї Православної Церкви, дає нам підстави сумніватися в можливості визнання заднім числом хіротоній, які були звершені забороненими, відлученими чи анафематствуваними єпископами.
The two-thousand-year experience of the Church of Cyprus and of the entire Orthodox Church gives us reason to doubt the possibility of confirming, a posteriori, ordinations performed by deposed, excommunicated, and anathematized bishops.

Зокрема, Суд зазначив, що з огляду на наявність судимості у Н., його регулярне вживання наркотиків та очевидну нездатність до соціалізації, зокрема в професії, італійські органи влади мали законні підстави сумніватися в міцності його соціальних і культурних зв'язків з країною перебування.
Thus, the Court noted that, in view of his criminal record, regular use of drugs and his apparent inability to integrate into professional life, the Italian authorities had had legitimate grounds to doubt the solidity of his social and cultural ties with the host country.

Двотисячолітній досвід Кіпрської Церкви, і всієї Православної Церкви в цілому, дає нам підстави сумніватися в можливості узаконення«заднім числом» тих висвячень, які були здійснені забороненими, відлученими і підданими анафемі єпископами.
The two-thousand-year experience of the Church of Cyprus and of the entire Orthodox Church gives us reason to doubt the possibility of confirming, a posteriori, ordinations performed by deposed, excommunicated, and anathematized bishops.

За запитом і з урахуванням положень цієї статті члени обмінюються інформацією, зазначеною у підпунктах(b) та/або(c) пункту 6, з метою верифікації у визначених випадках імпортної чи експортної декларації, якщо існують обґрунтовані підстави сумніватися в достовірності або правильності такої декларації.
Upon request and subject to the provisions of this Article, Members shall exchange the information set out in subparagraphs 6.1(b) and/or(c) for the purpose of verifying an import or export declaration in identified cases where there are reasonable grounds to doubt the truth or accuracy of the declaration.

Двохтисячолітній досвід Кіпрської Церкви, а також всієї Православної Церкви, дає нам підстави сумніватися в можливості визнання заднім числом хіротоній, які були звершені забороненими, відлученими чи анафематствуваними єпископами.
Paragraph 6 states that“the two-thousand-year experience of the Church of Cyprus, as well as of the entire Orthodox Church, gives us reason to doubt the possibility of retroactive recognition of the chirotonies that were made by banned, excommunicated or anathematised bishops.

Цитата з Рішення Синоду Кіпрської Церкви:«Двотисячолітній досвід Кіпрської Церкви, і всієї Православної Церкви в цілому, дає нам підстави сумніватися в можливості узаконення"заднім числом" тих висвячень, які були здійснені забороненими, відлученими і підданими анафемі єпископами.
Paragraph 6 states that“the two-thousand-year experience of the Church of Cyprus, as well as of the entire Orthodox Church, gives us reason to doubt the possibility of retroactive recognition of the chirotonies that were made by banned, excommunicated or anathematised bishops.

Двотисячолітній досвід Кіпрської Церкви, і всієї Православної Церкви в цілому, дає нам підстави сумніватися в можливості узаконення"заднім числом" тих висвячень, які були здійснені забороненими, відлученими і підданими анафемі єпископами».
Paragraph 6 states that“the two-thousand-year experience of the Church of Cyprus, as well as of the entire Orthodox Church, gives us reason to doubt the possibility of retroactive recognition of the chirotonies that were made by banned, excommunicated or anathematised bishops.

У 6 пункті говориться, що«двотисячолітній досвід Кіпрської Церкви, а також усієї Православної Церкви, дає нам підстави сумніватися в можливості визнання заднім числом хіротоній, які були здійснені забороненими, відлученими або анафематствованими єпископами.
Paragraph 6 states that“the two-thousand-year experience of the Church of Cyprus, as well as of the entire Orthodox Church, gives us reason to doubt the possibility of retroactive recognition of the chirotonies that were made by banned, excommunicated or anathematised bishops.

Два чуваських слова добре пасують одне до одного- кĕлĕ"молитва" і чун"душа" і у поєднанні могли би стати назвою села, але є підстави сумніватися в цьому, бо в Закарпатті є село з подібною назвою Перечин, яку розшифрувати засобами чуваської мови складно, тому слов'янське слово чин може бути присутнім в обох назвах.
Two Chuvash words are well suited to each other- kĕlĕ"prayer" and chun"soul" and together could be a name of the village, but there is reason to doubt it, because there is in the Transcarpathia a village having a similar name Perechyn which is difficult to decode by means of Chuvash, so Slavic word chin may be present in both names.

Не було ніяких підстав сумніватися в доводах експерта.
I had no reason to doubt the experts.

Дві світові війни дали багатьом мислителям підставу сумніватися у тому прогресі, який зробило людство за останні століття.
Two world wars have led many thinkers reason to doubt the progress that mankind has made in the last centuries.

Ніщо з того, що вони зробили, не дає нам жодних підстав сумніватися в наших результатах».
Nothing they have done gives us any reason to doubt our results.”.

Звичайно, ніщо з того, що вони зробили, не дає нам жодних підстав сумніватися в наших результатах».
Of course, nothing that they did not give us any reason to doubt our results.".

Я високий, великий хлопець, і вона знала моє ім'я, тому в мене немає жодних підстав сумніватися в ній.
I'm a tall, big guy and she knew my name, so I don't have any reason to doubt her.