Що таке ПІСЛЯВОЄННОГО Англійською - Англійська переклад

• post-war
• postwar
• the post war

Приклади вживання Післявоєнного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вечірнього аукціону післявоєнного та сучасного мистецтва.
The Post War and Contemporary Art Evening Auction.

Нарада в Берліні послужила позитивним сигналом для формування культурних основ післявоєнного порядку в Сирії.
The Berlin conference has given a very positive signal to lay the cultural foundations of a post-war Syrian order.

Він має велику колекцію післявоєнного і сучасного мистецтва.
It has an extensive collection of impressionist and modern art.

Після висновку Компьєнського перемир'я держави-переможниці приступили до розробки планів післявоєнного«врегулювання».
After the conclusion of the Armistice of Compiègne the victorious powers began developing plans for a postwar“settlement.”.

Японський 25×163 мм набій з післявоєнного американського керівництва.
Japanese 25×163mm ammunition from a post-war US technical manual.

Травня 2012 на торгах післявоєнного і сучасного мистецтва Christie's полотно«Помаранчеве, червоне, жовте» 1961 продано за 86, 9 мільйона доларів з урахуванням комісії.
May 8, 2012 at the auction of postwar and contemporary art Christie's painting"Orange, red, yellow" in 1961 went for $86,88 million including Commission.

У 1970 році феміністки розвинули переконливу критику післявоєнного культурного ідеалу, відомого як«сімейна заробітна плата».
In the 1970s, feminists developed a powerful critique of the postwar cultural ideal known as the“family wage.”.

Тепер ці висотні будівлі є вершиною післявоєнного«радянського ар-деко» і найважливішими пам'ятками, без яких не обходиться жодне фото Москви.
Nowadays these high-rise buildings are considered to be the pinnacle of the post-war Soviet Art Deco style and the most important landmarks that end up on every photo of Moscow.

Неолібералізм був не просто«зворотнім курсом», відходом від тридцяти років післявоєнного керованого капіталізму, він був також його продовженням іншими засобами.
Neo-liberalism was not just a‘reverse course' departure from the thirty years of post-war managed capitalism, but also a continuation of it by other means.

Спроби німецьких дипломатів внести хоч якісь зміни до цього документа було відхилено, і 28 червня 1919 р. у Версалі підписано мир, який став основою післявоєнного врегулювання.
AttemptsGerman diplomats to make at least some changes to the document was rejected, and June 28, 1919 Peace signed at Versailles, which became the basispost-war settlement.

Японські праві хотіли б скасувати велику частину післявоєнного порядку, встановленого США за підтримки японських лібералів.
The Japanese right would like to overturn much of the postwar order, established by the US with the support of Japanese liberals.

Спроби німецьких дипломатів внести хоч якісь зміни до цього документа відхилили, і 28 червня 1919 р. у Версалі підписали мир, який став основою післявоєнного врегулювання.
Attempts by German diplomats to make at least some changes to the document rejected, and 28 June 1919 in Versailles, signed a peace which became the basis of the postwar settlement.

Інерцію післявоєнного«антифашистського» пафосу науковці поволі спромоглися здолати лише наприкінці 1980-х, коли політичне замовлення нарешті поступилося пріоритетом розважливому академічному дискурсу.
Scholars were able to overcome the inertia of post-war“anti-Fascist” attitudes only in the late 1980s when the political agenda finally yielded to well-founded academic discourse.

Процес такого злиття двох розділених гілок українського народу був не лише важливим аспектом післявоєнного періоду, а й подією епохального значення в історії України.
The process of amalgamation- of unification of two long-separated branches of the Ukrainian people- was not only a major aspect of the post-war period, but an event of epochal significance in the history of Ukraine.

Також, спираючись на досвід міжвоєнних років, американські планувальники розробили концепцію економічної безпеки- ліберальна міжнародна економічна система посилить можливості післявоєнного миру.
Also based on experience of inter-war years, U.S. planners developed a concept of economic security- that a liberal international economic system would enhance the possibilities of postwar peace.

У цілому цей стиль можна розглядати як останню стадію розвитку мистецтва періоду модерну або як перехідний стиль від модерну до післявоєнного функціоналізму, дизайну«інтернаціонального стилю».
On the whole style of"Art Deco" can be seen as the latest stage of development of art in the period Moderna or as a transitional style of Moderna to the post-war functionalism, design"international style".

Предметами обговорення є: проблеми статусу післявоєнного Донбасу, російської мови, ставлення до амністії, декомунізації, яка повним ходом йде в Україні і викликає різну реакцію в суспільстві.
The subjects to discuss are the post-war problems of the Donbas status, the Russian language, attitude towards the amnesty, de-communization, which is under way in Ukraine and which causes different reactions in society.

Проте, умови післявоєнного світу сприяли деколонізації і появі нових держав і урядів, Індія, Пакистан, Ізраїль, В'єтнам, та інші проголосили незалежність, хоча рідко це відбувалося без кровопролиття.
However, the conditions of the post-war world encouraged decolonization and the emergence of new states and governments, with India, Pakistan, Israel, Vietnam, and others declaring independence, although rarely without bloodshed.

Президент США Дональд Трамп заявляє, що Вашингтон працюватиме з Францією щодо післявоєнного плану для Сирії, а також зі своїми партнерами в Іраку для забезпечення перемоги над бойовиками угруповання«Ісламська держава» у Мосулі.
President Donald Trump says Washington will work with France on a postwar plan for Syria, and with its partners in Iraq to cement victory over Islamic State(IS) fighters in the city of Mosul.

Євангельські християни-баптисти гаряче моляться про добробут і процвітання нашої країни і, натхненні любов'ю до Батьківщини, віддають всі свої сили на здійснення грандіозних завдань післявоєнного п'ятирічного плану.
Evangelical Christians-Baptists pray fervently for the welfare and prosperity of our country and, being inspired by love of country, are giving all their strength to carry out ambitious objectives of the postwar five-year plan.

Що стосується СРСР, то вони завжди були кроком назад від США до післявоєнного періоду, а значна частина їхніх раннього дослідження базувалася на шпигунстві до завдань американців завдяки філокомуністичним вченим.
As far as the USSR is concerned, they were always a step back from the US until the post-war period, and much of their early research was based on espionage to the tasks of Americans thanks to philo-communist scientists.

Сьогодні на зустрічі з конгресменами США Марсі Каптур, Енді Харрісом і Сандером Левіном ми домовилися про масштабну партнерську програму медичної реабілітації та психологічної допомоги постраждалим від післявоєнного синдрому.
At a meeting with U.S. congresspersons Marcy Kaptur, Andy Harris and Sander Levin, we agreed on a large partnership program of medical rehabilitation and psychological assistance to those affected by the post war syndrome.

Крауч визначає центральний парадокс: протягом усього періоду післявоєнного буму, коли участь народу в політиці була найвищою, попередники ЄС не претендували на те, щоб бути чимось іншим, окрім технократії;
Crouch identifies a central paradox: during the entire period of the postwar boom, when popular participation in politics was at its height, the predecessors of the EU made no pretense of being anything other than a technocracy;

У квітні 1943 року група польських комуністів, що жили в СРСР, утворила в Москві власну організацію, так звану Спілку польських патріотів, заклавши таким чином фундамент післявоєнного комуністичного уряду Польщі.
In April 1943, a group of Polish Communists, located in the Soviet Union, created in Moscow their own organization- the so- called Union of Polish Patriots, thus having laid the foundation of the postwar Communist government of Poland.

Знаменитий Defender(«Дефендер»), довгобазова модель Land Rover, задуманий як універсальний надійний автомобиль післявоєнного періоду, ось вже 50 років випускається практично без зміни і його вигляд нагадує все той же післявоєнний зразок.
Famous Defender(«Defender”), long-base model of Land Rover, which is a versatile reliable car of the postwar period, for 50 years, produced little or no change and its appearance resembles that same post-war pattern.

На сайті автори проекту запрошують приєднатися до дискусії про порятунок жителів регіону від наслідків війни, а також обговорити можливі шляхи післявоєнного відновлення порушених війною територій.
On this website, authors of the project invite anyone who feels like it to join the discussion about saving inhabitants of the region from the consequences of the war, and to discuss possible ways of post-war reconstruction of territories, affected by the war.

Натхненні післявоєнного зростання чисельності студентів і відкриттям нафти в Ледюк в 1947, Університет Альберти пройшли через розширення 1950-х років, які тривали аж до 1960-х років, як покоління бебі-бум поповнили ряди охоплення.
Spurred by postwar growth in the student population and the discovery of oil in Leduc in 1947, the University of Alberta underwent expansion through the 1950s that continued through the 1960s as the baby-boom generation swelled the enrolment ranks.

На цьому сайті автори проекту запрошують усіх охочих приєднатися до дискусії про порятунок жителів регіону від наслідків війни, а також обговорити можливі шляхи післявоєнного відновлення територій, які зачепила війна.
On this website, authors of the project invite anyone who feels like it to join the discussion about saving inhabitants of the region from the consequences of the war, and to discuss possible ways of post-war reconstruction of territories, affected by the war.

Відео доповіді історика Даміана Гуштіна, виголошеної на міжнародній конференції«Репресії протягом Другої світової війни та післявоєнного періоду в Словенії і сусідніх країнах», що відбулася в Люблянському інституті новітньої історії 2012 р.
Video of the contribution by historian Damijan Guštin, delivered at the Repression during World War II and in the post-war period in Slovenia and in the neighbouring countries international conference, held at the Institute of Contemporary History, Ljubljana, 2012.

Ця суперечка триває з моменту захоплення Радянським Союзом островів, званих Північними територіями в Японії, і Південними Курилами в Росії, після капітуляції Японії в 1945 році, і залишається основним каменем спотикання в підписанні післявоєнного мирного договору.
The dispute goes back to the Soviet Union's seizure of the islands, called the Northern Territories in Japan and the Southern Kurils in Russia, following Japan's surrender in 1945 and has remained a major sticking point in the signing of a postwar peace treaty.