Приклади вживання Пiдприємств Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Посiбник"ISO 9001 для малих пiдприємств.
Пiдприємство виготовляє склянi пляшки.
Посiбник"ISO 9001 для малих пiдприємств.
Хто матиме доступ до вiдповiдей, якi наданi окремим пiдприємством?
Науково-виробниче пiдприємство“КАРАТ”.
Scientific Production Enterprise“Karat”.УкрНДПIцивільбуд" Державне Пiдприємство.
Dityachiy Iнвестицiйнi плани пiдприємств на наступнi 12 мiсяцiв позитивнi.
Investment plans of the enterprises for Попереднє мiсце роботи- КрТЗ«Констар» начальник бюро розвитку пiдприємства.
Previous work- Cite"Constar" the head of the office of enterprise development.У статті визначені та проаналізовані основні проблеми розвитку пiдприємств олійно-жирової галузi в Україні.
The article identifies and analyzes main issues in the development of oils and fats industry enterprises in Ukraine.На вiдмiну вiд України,польська економiка має досвiд масового вiдходу пiдприємств.
In contrast to Ukraine, Polish economy evidenced massive enterprise exits.Визначити наявнi проблеми у полiтицi розвитку пiдприємств та зробити полiтичнi рекомендацiї для уряду України.
To identify existing problems in the field of enterprise dvelopment policies and to make policy recommendations for the government of Ukraine.До останнього часу процедурибанкрутства застосовувалися виключно до малих приватних пiдприємств торгiвлi або послуг.
Until now bankruptcy procedureswere solely applied to small, private, trade or service businesses.Надати можливiсть дослiдникам вивчати реакцiю пiдприємств у сферi послуг на макроекономiчну полiтику, що проводиться в Українi;
Provide researchers with an opportunity to study reaction of firms in service sector to changes in economic policy in Ukraine;Пiдприємство визнає необхідність майбутнiх платежів кредиторам з метою надалi пiдтримувати господарські зв'язки з ними вiдповiдно до нормального ходу пiдприємницької діяльності;
The enterprise recognizes the need for future payments to creditors to further maintain economic relations with them in accordance with the normal course of business activity;Такi дослiдження охоплюють споживачiв або керiвникiв пiдприємств рiзних галузей, таких як: сiльське господарство, промисловiсть, будiвництво, торгiвля та послуги, а також“компетентних експертiв”.
These surveys target consumers or top managers of enterprises in different sectors Пан Дубровський спецiалiзується в питаннях бізнес-клімату реструктуризацiї пiдприємств, приватизацiї, політичної та інституційної економіки, управлiння та корупцiї.
Dubrovskiy specializes in the issues of business climate, enterprise restructuring, privatization, political economy, institutional economics, governance, and corruption.Пiдприємство з iноземною iнвестицiєю у формi товариства з обмеженою вiдповiдальнiстю"ФАЛБI" засноване в 1994 роцi, в цьому ж роцi були здійснені першi оптовi поставки лiкарських препаратiв.
Enterprise with foreign investment in the form of a limited liability company Falbi was founded in 1994, the same year the first wholesale drug supply was carried out.Проаналiзувати рiзницю в економiчнiй(зокрема iнвестицiйнiй) поведiнцi,ефективностi та дiяльностi приватизованих пiдприємств(з рiзним рiвнем приватизацiї) та пiдприємств державної форми власностi;
To analyze the differences in economic(particularlyinvestment) behavior, efficiency and performance between the privatized(with various depth) and state-owned firms;Iдея проекту- проаналiзувати якiсть iнвестицiйного процесу у виробничому секторiукраїнської економiки з огляду на його вплив на пiдвищення ефективностi пiдприємств.
The idea of the project was to analyze the quality of investment process in the production sector ofUkraine's economy from the perspective of its impact on the improvement in enterprise efficiency.Проект“Дослiдження Тенденцiй та Очiкувань Пiдприємств Сфери Послуг в Українi” це щоквартальне опитування пiдприємств сектору послуг, зокрема телекомунiкацiйних послуг, реклами, програмного забезпечення, та банкiв.
Project"Business Tendency Survey Зобов'язання вiдображено в теперішньому часi i вони є наслiдком минулих фактiв господарського життя(отриманi запаси, послуги,нанесена шкода, за яку пiдприємство несе вiдповiдальнiсть);
The obligation is reflected in the present time and they are a consequence of past facts of economic life(received supplies, services,damages for which the company bears the responsibility);Виявлення негативних наслідків означених проблем розвитку пiдприємств олійно-жирової галузi в Україні дало можливість констатувати, що наявнi проблеми потребують вирішення, в тому числі на рівнi держави.
Identification ТОВ"ВКП"Прилуки-Агропереробка" готове власним коштом провести навчання бажаючих за професiєю жилувальник м'яса i субпродуктiв зобов'язковим подальшим їх працевлаштуванням на пiдприємство.
Preparing by a vlasny money to carry out TOV by VKP"Priluki-Agropererobka" navchannya bazhayuchy for profesi¾yu a zhiluvalnik of a m'yas of i subproduktivz obov'yazkovy podalshy§kh pratsevlashtuvannyam on pidpri¾mstvo.Дана електростанцiя повн_стю iнтегрована в iснуюче енергогосподарство пiдприємства та дозволить забезпечити поточнi потреби пiдприємства, а також перспективу розвитку виробництва в електроенергiї, технологiчному парi та гарячому водопостачаннi.
This power plant isfully integrated into the existing electric industry companies and will provide the current needs of the plant, as well as the future development of the electricity production, process steam and hot water supply.Який доповiв, що вiдповiдно до п. 9. 3. 6 Статуту ПрАТ«Укренергоремонт» Генеральнийдиректор виконує функцiї, покладенi на нього як на керiвника пiдприємства, згiдно до законодавства України та укладеного з ним трудового договору(контракту).
Which reported that in accordance with clause 9.3.6 of the Charter of PJSC"Ukrenergoremont" DirectorGeneral performs the functions assigned to him as the head of the company, according to the legislation of Ukraine and concluded a labor agreement(contract).Пiдприємства, установи, органiзацiї та об'єкти iнших держав i їхнiх громадян, мiжнародних органiзацiй можуть розмiщуватись на територiї Української РСР та використовувати природнi ресурси України згiдно з законами Української РСР.
Businesses, institutions, organizations, and objects belonging to other states and their citizens, and international organizations may be located on the territory of the Ukrainian SSR and may use the natural resources of Ukraine in accordance with the laws of the Ukrainian SSR.У своїй дiяльностi суддi Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки виступають самостійно i не представляють будь-яких державних чи суспiльних органiв, полiтичних партiй i рухiв,iнших пiдприємств, установ i органiзацiй, посадових осiб, державних i територiальних утворень, нацiй, соцiальних груп.
In their activity the Judges of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall act in their personal capacity and shall not represent any state or social bodies, political parties and movements, state,social and other enterprises, agencies and organizations, officials, state and territorial establishments, nations, social groups.В 2007 роцi«Фалбi» стало першим в Українi фармацевтичним пiдприємством, система управлiння якiстю якого була сертифiкована на вiдповiднiсть вимогам стандарту ДСТУ ISO 9001-2001(ISO 9001-2000) у сферi надання повного циклу послуг iз забезпечення споживачiв фармацевтичною продукцiєю(вiд дистрибуцiї лiкарських засобiв до реалiзацiї кiнцевому споживачевi).
In 2007, Falbi became the first pharmaceutical company in Ukraine, a quality management system of which had been certified for compliance with the requirements of ISO 9001-2001 providing services to support consumers of pharmaceutical products(from the distribution of medicines to the retail sales).Рiшення Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки обов'язковi на всiй територiї Приднiстровської Молдавської Республiки для всiх представницьких, виконавчих i судових органiв державної влади,органiв мiсцевого самоврядування, пiдприємств, установ, органiзацiй, посадових осiб, громадян i їхнiх об'єднань.
The decisions of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall be obligatory throughout the territory of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika for all representative, executive and judicial organs of State Government,organs of local government, enterprises, agencies, organisations, officials, citizens and other associations.Норми пункту 4. 5 статтi 4 та абзацу третього пiдпункту 7. 7. 3 пункту 7. 7 статтi 7 цього Закону не поширюються на заборгованiсть, до якої застосовуються механiзми списання, взаєморозрахункiв, реструктуризацiї та/або часткової оплати на умовах, визначених Законом України"Про заходи,спрямованi на забезпечення сталого функцiонування пiдприємств паливно-енергетичного комплексу".
Provisions of item 4.5 of Article 4 and paragraph three of sub-item 7.7.3 of item 7.7 of Article 7 of this Law shall not apply to the debt subject to the write-off, settlement, restructuring and/or partial payment mechanisms on conditions specified by the Law of Ukraine"On Measures Aimed at ensuringthe Stable Operation of Fuel and Energy Sector Enterprises".
