Що таке ПІДСТРАХУВАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• to hedge
• insure
• to err

Приклади вживання Підстрахуватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо не розлучення то як підстрахуватися на 100%.
If not divorce how to err on 100%.

Значить, він повинен був серйозно підстрахуватися.
I mean he must have been seriously disturbed.

Підстрахуватися: Готуйте грибні страви з печерицями та вешенками.
Insure: cook mushroom dishes with mushrooms and oyster mushrooms.

Якщо присутні причини для побоювання за стійкість втіркі, краще підстрахуватися.
If there are reasons for concern for the stability of vtirki, better to err.

Пацієнтами" стали здорові люди, які хотіли підстрахуватися перед хвилюючим побаченням.
Patients” became quite healthy people, who wanted to hedge exciting date.

Тому краще підстрахуватися і кріпити кілька штук, рівномірно розподіляючи їх по колесу.
Therefore, it is better to play it safe and fix a few pieces, evenly distributing them on the wheel.

Пацієнтами" стали здорові люди, які хотіли підстрахуватися перед хвилюючим побаченням.
Patients become healthy people who wanted to be safe before exciting date.

Якщо підстрахуватися і узяти термінал з фіскальним реєстратором, ціна збільшитися до 95-100 тисяч рублів.
If safe side and take the terminal from cash registers, price increase to 95-100 thousand rubles.

Пацієнтами" стали здорові люди, які хотіли підстрахуватися перед хвилюючим побаченням.
Patients” became healthy people who wanted to hedge against an exciting date.

Припустимо, у нас є постачальник і покупець певного товару, які не довіряють один одному й хочуть підстрахуватися.
Suppose we have a supplier and a buyer of a certain product who do not trust each other and want to hedge.

Пацієнтами" стали здорові люди, які хотіли підстрахуватися перед хвилюючим побаченням.
Patients” were healthy people who wanted to hedge before an emotional rendezvous.

Але дані систем до сих пір підкріплюються«Фізичним» моніторингом акваторії: дослідники зобов'язані підстрахуватися.
But the data systems are still supported"Physical" monitoring of the water area: researchers are obliged to hedge.

Тоді Гальба вважав за потрібне підстрахуватися і в терміновому порядку обрав наступника.
Then Galba found it necessary to insure and urgently chose a successor.

Підстрахуватися: Кращий спосіб убезпечити себе- купувати тільки свіжий мед в сезон(докладніше див.«Як вибирати мед»).
Insure: The best way to protect yourself is to buy only fresh honey in a season(for more, see“How to choose honey”).

При створенні образу або його записи можна підстрахуватися, поставивши перевірку записаних даних.
When creating the image or recording, you can insure by checking the verification of the recorded data.

Дисплей добре себе веде навіть при постійних скачках напруги, однак при бажанні підстрахуватися, можна встановити фільтри.
The display behaves well even with constant power surges, but if you want to insure, you can install surge protectors.

Підстрахуватися: Завжди замочуйте червону квасолю перед приготуванням мінімум на 5 годин, потім промивайте і кип'ятіть в свіжій воді 10 хвилин.
Insure: Always soak red beans before cooking for at least 5 hours, then rinse and boil in fresh water for 10 minutes.

Якщо людина раніше стикався з ситуацією з захлопнувшейся дверима, і доводилося вживати заходів для відкриття, експерти радять підстрахуватися.
If a person is faced with a situation before a closed door, and had to take care not to open, Experts advise to insure.

Однак з таких видів кредиту банк повинен підстрахуватися від невиплати, з цієї причини ставки за таким кредитом неабияк завищені- 30-40%.
However, this type of loan the bank must insure against non-payment, For this reason, interest rates on such loans considerably overstated- 30-40%.

Підстрахуватися: Сироїди і вегетаріанці, для яких горіхи- така ж важлива частина раціону, як для м'ясоїда котлети, підходять до них особливо прискіпливо.
Insure: raw food eaters and vegetarians, for whom nuts are an important part of the diet, as for meat-eater meatballs, are particularly picky.

Підвищена температура у дітей такого віку настільки незвичайна, що розумніше підстрахуватися і швидше заспокоїтися, якщо тривога виявиться помилковою.
Increased temperature in children of this age is so unusual that it is more prudent to insure and rather calm down if the alarm turns out to be false.

Але ми повинні були вас про це попередити, щоб ви могли підстрахуватися, замовити все бажане з деяким запасом часу та отримати свої посилки до свят. Приємного шопінгу!
But we had to warn you about this so that you could be safe, order everything you want with some margin of time and receive your packages before the holidays. Have a nice shopping!

Так що якщо наші вчені почнуть розуміти, що партнери хочуть з ними спілкуватися тільки заради отримання цінної інформації, завжди є час, щоб підстрахуватися.
Thus, if our scientists start to realize that partners are willing to communicate with them for the sake of valuable information obtaining only, there is always time to be on the safe side.

Небезпека не сказати щоб так вже істотна, але, щоб підстрахуватися напевно, варто помістити заряджається батарею в поліетиленовий сміттєвий мішок- НЕ зав'язуючи, очевидно, його горловину.
The danger is not to say that all that is essential, but, to insure probably, should put rechargeable battery in a plastic garbage bag- not tying, obviously, his neck.

Боси«Барселони» ще в 2014 році запропонувалинечуваний контракт своєму найкращому футболістові, щоб підстрахуватися на випадок капризів зірки і запобігти його втечу в інший чемпіонат.
The bosses of Barcelona in 2014 proposedfabulous contract to his best football player to hedge against the whims of a star and prevent his escape to another championship.

Як правило, глибока перевірка об'єкту нерухомості проводиться на стадії внесення застави та підписання попереднього договору купівлі-продажу, тобто коли покупець остаточно визначився з вибором і хоче лише підстрахуватися на майбутнє.
Typically, a deep inspection of the property is held under bail and signing a preliminary contract of sale, that is when the buyer finally decided on a choice and only wants to hedge for the future.

Не сказавши головного- одним із рушійних мотивів євроатлантичних устремлінь України є бажання підстрахуватися на випадок непередбачених поворотів у зовнішній політиці Росії.
Having not said the main thing- one of the driving motives for Ukraine's Euro-Atlantic aspirations is the desire for insurance against the case of unforeseeable turns in Russia's foreign policy.

Я, як юрист, бачу, що з допомогою політики кримінальних покарань нинішня політична влада почала агресивно охороняти свої права на гроші населення і намагатися підстрахуватися за допомогою різного роду перебільшених механізмів контролю за людиною, за свободою його висловів і дій.
I, as a lawyer, I see that the policy of criminal sanctions, the current political power began to aggressively protect your rights to the money of the population and to attempt to hedge by using different kinds of exaggerated control mechanisms for the freedom of his expressions and actions.

Таким чином, сторони«підстрахувалися» на той випадок, якщо після завершення переговорів залишаться невирішеними важливі проблеми.
Thus, the parties would be“on the safe side” in case, if the negotiations ended in big differences.

Китайці твердо знають, що їх продукт неодмінно буде транспортуватися покупцеві всілякими способами. Тому підстрахувалися.
The Chinese firmly know that their product will certainly be transported to the buyer in every possible way. Therefore, hedged.