Що таке ПІДСЛІДНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• jurisdiction

Приклади вживання Підслідність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тепер дивимося на підслідність.
We are now looking at subtraction.

Прокурор визначив підслідність у цьому провадженні за слідчими Служби безпеки України.
The Prosecutor determined the jurisdiction of these proceedings for the investigators of the security Service of Ukraine.

Ми забрали від них цю підслідність.
They robbed us of that milestone.

Воно передавалося етапами: змінювалася підслідність, змінювалися процесуальні керівники, було декілька кримінальних проваджень.
It was given in stages: changing the jurisdiction, has varied the procedural heads, there were several criminal proceedings.

Змови між замовником та учасником підпадає під підслідність правоохоронних органів.
Bid rigging between the contracting authority and the participant falls under the jurisdiction of law enforcement bodies.

Він зазначив, що не володіє інформацією, чи відкрито кримінальне провадження, оскільки«це підслідність прокуратури».
He noted that he does not know whether the criminal proceedings are open, because«this is the investigation of the prosecutor's office».

Серпня 2019 року Генпрокурор це рішення переглянув, визначивши підслідність у справі знову за детективами Національного бюро.
On August 28, 2019, the Prosecutor General revised this decision, determining the jurisdiction in the case for the NABU Detectives again.

Вивчивши справу, детективи НАБУ побачили у ній перспективу та попросили у САП, як процесуальних керівників, визначити підслідність за НАБУ.
After studying the case, NABU detectives saw the prospect in it and requested SAPO, their procedural leaders, to determine the investigative jurisdiction for NABU.

Однак 28 серпня 2019 року Генпрокурор це рішення переглянув, визначивши підслідність у справі знову за детективами Національного бюро.
On August 28, 2019, the Prosecutor General revised this decision, determining the jurisdiction in the case for the NABU Detectives again.

Ідея забрати підслідність перерахованих органів стосовно економічних та фінансових злочинів демонструє давно назрілу необхідність реформи податкової міліції.
The idea of depriving the above bodies of jurisdiction over economic and financial crimes demonstrates the urgent need for the tax police reform.

НАБУ і САП закликають Юрія Луценка якомога швидше прийняти процесуальне рішення, яким провернути кримінальне провадження детективам та визначити підслідність за НАБУ, як це і передбачає законодавство України.
The NABU and the SAPO call on Yurii Lutsenko to turn the criminal proceeding back to the Detectives as soon as possible and determine the jurisdiction after the NABU, as stipulated by the legislation of Ukraine.

Підслідність кримінальних правопорушень, вчинених на тимчасово окупованій території, визначається Генеральною прокуратурою України, до якої повинні звернутися з відповідною заявою підозрювані особи.
Investigative jurisdiction of criminal offenses committed in the temporarily occupied territory is determined by the General Prosecutor's Office of Ukraine, to which suspect should apply with a corresponding claim.

Крім того, в Національне Антикоррупційне Бюро підкреслили, що у вересні 2018 року підслідність у цій справі була визначена за Головним управлінням Національної поліції в Києві, а в листопаді- знову за Національне Антикоррупційне Бюро.
In addition, the National anti-corruption Bureau said that in September 2018 jurisdiction in this case has been identified for the Directorate of National police in Kiev, and in November again for the National anti-corruption Bureau.

Відповідно до цього закону на час проведення антитерористичної операції була змінена територіальна підсудність судових справ, підсудних судам, розташованим в районі проведення антитерористичної операції, та підслідність кримінальних правопорушень, вчинених в районі проведення антитерористичної операції, у разі неможливості здійснювати досудове розслідування.
According to the Law on the period of conduct of the anti-terrorist operation, the territorial jurisdiction of court cases amenable to the courts located in the anti-terrorist operation area and investigative jurisdiction on criminal offences, perpetrated in the anti-terrorist operation area, in case of impossibility to conduct pre-trial investigation, was changed.

Оскільки він є чинним військовослужбовцем, то, ймовірно, прокуратура визначатиме підслідність розслідування цього кримінального провадження, яке зареєстроване за ст. 258"теракт" слідчим відділом ГУ Нацполіціі в Києві.
Since he is active military, it is likely that the Prosecutor's office will determine the jurisdiction of the investigation of the criminal proceedings, which is registered under article 258“terrorist act”, the investigation Department GU of the national police in Kiev.

За півроку- у липні 2019- з незрозумілих причин та у порушення ч. 5 ст. 36 КПК України генеральний прокурор раптово змінює підслідність у кримінальному провадженні за слідчими Головного слідчого управління Національної поліції України.
Six months later- in July 2019- for unknown reasons and in violation of Part 5 Article 36 of the Criminal Procedure Code of Ukraine, the Prosecutor General of Ukraine suddenly changed jurisdiction in criminal proceeding for investigators of the Main Investigation Department of the National Police of Ukraine.

Генеральний прокурор Юрій Луценко своєю постановою змінив підслідність справи щодо розкрадання керівництвом VAB-Банку стабілізаційного кредиту, забрав її з НАБУ, де справа не розслідувалась, і передав у Національну поліцію, де справа була взагалі закрита.
The Prosecutor General Yuriy Lutsenko issued an order that changed the jurisdiction of the case regarding embezzlement of the stabilizing loan by the VAB Bank management, fetched it from the NABU where it hadn't been investigated, and sent it to the National Police of Ukraine where the case was ended altogether.

Тобто його підсудність збігається з підслідністю Національного антикорупційного бюро України.
That is, its jurisdiction coincides with the jurisdiction of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine.

Уточнення підслідності органів досудового розслідування.
Clarification of the jurisdiction of pre-trial investigation bodies;

СБУ цього теж не буде робити в рамках своєї підслідності.
It also won' t do in your essays.

Не знаю, чи правильно це з точки зору підслідності.
Dont know if what I am doing is correct from a prodcution standpoint.

Вперше в Росії суд застосував домашній арешт до підслідності.
For the first time in Russia, the court applied the house arrest of the defendant.

Детективи- це працівники Національного антикорупційного бюро України, які здійснюють оперативно-розшукові дії та досудове розслідування у кримінальних провадженнях, віднесених до підслідності Бюро.
Detectives are employees of the National Anti-corruption Bureau of Ukraine who perform operational and search activities and pre-trial investigations in proceedings that fall under the Bureau's jurisdiction.

Відповідно до українського законодавства послідовно проводиться аудит всіх діючих кримінальних проваджень, і вони направляються слідчим органам за підслідністю.
According to the Ukrainian legislation, the audit of all criminal proceedings is carried out successively, and they are forwarded to the investigative authorities in conformity with jurisdiction.

У бюро додали, що отримали цю справу від Генеральної прокуратури за підслідністю наприкінці 2015 року.
The Bureau explained that they received this case from the Prosecutor General's Office for investigation at the end of 2015.

Луценко заявляє:“якщо паралельно на такі самі посадові особи(віднесені до підслідності НАБУ- ред.) вийшли інші правоохоронні органи, то такі справи за рішенням генпрокурора можуть залишатися в цих органах.
Lutsenko says,“If other law enforcement agencies have simultaneously traced the same officials(under the jurisdiction of NABU,- ed.), such cases may be further investigated by these agencies on the basis of the Prosecutor General's decree.

До підслідності військової прокуратури були віднесені злочини, передбачені статтями 402-421, 425-435 КК України(розділ XIX«Злочини проти встановленого порядку несення військової служби»).
To the jurisdiction of the military prosecutor belong crimes define in articles 402-421, 425-435 of the Criminal Code of Ukraine(chapter XIX«Crimes against the established order of military service”).

По-перше, ні акціонери, ні підприємства групи ніколи і жодним чином не здійснювали діяльність на території Харківської області, що виключає можливість територіальної підслідності в цьому регіоні.
Firstly, neither the shareholders nor the enterprises of the group have ever conducted business operations in Kharkiv region, which challenges the jurisdiction of the regional court that has handed down the ruling.

Вжиті заходи: За результатами вивчення скарги, Рада дійшла висновку про те, що розслідування кримінального провадження відносно Скаржника має ознаки такого, що здійснюється Військовою прокуратурою з порушенням правил підслідності.
Actions taken: Based on the compliant review results the Council concluded that the investigation of the criminal proceedings against the Complainant had the signs of such carried out by the Military Prosecutor's Office with violation of jurisdiction rules.