Що таке ПІЗНІШЕ ЗГАДУВАВ Англійською - Англійська переклад

• later recalled
• later said

Приклади вживання Пізніше згадував Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сам Матецький пізніше згадував[2]:.
Massey later said[2]:-.

Нейл пізніше згадував:«Я закричав.
But Jenna later told me I was screaming.

Я відчував себе хворим страхом», пізніше згадував Фазах.
I felt sick with fear,” Fazah later recalled.

Пізніше згадував про цей період свого життя:.
He later said of this aspect of his life:.

Про все це він пізніше згадував у своїх споминах.
He later recounted this in his memoir.

Тевес пізніше згадував:«Всі ті, кого ми хотіли врятувати були розстріляні.
Father Tewes later recalled,"All those we wanted to save were shot.

Молодий армійський капітан, який уперше побачив його в лютому, пізніше згадував, який той мав вигляд.
A young Army captain who saw him for the first time in February later recalled his appearance.

Отець Петро пізніше згадував:«Ці роки були найстрашнішими у моєму житті.
Saban later said these four years were the“worst of my life”.

Мати не ставилась грубо до молодого Шоу, але він пізніше згадував, що її байдужість та відсутність ласки глибоко його ранила.
The young Shaw suffered no harshness from his mother, but he later recalled that her indifference and lack of affection hurt him deeply.

Френсіс пізніше згадував:«Вперше, коли я зробив це з Pixies, було в Нідерландах».
Francis later recalled:"The first place I made it with the Pixies was in Holland.".

Я також брав участь у зборі матеріалів і даних і розповсюдження документів, які йшли у німецькі окопи»,- пізніше згадував Рід.
I also collaborated in the gathering of material and data and distributing of papers to go into the German trenches," Reed later recalled.

У тій розмові, про яку пізніше згадував Павлушков, йшлося про незадовільний стан українства.
The topic of this discussion, which Pavlushkov would later talk about, was the unsatisfactory state of life for Ukrainians.

Як пізніше згадував П'єтро, Жанна говорила«твердим і упевненим голосам, якого я ніколи не забуду».
As Pietro later recalled, Gianna spoke"in a steady but serene tone, having a confident expression I will never forget.".

Після довгої телеграми», пізніше згадував він,«моя офіційна самотність фактично добігла кінця… Моя репутація була сформована.
After the long telegram, he recalled later,"My official loneliness came in fact to an end….

Як пізніше згадував Президент, він мав по партійній лінії дві строгі догани--"за те, що не умів промовчати".
As the President recollected later on, he had had two severe reprimands by the party organs-“because he could not keep silent.”.

Радянський лідер Микита Хрущов пізніше згадував«Усі ми- і в першу чергу Сталін- відчували у нашій перемозі поразку від фінів.
Soviet leader Nikita Khrushchev later recalled"All of us-- and Stalin first and foremost-- sensed in our victory a defeat by the Finns.

Як повідомляється, конфлікт між Тцарою і Янко мав особисте підґрунтя: Янко пізніше згадував"деякі гострі сварки" між його колегами і ним.
Reportedly, the conflict between Tzara and Janco had a personal note: Janco later mentioned"some dramatic quarrels" between his colleague and him.

Один з вояків батальйону пізніше згадував про наказ командира Романа Шухевича не брати участі у розправі над цивільним населенням.
One of the battalion fighters was later remembering the order of the commander Roman Shukhevych to not take part in killings of civilians.

Шахіст також подружився з Магнусом Скуласоном, психіатром і шахістом, який пізніше згадував довгі бесіди з ним на різноманітні теми.
Fischer also developed a friendship with Magnús Skúlason, a psychiatrist and chess player who later recalled long discussions with him on a wide variety of subjects.

Один з вояків батальйону пізніше згадував про наказ командира Романа Шухевича не брати участі у розправі над цивільним населенням.
One of the soldiers later recalled the battalion commander Roman Shukhevych ordered not to engage in violence against the civilian population.

Як пізніше згадував Володимир, ця поразка послужила йому добрим уроком і зараз чемпіон зосереджено та з максимальною самовіддачею готується до будь-якого суперника.
As later recalled Wladimir, this defeat served him a good lesson and now champion and focused with maximum dedication preparing for any opponent.

Один зі співзасновників The Saints- Ед Кюппер пізніше згадував:«Одна річ, яку я пам'ятаю, справила на мене дуже гнітючий ефект, це був перший альбом Ramones.
Ed Kuepper, co-founder of the Saints, later recalled: One thing I remember having had a really depressing effect on me was the first Ramones album.

Але до осені, коли стало ясно, що війна скоро закінчиться, Голмс вступив на юридичний факультет до Гарвардського університету,«загнав в закон» його батько, як він пізніше згадував.
But by the fall, when it became clear that the war would soon end, Holmes enrolled in Harvard Law School,"kicked into the law" by his father, as he later recalled.

Син губернатора Пінчота пізніше згадував, як його батька просто закидали тисячами листів з проханнями звільнити Пепа, після того, як в газетах з'явилося фото собаки з номером ув'язненого на грудях.
Governor Pinchot's son later recalled how his father was simply thrown thousands of letters requesting Pep's release after a picture of a dog with the number of a prisoner on his chest appeared in the newspapers.

У 1944 році в арктичних водах Канади була потоплена німецька підводний човен все того ж класу"U", один з тих, що вижили членів екіпажу пізніше згадував, що мета експедиції- доставка секретного вантажу ртуті.
In 1944, in the Arctic waters of Canada was sunk by German submarine of the same class"U", one of the surviving members of the crew later recalled that the aim of the expedition is shipping a secret cargo of mercury.

Значна частина творів Балларда з'явилися в Нових світах і Науковій фентезі, й він пізніше згадував, що Кернелл"Зрозумів, про що я кажу від самого початку, і він заохотив мене продовжувати писати у своїй власній манері.".
Much of Ballard's work appeared in New Worlds and Science Fantasy, and Ballard later recalled that Carnell"recognized what I was on about from a very early stage and he encouraged me to go on writing in my own way.".

Кейв пізніше згадував, що його батько«помер в той момент мого життя, коли я найбільш заплутався», та«втрата мого батька створила у моєму житті вакуум, простір, в якому мої слова почали плавати, збиратися до купи та знаходити своє призначення».
He would later recall that his father"died at a point in my life when I was most confused" and that"the loss of my father created in my life a vacuum, a space in which my words began to float and collect and find their purpose".

Гевара писав, що саме під час цього протистояння він поклав свій рюкзак з медичним спорядженням для того, щоб підняти ранець з амуніцією свого загиблого товариша, цей момент він пізніше згадував як символічний в його перетворенні з лікаря на бійця.
Guevara wrote that it was during this confrontation that he laid down his knapsack containing medical supplies in order to pick up a box of ammunition dropped by a fleeing comrade, a moment which he later recalled as marking his transition from physician to combatant.

У лютневому номері 1956 року його замінив з о. С. Табб, який залишався редактором до кінця існування журналу.[4] Табб вносив у журнал велику кількість матеріалів під різними псевдонімами, часто більш як половину випуску, і він пізніше згадував, що Кемпбелл під час прийому його на посаду редактора сказав йому:"оскільки ти на практиці пишеш це, то зможеш також і редагувати."[8].
He was replaced from the February 1956 issue by E.C. Tubb, who remained editor to the end of the magazine's life.[4] Tubb had contributed a great deal of material to the magazine under various pseudonyms, often amounting to more than half of an issue's fiction, and he later recalled that Campbell's way of hiring him as editor was to say to him,"As you're practically writing it, you may as well edit it."[8].

Макдональд, за спогадами контр-адмірала Кела Ленінга, друга Гайнлайна по флоту, була«дивно розумною, дуже начитаною і надзвичайно ліберальною, хоча і зареєстрованою, як республіканка»,[7] у той час як Айзек Азімов пізніше згадував, що тоді Гайнлайн був"палаючим лібералом".
MacDonald was, according to the testimony of Heinlein's Navy buddy, Rear Admiral Cal Laning,"astonishingly intelligent, widely read, and extremely liberal, though a registered Republican," while Isaac Asimov later recalled that Heinlein was, at the time,"a flaming liberal".