Приклади вживання Підсудність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Коли застосовується виключна підсудність?
Коли виникає питання про підсудність корпоративних спорів?
When Також підсудність даного документу мають справи з банкрутства, тут прописаний порядок цієї процедури….
Also, the jurisdiction of this document has cases of bankruptcy, here Голови судів вищого рівня матимуть певні процесуальні права, наприклад,змінювати підсудність кримінальних справ.
The heads of higher level courts will have certain procedural rights,for example on changing the jurisdiction in criminal cases.На Типовий закон призначає деякі положення для вирішення питання про підсудність без вказівки, які питання є Арбітрабільність.
The Model Law dedicates some provisions to address the issue of arbitrability without specifying which matters are arbitrable.З'ясуйте підсудність вашого шлюборозлучного процесу, тобто визначте в який саме судовий орган потрібно подавати позовну заяву.
Find out the jurisdiction of your divorce proceedings, i.e. determine in which judicial authority is necessary to file a claim.Відповідно до законодавства про судову систему цей Кодекс визначає підсудність справ про адміністративні правопорушення судам.
In compliance with the legislation on the judicial system, this Code shall determine the court jurisdiction of cases concerning administrative offences.Підсудність визначається на момент відкриття провадження у справі( відповідно до Закону України«Про міжнародне приватне право»).
Jurisdiction is determined it the moment of opening of proceedings in accordance with the Law of Ukraine“About International Private Law”.Січня підконтрольний Кремлю Київський районний суд відмовився продовжити запобіжний захід Сулейманову, оскільки підсудність справи належить до Верховного суду Криму.
January 25,Kremlin-controlled Kyiv district court refused to extend the measure Suleymanov, since the jurisdiction of the case belongs to the Supreme court of the Crimea.Отже, питання про підсудність в Конвенції МЦВІС згадується шляхом застосування загального терміну«юрисдикція», А чи не до арбітражу.[5].
Hence, the issue of arbitrability in the ICSID Convention is referred to by applying a general term of“jurisdiction” rather than arbitrability.[5].За словами судді, це вже третє зверненняадвокатів до Верховного Суду з проханням змінити підсудність і"фактично зрив дебатів".
According to Це підсудність США,- сказав він, додавши, що будь-яке“можливе розкрадання” в Burisma“відбулося за два-три роки до вступу Хантера Байдена в члени правління”.
It is the jurisdiction of При зверненні до суду незаконнозвільнений працівник не сплачує судового збору, а підсудність обирається на його розсуд(за місцем реєстрації чи адресою роботодавця).
When applying to a court, an unlawfully dismissed employeedoes not pay a court fee, and the jurisdiction is elected at his discretion(at the place of registration or the employer's address).Іноземна держава за умови МЦВІС арбітражного рішення може підвищувати процедурні захисту під FSIA, такі як неправильна експлуатація,неналежна підсудність, а також інші захисту для забезпечення дотримання.
A foreign State subject to an ICSID award may raise procedural defences under the FSIA such as improper service,improper venue, as well as other defences to enforcement.Одна із скарг була відразу відхилена судом через неправильну підсудність, стосовно інших двох суд виніс рішення, що вони повинні бути розглянуті судами іншої територіальної юрисдикції за місцем розташування колонії.
One of the complaints was immediately rejected by the court due to incorrect jurisdiction, in respect of the other two, court ruled that they should be dealt with by the general courts of another jurisdiction at the location of prison.З іншого боку, цим користуються адвокати обвинувачених і завжди подають все, що можна подати- просять повернути обвинувальний акт, закрити справу,змінити підсудність, тобто, застосовуються всі можливі процесуальні ходи і диверсії.
The defendants' lawyers make use of this and always lodge every claim they possibly can- they ask to dismiss the indictment, close the case,change the jurisdiction, in a nutshell, they are using all the procedural steps there are.Іншою перешкодою, яка може викликати ускладнення при з'ясуванні компетентного суду для розгляду спору, є наявність між сторонами зовнішньоекономічного контракту пророгаційної угоди, або як її ще називають-угоди про договірну підсудність.
Another obstacle, which may cause complications in ascertaining the competent court to hear a dispute between the parties is the presence of foreign economic contract prorogation agreement, or as it is called-an agreement on contractual jurisdiction.Громадськість наголошує, що запропоновані Президентом умови добору суддів та підсудність Вищого антикорупційного суду суперечать рекомендаціям Венеційської комісії та нівелюють саму суть створення антикорупційного суду.
We emphasize that the conditionsproposed by the President regarding the selection of judges and the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court contradict recommendations of the Venice Commission and negate the very purpose of the establishment of the anti-corruption court.Сімейний адвокат при вирішенні питання встановлення аліментів, обов'язково зверне увагу на відсутність судового збору для звернення до суду таальтернативну підсудність, тобто можливість звернутися в один з судів чи то за місцем знаходження матері або батька.
The family lawyer, when deciding on the issue of alimony, will pay attention to the absence of a court fee for going to court andalternative jurisdiction, that is, the opportunity to apply to one of the courts or the location of the mother or father.Варто відмітити, що в інших процесуальних кодексах не міститься прямої вказівки на підсудність справ з вказаним предметом спору(див. ст. 12 Господарського процесуального кодексу України, ст. ст. 108-114 Цивільного процесуального кодексу України).
It is worth mentioning,that in other procedural codes there is no direct indication on the jurisdiction of cases with such matter of dispute(see Article 12 of the Economical Procedural Code of Ukraine, Articles 108-114 of the Civil Procedural Code of Ukraine).Після цього самовідводу судді в Троїцькому суді, у складі якого не залишилось нових суддів для розгляду справи, і суд направив подання разом з матеріалами кримінального провадження до апеляційногосуду Луганської області для вирішення питання про підсудність справи.
After this in the Troitsk Court has left no new judges to try the case, and the court sent the submission together with the materials of the criminal proceedings,to the Court of Appeal of the Luhansk Region to resolve the issue of jurisdiction.Після змін до Кримінального процесуального кодексу України, які розмежували підсудність щодо кримінальних проваджень за корупційними злочинами між місцевими судами та Вищим антикорсудом, справу передали до Вищого антикорупційного суду.
After amendments to the Criminal Procedure Code of Ukraine, which drew a line between jurisdiction of criminal proceedings for corruption offenses Рішення про підсудність справи, згідно зі статтею 12 Закону України«Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України», ухвалюватиме Київський апеляційний суд»,- розповіли в прес-службі.
The decision on the case's jurisdiction, in accordance with Article 12 of the Law of Ukraine'On Ensuring the Rights and Freedoms of Citizens and the Legal Regime in the Temporarily Occupied Territory of Ukraine', will be made by the Kiev Court of Appeal," it is said in the statement of the press service.Кузьмін також повідомив,що Голова Київського апеляційного суду безпідставно змінив підсудність і спрямував його у Святошинський суд м. Києва, той, розглянувши справу, повернув її в Апеляційний, а той знову в Святошинський суди.
Renat Kuzmin also informed that the Head of the KyivCourt of Appeal had unwarrantedly changed jurisdiction, and directed the case to the Sviatoshnynsky Court in Kyiv and that the latter, having examined the case, had returned it to the Court of Appeal which had again sent it to the Sviatoshnynsky Court.Таким чином, угода про договірну підсудність конкретному господарському суду України може застосовуватися лише за умови, якщо це передбачено чинними міжнародними договорами України і за умови якщо це не суперечить положенням про виключну підсудність.
Thus, an agreement on contractual jurisdiction in a particular Commercial Court of Ukraine may be used only under the condition if this is required by applicable international treaties of Ukraine and, provided it does not contradict the provisions on exclusive jurisdiction.З огляду на зміст вище зазначеної норми, можна дійти висновку, що юридична особа-нерезидент, при виявленні наміру ініціювати судовий процес проти юридичної особи з місцезнаходженням в Україні,повинна керуватися загальними положеннями про підсудність, що містяться в ст. ст. 13-16 ГПК України.
Given the contents of the above standards, we can conclude that the non-resident entity, the detection intends to initiate a lawsuit against the legal entity located in Ukraineshould be guided by the general provisions on jurisdiction contained in Art. Art. 13-16 GIC Ukraine.Суд повторює, що організацію судоустрою та підсудність у кримінальних справах не можна залишати на розсуд судової влади, і відзначає, що саме стаття 103 Конституції до реформи 1998 року…, вимагала, щоб державних міністрів судив винятково Касаційний суд.
The Court reiterates that organisation of the judicial system and jurisdiction in criminal cases cannot be left to the discretion of the judicial authorities, and notes that it was Article 103 of the Constitution which, until the 1998 reform(see paragraphs 68 and 69 above), required government ministers, exceptionally, to be tried by the Court of Cassation.Аналіз вище зазначених положень надає підстави дійти висновку, що якщо сторони контракту в обхід загальних положень про підсудність передали розгляд спору конкретному господарському суду України, такий суд буде мати компетенція для розгляду справи за умови, якщо Сторони такого контракту являються членами вище зазначених міжнародних угод.
Analysis of the above provisions gives grounds to conclude that if the parties to the contract, bypassing the general provisions on jurisdiction of the dispute gave particular the Economic Court of Ukraine, the court will have jurisdiction to hear the case provided that the parties to such a contract are members of the above-mentioned international agreements.Очевидно, що позивачі і суди обійшли зазначені законодавчі обмеження через очевидні маніпуляції правилами про юрисдикцію(вжиття заходів забезпечення позову, які характерні для адміністративного судочинства,у цивільній справі) і підсудність(додавання як співвідповідачів осіб, які не мають жодного стосунку до справи, за місцезнаходженням суду).
Obviously, the claimants and the courts have circumvented these legal restrictions through evident manipulation of the rules of jurisdiction(taking measures to secure a claim that aretypical for administrative proceedings in a civil case) and arbitrability(adding as co-defendants of persons who have nothing to do with the case, at the location of the court).Ще потрібно написати в розписці паспортні дані боржника і дані про його реєстрацію, щоб при передачі позовної заяви до судової установи про примусове стягненняпозики можливо було без праці з'ясувати підсудність цього конфлікту і дані про ІПН боржника, для спрощення діяльності в реєстрах з пошуку власності позичальника для ймовірного забезпечення надісланого позову.
More need to write on the receipt the passport data of the debtor and the data on its registration, as transmitted to the statement of claim to the courts for enforcement of theloan was possible to easily find out the jurisdiction of the conflict and TIN data on debtor, to facilitate the activities of registrars to search for the property of the borrower to the likelihood of the claim sent by.
