Що таке ПІДСУМКИ РЕФЕРЕНДУМУ Англійською - Англійська переклад

• results of the referendum
• the outcome of the referendum

Приклади вживання Підсумки референдуму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Підсумки референдуму будуть оголошені до 21 жовтня.
Final results of the Referendum will be announced till October 21.

Це спроба створити два класа громадян Великобританії і нівелювати підсумки референдуму.
He said it's an attempt to create two classes of UK citizen and to subvert the referendum vote.

Київ, незважаючи на підсумки референдуму, як і раніше вважає Крим своєю територією.
Kiev, despite the results of the referendum, still considers the Crimea territory.

Колишній посол США в Росії визнав підсумки референдуму в Британії перемогою Путіна.
Former US ambassador to Russia, considered the results of the referendum in Britain Putin's victory.

Повідомлення про підсумки референдуму публікується в пресі Центральною комісією у семиденний термін.
The information on the referendum results is published by the Central Commission in the press within seven days.

Беркутівці прийшли, щоб відсвяткувати підсумки референдуму, і наші охоронці залишили нас наодинці з ними.
Berkut came to celebrate the outcome of the referendum, and our guards left us alone with them.

Підсумки референдуму щодо членства Великобританії в ЄС додають невизначеності у світову економіку.
The outcome of the referendum on the UK's membership of the EU adds to the uncertainty in the global economy.

Виборча комісія оголосить про підсумки референдуму до початку робочого дня у королівстві.
The Election Commission will announce the results of the referendum before the start of the working day in the UK.

Однак ані опозиція, ані представники західних держав не визнали підсумки референдуму легітимними.
However, neither the opposition nor the representatives of the Western countries recognized the results of the referendum as legitimate.

Російський прем'єр Дмитро Медведєв назвав підсумки референдуму"індикатором ставлення європейців до української політичної системи".
Russian Prime Minister, Dmitry Medvedev, pronounced the result“an indication of European attitudes to the Ukrainian political system”.

Як тільки ми отримаємо останній протокол територіальних комісій і підготуємо свій, ми оголосимо підсумки референдуму.
As soon as we receive the last protocol from the territorial commissions and prepare our own, we will announce the results of the referendum.

Великобританія пояснювала підсумки референдуму про вихід з ЄС економічними причинами, однак, не менш важливим є і політичні мотиви.
The UK explained the outcome of the referendum on leaving the EU for economic reasons, however, political motives are no less important.

В ході переговорів Володимир Путін і Реджеп Ердоган обговорювали ситуацію в Сирії, підсумки референдуму в Іракському Курдистані і двосторонні торгово-економічні відносини.
During the talks, Vladimir Putin and Recep Erdogan discussed the situation in Syria, the results of the referendum in Iraqi Kurdistan and bilateral trade and economic relations.

Сьогодні, 6 липня, курс євро знижується, реагуючи на підсумки референдуму в Греції, які ще більше підвищують ймовірність повномасштабного дефолту країни та її виходу з єврозони.
The euro was declining the whole day in response to the Greece referendum results which further increases the full-scale default likelihood in the country and its exit from the euro zone.

Підсумки референдуму реалізують вороги мусульман, причому, виношувана ними ідея розділу не тільки Іраку, але й Сирії, чревата серйозними наслідками»,- підкреслив Сафаві.
The results of the referendum will be used by the enemies of Muslims, moreover, the idea of partitioning not only Iraq, but also Syria, is fraught with the most serious consequences”, Y. Safavi stressed.

Жовтня курдське керівництво заявило про свою готовність заморозити підсумки референдуму про незалежність і розпочати діалог з Багдадом на основі іракської конституції.
October 25, the Kurdish leadership announced its readiness to freeze the results of the referendum on independence and begin a dialogue with Baghdad on the basis of the Iraqi constitution.

Тому, аналізуючи підсумки референдуму, слід пам'ятати про вплив на його результати історичної пам'яті, відсутність у наших нетривалих двосторонніх відносинах глибоких традицій.
Therefore, analyzing the results of the referendum, one should be mindful of the results of historical memory, having an impact on its results and of the lack of deep bilateral relations between our nations.

За словами глави парламентської фракції цієї партії Бюлента Тезджана, турецька опозиція оскаржуватиме підсумки референдуму в Конституційному суді Туреччини і, в разі потреби,- в Європейському суді з прав людини(ЄСПЛ).
According to the leader of the parliamentary faction of the Party, Bulent Tezjan, the Turkish opposition intends to appeal the results of the referendum in the Constitutional Court of Turkey and, if necessary, in the European Court of Human Rights(ECHR).

Однак, хочеться вірити словам голови Адміністрації Президента України Володимира Литвина, що у випадку, коли парламент виявиться неспроможним реалізувати підсумки референдуму, Леонід Кучма, як гарант Конституції, діятиме відповідним чином("Україна молода", 12 квітня 2000 р.).
Yet, we would like to believe the words of Volodymyr Lytvin, the head of the President's administration, who said that in case when the Parliament appears unable to implement the referendum results, then Leonid Kuchma, as a guarantor of the Constitution, would act‘reasonably and responsibly'(‘Ukraina moloda', 12 April).

У союзній республіці, яка має в своєму складі автономні республіки, автономні області, автономні округи або місця компактного проживання національних груп, згаданих у частині другій статті 3 цього Закону, підсумки референдуму розглядаються Верховною Радою союзної республіки спільно з Верховною Радою автономної республіки і відповідними Радами народних депутатів.
In a Union republic including within its structure autonomous republics, autonomous oblasts, autonomous okrugs, or places densely populated by the ethnic groups mentioned in Article 3 of the present law, the results of the referendum are examined by the Union republic Supreme Soviet together with the autonomous republic Supreme Soviet and the relevant Soviets of People's Deputies.

У союзній республіці, яка має в своєму складі автономні республіки, автономні області, автономні округи або місця компактного проживання національних груп, згаданих у частині другій статті 3 цього Закону, підсумки референдуму розглядаються Верховною Радою союзної республіки спільно з Верховною Радою автономної республіки і відповідними Радами народних депутатів.
In a republic, which has autonomous republics, autonomous regions, autonomous territories or territories with compactly settled national minority population as mentioned in Article 3 of the present Law within its borders, the results of the referendum are to be reviewed by the Supreme Soviet of the Soviet Republic jointly with the Supreme Soviet of the autonomous republic and respective Soviets of People's Deputies.

У союзній республіці, яка має в своєму складі автономні республіки, автономні області, автономні округи або місця компактного проживання національних груп, згаданих у частині другій статті 3 цього Закону, підсумки референдуму розглядаються Верховною Радою союзної республіки спільно з Верховною Радою автономної республіки і відповідними Радами народних депутатів.
In a union republic, being composed of autonomous republics, autonomous regions and autonomous districts or compact residence areas of national groups, mentioned in the second part of article 3 of the present law, the results of the referendum are considered by the Supreme Soviet of the union republic in conjunction with the Supreme Soviet of the autonomous republic and corresponding Councils of deputies.

Верховна Рада союзної республіки, що має в своєму складі автономні республіки, автономні утворення або місця компактного проживання національних груп, згаданих у частині другій статті 3 цього Закону, подає до Верховної Ради СРСР підсумки референдуму по кожній автономній республіці, по кожному автономному утворенню або місцю компактного проживання національних груп з висновками і пропозиціями відповідних органів державної влади.
The Supreme Soviet of a Union republic possessing within its structure autonomous republics, autonomous formations, or places densely populated by the ethnic groups mentioned in Part 2 of Article 3 of the present law submits to the USSR Supreme Soviet the results of the referendum for each autonomous republic and for each autonomous formation or place densely populated by ethnic groups along with the conclusions and proposals of the relevant organs of state power.

Разом з тим очевидно, що на тлі підсумків референдуму влада Нідерландів змушена шукати рішення досить складної ситуації.
However, it is obvious that against the background of the results of the referendum, the Dutch authorities have to seek a solution to a rather complicated situation.

Ердогана з підсумками референдуму, подякувавши за підтримку незалежності і територіальної цілісності України.
Erdogan on the results of the referendum, thanking for Turkey's support for the independence and territorial integrity of Ukraine.

За резолюцію проти підсумків референдуму в Криму проголосували 100 держав, 58 утрималися.
A resolution against the outcome of the referendum in the Crimea have supported 100 countries, 58 abstentions.

ЄС має чітко зрозуміти: я не зміню підсумків референдуму, і я не допущу розколу своєї країни.
The EU should be clear, I will not overturn the result of the referendum, nor will I break up my country.

Те, що Ердоган використовував всю державну владу проти ЗМІ, кидав до в'язниці опозиційних політиків і журналістів, допустив фальсифікацію підсумків референдуму, суперечить його словам про широку підтримку з боку населення.
Elmar Brok believes that“The fact that Erdogan used all state power against the media, threw opposition politicians and journalists into jails, falsified the results of the referendum, contradicts his words about the broad support of the population.

Для забезпечення повної свободи волевиявлення народів союзної республіки при підготовці, проведенні та визначенні підсумків референдуму про вихід з СРСР Верховна Рада СРСР вирішує за погодженням з Верховною Радою союзної республіки питання про присутність на її території як спостерігачів уповноважених представників Союзу РСР, союзних і автономних республік, автономних утворень.
In order to ensure full freedom in the expression of the will of the Union republic's peoples in preparing, holding, and determining the results of the referendum on secession from the USSR, the USSR Supreme Soviet, in coordination with the Union republic's Supreme Soviet, decides the question of the presence, as observers on the republic's territory, of plenipotentiary representatives of the USSR, Union and autonomous republics, and autonomous formations.