Що таке ПІДСУДНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• jurisdiction
• of arbitrability

Приклади вживання Підсудності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про деякі питання підвідомчості і підсудності.
Some Issues of Recognition and Legitimation.

Закон відносить до підсудності районних судів всі цивільні справи, переважна більшість кримінальних справ і ряд справ про адміністративні правопорушення.
The law attributes to the jurisdiction of rayon courts all civil cases, overwhelming majority of criminal cases and cases relating to administrative offences.

Суддю зі Львова відсторонили за порушення правил підсудності.
A judge from Lviv was dismissed for violation of the rules of jurisdiction.

Питання підсудності справ про примусове проникнення у володіння боржника роз'яснила Велика палата Верховного Суду, передає портал судової влади.
The issue of jurisdiction of cases of forced entry into the possession of the debtor was clarified by the Grand Chamber of the Supreme Court, the portal of the judicial authority reports.

У Київському районному суді Сімферополя розглядати скаргу відмовилися за принципом підсудності.
The Kiev District Court of Simferopol refused to examine the complaint on the basis of jurisdictional venue.

Ніхто не може бути позбавлений права на розгляд його справи в адміністративному суді, до підсудності якого вона віднесена цим Кодексом».
No one can be deprived of the right for judicial consideration of his or her case in an administrative court, to jurisdiction of which he or she was attributed by this Code.”.

Сьогодні ж мова піде про місце вчинення правопорушення, яке є визначальним при виборі підсудності справи.
Today we will talk about the place of the offense, which is decisive in choosing the jurisdiction of the case.

Проблему підсудності потрібно вирішити у цьому Кодексі заздалегідь, і ніякі учасники судового розгляду не повинні бути вправі впливати на порядок, зазначений у Законі.
The problem of jurisdiction has to be solved in advance by this Code and no participants of the trial should be entitled to influence the solution provided by the law.

Одним з найбільш спірних питань, пов'язаних з арбітражем в тому, який закон регулює визначення підсудності.
One of the most debatable issues regarding arbitrability is which law governs the determination of arbitrability.

Він скасував постійний закон, який часто застосовував Верховний суд, і значно розширив сферу підсудності, дозволивши звернення з низки питань.
He canceled the standing test which Israel's Supreme Court had used frequently, and greatly expanded the scope of justiciability by allowing petitions on a range of matters.

При розгляді справи в даному суді виявилося, що воно було прийнято до провадження з порушенням правил підсудності;
In the course of case consideration in this court it was found out that it was taken for proceedings in violation of rules of jurisdiction;

Крім того, кандидатів оцінювали на наявність знань та практичних навичок для розгляду справ, віднесених до підсудності Вищого антикорупційного суду.
In addition, candidates were assessed in terms of knowledge and practical skills to deal with cases attributed to the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court.

В умовах, коли основні політичні склади злочинів виведені з підсудності судам присяжних, розширення інституту суду присяжних вже не загрожувало влади.
At a time when major political offenses removed from the jurisdiction of jury trials, the expansion of the institute of juries are no longer threatened by the authorities.

Гілберт брав участь у Нюрнберзьких слуханнях як головний військовий американський психолог і надав підтвердження підсудності Рудольфа Гесса.
Gilbert also participated in the Nuremberg trials as the American Military Chief Psychologist and provided testimony attesting to the sanity of Rudolf Hess.

Розуміючи, що таку співпрацю можна розширити шляхом встановлення єдиних правил щодо підсудності та визнання і звернення до виконання рішень іноземних судів у цивільних або торгівельних справах.
Believing that such co-operation can be enhanced by uniform rules on jurisdiction and on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters.

Професор Дафна Барак-Ерез прокоментувала це:«Один із найзначніших впливів судді Барака на правову систему Ізраїлю полягає в змінах, які він ввів у питанні підсудності.
Professor Daphna Barak-Erez commented that: One of the most significant impacts of Judge Barak on Israeli law is found in the change which he led with regard to all matters of justiciability.

Така радикальна зміна принципів підсудності судових справ та спрощення процедури їх розгляду(оскарження) несе в собі потенційну загрозу легалізації корупційних діянь.
Such radical change of principles of jurisdiction of the court cases and simplification of the procedure of their consideration(appeal) bears a potential threat of legalization of corruption activities.

Експерти ЦППР проаналізували прикінцеві та перехідні положення Закону«Про Вищий антикорупційний суд» та підготували висновок щодо підсудності кримінальних проваджень ВАС.
Experts of the CPLR analyzed the Final and Transitional provisions of the Law"On the High Anticorruption Court" and drafted a conclusion on the jurisdiction of criminal proceedings to the HAC.

Спори або суперечка між споживачем та постачальником природного газу можуть бути передані на розгляд відповідного суду згідно із встановленими правилами підвідомчості та підсудності.
Disputes or differences between the consumer and the supplier of the natural gas may be submitted for reviewing to the corresponding court in accordance with the jurisdiction rules.

Стаття присвячена практичним проблемам реєстрації місця проживання і оформлення документів дітей, а також питанням визначення підсудності у справах про позбавлення батьківських прав.
The article deals with practical problems of registering children's residence and obtaining documents for the children, as well as with issues of jurisdiction determination in the matters of deprivation of parental rights.

Проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України(щодо унеможливлення зловживання договором поруки для створення штучних ситуацій вибору підсудності).
Draft law On amendments to some legislative acts of Ukraine(regarding preventing from abuse of surety agreement for the creation of artificial situations within selection of jurisdiction).

Серед причин затягування розгляду: проблеми з визначенням підсудності, неможливість сформувати склад суддів, неявка учасників та повернення обвинувального акту»,- зазначає прес-служба НАБУ.
Among the reasons for delays: there are problems with defining the jurisdiction, it is impossible to form the panel of judges, parties of the trial fail to show up, the indictment is returned,” says the NABU press office.

Ця книга досліджує поняття підсудності відповідно до Нью-Йоркської конвенції і різними національними законами, а також розглядаються межі арбітражу щодо конкретних класів суперечок, наприклад, що стосуються податків і неспроможності.
This book explores the concept of arbitrability under the New York Convention and various national laws, and also examines the limits of arbitration with respect to specific classes of disputes, such as those concerning taxes and insolvency.

Також вона консультує клієнтів щодо питань застосовного права, підсудності спорів з міжнародним елементом, скасування арбітражних рішень, визнання та виконання арбітражних рішень та іноземних судових рішень.
She also advises clients on issues of applicable law, jurisdiction over disputes with an international element, cancellation of arbitral awards, recognition and enforcement of arbitral awards and foreign court decisions.

У таких випадках ви та компанія Oath погоджуєтеся підпорядковуватися персональній юрисдикції судів у Ірландії та відмовляєтесь від усіх заперечень щодо здійснення правосуддя відносно сторін такими судами й територіальної підсудності.
In such cases, you and Oath agree to submit to the personal jurisdiction of the courts located within Ireland, and agree to waive any and all objections to the exercise of jurisdiction over the parties by such courts and to the venue of such courts.

У тій справі було прийнято постанову без змін щодо підсудності таких категорій справ, як наша, і на сьогодні колегією Верховного суду відновлено провадження щодо позначення«Корвалол Corvalolum» і призначено слухання на 20 листопада.
In that case, the decision was made without any changes regarding the jurisdiction of such categories of cases as ours, so to date the Supreme Court Collegium reinitiated the proceedings concerning“Corvalol Corvalolum”.

Це дозволить вирівняти навантаження на суди, оскільки справи, що вирішуються через систему«Електронний суд», розподілятимуться між судами і суддями без урахування традиційних правил територіальної підсудності, оскільки дистанційний розгляд робить неважливим місцезнаходження суду.
This will allow to balance out court workloads, since cases decided via the E-Court system will be allocated among courts and judges without taking into account traditional territorial jurisdiction rules- because the Internet makes a court's location irrelevant.

У тій справі було прийнято постанову без змін щодо підсудності таких категорій справ, як наша, і на сьогодні колегією Верховного суду відновлено провадження щодо позначення«Корвалол Corvalolum» і призначено слухання на 20 листопада.
In that case, the decision was made without any changes regarding the jurisdiction of such categories of cases as ours, so to date the Supreme Court Collegium reinitiated the proceedings concerning“Corvalol Corvalolum”. The hearing was scheduled on 20 November.

Наступні заходи будуть присвячені особливостям земельних спорів за позовами прокурорів, проблемам підсудності земельних спорів, та можливостям використання науково-правової експертизи інструменту обґрунтування вимог при розгляді земельних спорів.
The subsequent events will deal with the aspects of land disputes brought by the prosecution, the matters of jurisdiction over land disputes, and the possibilities of engagement of scientific and legal experts as an instrument of substantiation of claims in the adjudication of land disputes.

Французький арбітражний закон має багато особливостей, зокрема, щодо питань підсудності, група компаній доктрини, розкриттю обов'язки арбітрів, правила доведення, тимчасові заходи і стимулюючу і забезпечення арбітражних рішень.
French arbitration law has many particularities, notably with respect to issues of arbitrability, the group of companies doctrine, disclosure obligations of arbitrators, rules of evidence, interim measures and the challenging and enforcing of arbitral awards.