Що таке ПІСЛЯ ВІДНОВЛЕННЯ НЕЗАЛЕЖНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• after the restoration of independence
• after regaining independence

Приклади вживання Після відновлення незалежності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Після відновлення незалежності у 1991.
Restoration of Independence in 1991.

Естонія доопрацювала своє законодавство після відновлення незалежності.
Estonia fine-tuned their legislation after the restoration of independence.

Після відновлення незалежності виїжджати за кордон стало простіше.
After the restoration of independence, it was easier to go abroad.

Це перший храм, який відреставрували після відновлення Незалежності Литви.
It was the first church in Lithuania that was renovated after the restored independence.

В 1991 році, після відновлення незалежності України, українська геральдика вийшла на якісно новий рівень.
In 1991 after the reconstruction of the independence of Ukraine our heraldry came out on an absolutely new level.

Східний Тимор приєднався до співдружності в 2002 році після відновлення незалежності від Індонезії.
East Timor joined the community in 2002 after regaining independence from Indonesia.

Наступним природним кроком після відновлення незалежності для Литви стало повернення до європейської сім'ї народів.
Following the restoration of independence, the next natural step for Lithuania was to return to the European family.

Більш того, в суму слід внести і величезні збитки, які Латвія зазнала після відновлення незалежності, вважає вона.
Moreover, the amount must be paid and enormous losses that Latvia suffered after the restoration of independence, she believes.

Андріс Берзіньш- перший після відновлення незалежності Латвії президент, який відмовився йти на другий термін.
Andris Berzins is the first after the restoration of independence of Latvia the President, who refused to go for a second term.

Ця медаль стала першою для латвійського бобслею на світових першостях після відновлення незалежності країни.
This medal was the first for the Latvian bobsleigh world Championships after the restoration of independence of the country.

Невдовзі після відновлення незалежності існувала безліч партій для представництва населення лише у 1. 3 мільйони чоловік;
In the years shortly following the restoration of independence, there were dozens of parties to represent a population of only 1.3 million;

В статті розглянуто питання процесу формування зовнішньої політики Литовської Республіки щодо України у перші роки після відновлення незалежності.
The problem posed in the article is the foreign policymaking of Lithuanian Republic as to Ukraine in the first years after the independence restoration.

Середня зарплата 1991 року, відразу після відновлення незалежності, почала різко зростати через інфляцію, яка прискорилася з 4% у серпні до 24% у грудні.
The average salary in 1991, immediately after the restoration of independence, began to increase sharply due to inflation, which accelerated from 4% in August to 24% in December.

Після відновлення незалежності все держави визнали нас правонаступником Естонської Республіки в усіх її проявах, включаючи державний кордон.
After the restoration of independence, all states recognized us as the successor of the Republic of Estonia in all its manifestations, including the state border.

Вітаутасом Ландсберґісом, першим главою відновленої Литовської держави, який розглядав варіанти геополітичної орієнтації після відновлення незалежності.
Vytautas Landsbergis, the first head of the restored State of Lithuania, who used to address the options for geopolitical orientation after the restoration of the independence.

Після відновлення незалежності Української держави систему юридичної освіти не було реформовано відповідно до зміни політичних, правових і соціально-економічних пріоритетів ані формально, ані змістовно.
Upon reinstating its independence, Ukraine did not reform its legal education system to match changes in the political, legal, and socio-economic priorities either formally or content wise.

FBK Kaunas- це найуспішніший футбольний клуб, який здобув перемогу на 8 Литовських національних футбольних змаганнях і після відновлення незалежності Литви у 1990 отримав 3 Литовських футбольних кубка.
FBK Kaunas is the most successful football club having won 8 Lithuanian national football championships, 3 Lithuanian Football Cup titles after the restoration independence of Lithuania in 1990.

Хоча після відновлення незалежності країни в 1921-му ірландський уряд вживає заходів, спрямованих на підтримку ірландської мови, разючий дисбаланс між англійською та ірландською не зменшується, а з року в рік зростає.
After it regained independence in 1921, the Irish authorities have been taking efforts to support the Irish language, yet the striking gap between English and Irish is growing, not shrinking every year.

Він вперше потрапив у центр уваги, коли написав альтернативну біографію поета Юстінаса Марцінкявічюса, якого в радянські роки і після відновлення незалежності називали«бардом нації».
He first entered the limelight when he wrote an alternative biography of the poet Justinas Marcinkevičius, who was called“the bard of the nation” during the Soviet years and after the re-establishment of the independence.

Червня 1992 року, в перший раз після відновлення незалежності Литви, літак Ан-2 відзначений подвійним хрестом Витіса на крилах- розпізнавальним знаком повітряних сил Литви- піднявся у повітря з аеродрому Барисіай.
On 12 June 1992, the first time after regaining the independence of Lithuania, An-2 aircraft, marked with the double cross of Vytis on its wings- the distinguishing sign of Lithuanian Air Force- took off from Barysiai airfield.

Зважаючи на те що Клайпедський край в 1939 було анексовано Німеччиною, і Литва безпосередньо була зайнята в 1940 СРСР, Литва після відновлення незалежності 11 березня, 1990 ні відновила автономію Клайпедського краю.
Although maintaining that the Memel Territory in 1939 was re-annexed by Germany and acknowledging that Lithuania itself was occupied in 1940 by the Soviets, Lithuania, after regaining independence on 11 March 1990, did not restore autonomy to the Memel Territory.

Ці факти представник комісії привела на презентації книг"Латвійська промисловість до і після відновлення незалежності","Колоніальна політика радянської імперії і колонізація Латвії в 1940-1990 рр." і"Збиток, заподіяний Радянським Союзом Балтії".
Today saw the presentation of three new books- Latvian Industry Before and After Restoration of Independence, Colonial Policy of the Soviet Empire and Colonization of Latvia in 1940-1990, as well as Damage Caused to the Baltics by the Soviet Union.

Після відновлення незалежності Латвії Зигисмунд продовжував працювати в жіночому волейболі, очолюючи різні команди("Аврора","Инкоми","Яуниба", ЛУ/ЕСЦ) і національну збірну, з якою дійшов до фінального турніру чемпіонату Європи.
After the restoration of independence of Latvia Sigismund continued to work in women's volleyball, leading the different teams("Aurora","Income","Jauniba", LOU/ESTs) and the national team, which reached the final tournament of the European championship.

Ніколи за всю історію української держави, після відновлення незалежності, Україна не відчувала такої величезної допомоги, об'єднання всіх українців світу, щоб реалізовувати завдання, які зараз стоять перед українською державою»,- підкреслив він.
Never in the history of the Ukrainian state, after the restoration of independence, has Ukraine felt such a great assistance and unity of all Ukrainians in the world aimed to implement the tasks the Ukrainian state faces today,” he emphasized.

Глава чорногорського уряду також підкреслив, що державне будівництво в Чорногорії, одній із наймолодших країн-членів ООН(з 2006 року, після відновлення незалежності), базується на верховенстві прав людини та демократичних цінностей, а також на захисті прав усіх меншин.
The head of the Montenegrin government also stressed that state-building in Montenegro, one of the youngest member countries of the UN(since 2006, after the restoration of independence), is based on the rule of human rights and democratic values, and to protect the rights of all minorities.

Ніколи в історії української держави після відновлення незалежності Україна не відчувала настільки великої допомоги та єдності всіх українців у світі, спрямованих на реалізацію завдань, з якими стикається сьогодні українська держава”,- підкреслив він.
Never in the history of the Ukrainian state, after the restoration of independence, has Ukraine felt such a great assistance and unity of all Ukrainians in the world aimed to implement the tasks the Ukrainian state faces today,” he emphasized.

Зважаючи на те що Клайпедський край в 1939 було анексовано Німеччиною, і Литва безпосередньо була зайнята в 1940 СРСР, Литва після відновлення незалежності 11 березня, 1990 ні відновила автономію Клайпедського краю, ні повернуло громадянство і власність колишнім мешканцям, навіть тим, хто вибрав Литовське громадянство у 1939.
Although maintaining that the Memel Territory in 1939 was re-annexed by Germany and acknowledging that Lithuania itself was occupied in 1940 by the Soviets, Lithuania, after regaining independence on 11 March 1990, neither restored autonomy to the Memel Territory nor returned citizenship and property to former inhabitants, even to those who had opted for Lithuanian citizenship in 1939.

Таким чином, після відновлення незалежності Українська держава взяла за основу своєї міжнародної політики принципи рівноправності націй, незастосування сили або загрози силою в міжнародних відносинах, дотримання територіальної цілісності, мирного врегулювання суперечок, невтручання у внутрішні справи інших держав, поваги прав людини і виняткового права народу- суверена установчої влади розпоряджатися як своєю долею, так і долею своєї держави.
Thus, after the restoration of independence the Ukrainian state has based its foreign policy on the principles of equality of nations, non-use or threat of force in international relations, respect for territorial integrity, peaceful settlement of disputes, non-interference in the internal affairs of other states, respect for human rights and the exclusive right of the people as a sovereign of constituent power to dispose both their fate and the fate of the state.