Що таке ВІДАННЯ Англійською - Англійська переклад

• jurisdiction
• competence
• authority
• knowledge
• management

Приклади вживання Відання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Віднесені до її відання.
Been brought to his notice.

Муніципалітет поки коло відання не був складений; або.
Until the Terms of Reference have been drawn up; or.

І це перейшло у Ваше відання.
That was in your record.

Січня 1897 р. форт перейшов у відання Інституту експериментальної медицини.
January 26, 1897 the fort was taken over by the Institute of Experimental Medicine.

І це перейшло у Ваше відання.
So this is in your record.

У його відання перейшли Могилівський, Брацлавський, Кальницький та Уманьський полки. У 1676 р.
In his authority passed Mogylivs'kyi, Bratslavsky, and KalnytskyyUmanskyy shelves.

Вони вважають, що це предмет їхнього відання.
I believe that's their purpose statement.

Виконує інші функції, віднесені цим Законом до відання ради директорів Банку Росії.
Perform other functions assigned by this federal law to the competence of the Board of Directors of the Bank of Russia.

Тільки поєднання духовного досвіду з науковим знанням дає повноту відання.
It is only the combination of spiritual experience and scientific knowledge that ensures the fullness of cognisance.

Питання, віднесені законом до відання органів державної влади, на місцевий референдум винесені бути не можуть.
Issues ascribed, by law, to the competence of state power bodies, may not be raised at a local referendum.

Здійснення державної політики щодо релігії і церкви належить виключно до відання України.
The implementation of state policy on religion and the church belongs exclusively to the jurisdiction of Ukraine.

У відання обласних(промислових) Рад були передані наступні міста Київської області з підпорядкуванням радам населених пунктів: м. Ірпінь, м. Боярка, м. Вишневе.
In the jurisdiction of the regional(industrial) councils were given the following cities of Kyiv region with subordination to the councils, settlements: Irpin, Boyarka, Vyshneve.

Комітети мають право на отримання, вивчення, дослідження інформації з питань, що належать до предметів їх відання.
Committees have the right to receive, study, research, information on the subjects of their competence.

Вирішує інші оперативні питання діяльності осередку, якщо вони не віднесені до відання Загальних зборів осередку.
Decides other operative questions of activity of division, if they are not referred to the competence of general Meetings of division.

Святий Іларіон, як свідчать його творіння, був не просто«муж книжний», але володів великими духовними даруваннями, глибиною богословського відання.
Saint Hilarion, as his works attest, was not simply a“man of books”, but was endowed with great spiritual gifts and profound theological knowledge.

Він назвав произошедшую передачу майже ста заповідників і десятків нацпарков з його служби у відання Мінприроди РФ нелогічною.
He called the transfer occurred almost hundred nature reserves and national parks dozens of his service in the management of Ministry of Natural Resources illogical.

Перелік питань, які належать до відання Автономної Республіки Крим, та питань, з яких вона здійснює нормативне регулювання, встановленийстаттями 137, 138 Конституції України.
The list of matters that are under the authority of the Autonomous Republic of Crimea and areas in which it effects normative regulation is determined in Articles 137, 138 of the Constitution of Ukraine.

В Україні здійснення державної політики щодо релігії і церкви належить виключно до відання України…».
In Ukraine the implementation of state policy on religion and the church belongs exclusively to the jurisdiction of Ukraine…".

Майно та кошти яке було закріплене за відокремленим підрозділом передається безпосередньо до відання Правління до прийняття рішення щодо розподілу майна та коштів Загальними зборами.
Property and money that has been attached to a separate subdivision should be directly transferred to the jurisdiction of the Board and the decision about its distribution is made by the General Meeting.

Захист населення від хвороб, спільних для людей і тварин, за винятком питань, вирішення яких віднесено до відання Російської Федерації;
Protection of the population of the Murmansk region from diseases common to humans and animals, except for the issues attributed to the competence of the Russian Federation;

Вони прагнули зробити доступним нам, наскільки це можливо для обмеженого людського розуму, відання цієї дивної таємниці, що сталася у поховальній печері поблизу древніх стін Єрусалима.
They strove to make accessible to us, in as far as it is possible for the limited human mind, the knowledge of this wondrous mystery which was accomplished in the burial cave near the old walls of Jerusalem.

Основним мотивом проведення екстреної спецоперації стали чутки про те, що боротьба з валютними спекуляціями буде передана з відання МВС в податкову адміністрацію.
The main motive of the emergency raid is the rumors that the control over currency speculation will be transferred from the jurisdiction of the MIA to the Tax Administration.

Здійснювати провадження у справах про адміністративні правопорушення, віднесених до їх відання законодавством Російської Федерації, в межах своєї компетенції розглядати ці справи і виконувати постанови щодо них;
Carry out proceedings in respect to administrative offence cases referred to their jurisdiction under the legislation of the Russian Federation, consider these cases within their competence and implement the rulings on these cases;

Відповідно до пункту«о» статті 71 Конституції Російської Федерації, правове регулювання інтелектуальної власності віднесено до виключного відання Російської Федерації.
According to the Item"about" of article 71 of the Constitution of the Russian Federation legal regulation of intellectual property is referred to exclusive maintaining the Russian Federation.

Порядок підготовки і проведення республіканського і місцевихреферендумів у Республіці Крим з питань, віднесених до її відання, регулюються цим Законом і законодавством Республіки Крим.
The procedure of preparation and conduct of Republican and local Referenda in the Republic of Crimea, on questions relevant to its authority, shall be regulated by this Law and Republic of Crimea legislation.

Конституційний Суд Російської Федерації в засіданнях палат дозволяє справи, віднесені до відання Конституційного Суду Російської Федерації і не підлягають розгляду згідно з цим Федеральним конституційним законом виключно в пленарних засіданнях.
The Constitutional Court of the Russian Federation in sessions of chambers shall resolve cases classified as under the competence of the Constitutional Court of the Russian Federation and not subject to consideration exclusively in plenary sessions pursuant to this Federal Constitutional Law.

Однією із новацій цього парламенту стало виведення питань регулювання медійної індустрії,(у тому числі аудіовізуального ринку, друкованих та онлайн-ЗМІ), за межі відання Комітету з питань свободи слова.
One of the innovations of this Parliament was to bring the issues of regulation of the media industry(including the audiovisual market, print and online media) beyond the jurisdictions of the Committee on Freedom of Speech.

Однією із новацій цього парламенту стало виведення питань регулювання медійної індустрії,(у тому числі аудіовізуального ринку, друкованих та онлайн-ЗМІ), за межі відання Комітету з питань свободи слова.
One of the innovations of this Parliament has been the removal of regulatory issues in the media industry(including the audiovisual market, print, and online media), outside the competence of the Committee on Freedom of Speech.

Чи не полегшить настільки ускладнений товарообмін суперництво для інших країн, збільшивши ціну на британські товари на наших ринках і передавши в інші руки відання цієї вигідної частини британської комерції?
Would not so circuitous an intercourse facilitate the competitions of other nations, by enhancing the price of British commodities in our markets and by transferring to other hands the management of this interesting branch of the British commerce?