Що таке РАБОВЛАСНИЦТВО Англійською - Англійська переклад

• slavery
• slave ownership

Приклади вживання Рабовласництво Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рабовласництво в Америці юридично було скасовано в 1865 році.
Slavery in the US, was legally abolished in 1865.

Це ще гірший режим, ніж колоніалізм і рабовласництво.
It's even worse than standard colonialism and exploitation.

Тоді чорношкірий раб подивився йому в очі і запитав:"Хіба рабовласництво в Англії не вважається протизаконним?".
The black man then looked him in the eye and asked,“Isn't slavery illegal in England?”.

Мавританія є єдиною державою в світі, де досі офіційно затверджено рабовласництво.
Mauritania is the only state in the world where slavery is still officially approved.

Тоді раб промовив:"Значить, ви проробили все це, щоб купити мене, хоча рабовласництво в Англії протизаконно".
The black man said,“So you have come all this way to buy me even though slavery is illegal in England?”.

Демократичні уряди південних штатів не відновили рабовласництво, але прийняли дискримінаційні закони, звані законами Джима Кроу.
They did not restore slavery, but they adopted discriminatory laws, called Jim Crow laws.

Для суспільного устрою характерні нерівність і експлуатація людини людиною, панують рабовласництво та феодалізм.
For a social system characterized by inequality and exploitation of man by man, dominion and slavery feudalism.

Рабовласництво, звісно, було привілейованим інструментом економії на праці, а жорстокість була популярною формою розваги.
Slavery, of course, was the preferred labor-saving device, and cruelty was a popular form of entertainment.

В результаті Громадянської війни ціною великих втрат, було збережено єдність США та ліквідовано рабовласництво.
As a result of the Civil War, at the cost of great losses, the unity of the USA was preserved and slavery was eliminated.

Що мої симпатії до рабовласництва убрані в заперечну форму, а не в позитивну(«я за рабовласництво»), се нікого не обдурить.
That my sympathies toward slavery are expressed in negative and not positive form(“for slavery”) will deceive no one.

Тут велику роль в економіці відігравало рабовласництво, на якому трималася головна експортна галузь півдня- бавовництво.
In the economy of the South a great role was played by slavery, on which was based the main export industry of the South- cotton growing.

В результаті Громадянської війни в США 1861-1865 рр. ціною великих втрат було збережено єдність США і ліквідовано рабовласництво.
As a result of the American Civil War of 1861-1865 at the cost of heavy losses the USA preserved its unity and eliminated slavery.

Демократичні уряди південних штатів не відновили рабовласництво, але прийняли дискримінаційні закони, звані законами Джима Кроу.
Democratic governments of the southern states did not restore slavery, but discriminatory laws, called Jim Crow laws, were accepted.

В іншій- змушувати білих студентів слухати лекції, сидячи на підлозі аудиторії закутими в ланцюги, в якості покарання за рабовласництво їхніх предків.
In the other, forcing white students to listen to lectures sitting on the floor of the audience chained, as punishment for the slavery of their ancestors.

Але бунтівники, намагаючись зберегти рабовласництво у своїх штатах і розуміючи, що президент-республіканець його відмінить, обрали розкол.
But the rebels, wanting to preserve slavery in their states and realizing that the Republican President would cancel it, chose the split.

Тільки за часів Римської імперії, коли завоювання завершилися і ціна на рабів зросла, наймана праця знову стала економічно вигіднішою, ніж рабовласництво.
Only in the Roman Empire, when the conquests stopped and the prices of slaves increased, did hired labor become more economical than slave ownership.

По сучасних поданнях, в епоху первісного суспільства рабовласництво спочатку було відсутнє повністю, потім з'явилося, але не мало масового характеру.
According to modern concepts, in the epoch of primitive society, slave ownership was initially completely absent; after that it did appear, but it was not on a massive scale.

Соціальна справедливість не була основною рушійною силою Громадянської війни, і до вибуху збройних зіткнень Авраам Лінкольн наполягав на тому, що рабовласництво- питання індиві-дуального вибору кожного окремого штату.
Social justice was not a main driving force behind the Civil War, and prior to the outbreak of hostilities, Abraham Lincoln insisted that slavery was a choice for each state to make.

Іслам у принципі, дотримуючись заповідей пророка, не схильний заохочувати рабовласництво(якщо раб правовірний, він не раб), хоча невірних мусульмани здавна звертали на рабів.
Following the prophet's commandments, Islam in principle was not inclined to encourage slavery(if a faithful slave, he is not a slave), although the infidel Muslims from time immemorial turned into slaves.

Смертна кара була встановлена для великого списку ненасильницьких злочинів: критикування короля, крадіжки хліба. Рабовласництво, звісно, було привілейованим інструментом економії на праці, а жорстокість була популярною формою розваги. Мабуть, найяскравішим прикладом було спалювання котів, при якому кота витягували на сцену й опускали у вогонь, а глядачі пронизливо реготали, поки кіт, стогнучи від болю, повністю згорав.
The death penalty was a sanction for a long list of non-violent crimes: criticizing the king, stealing a loaf of bread. Slavery, of course, was the preferred labor-saving device, and cruelty was a popular form of entertainment. Perhaps the most vivid example was the practice of cat burning, in which a cat was hoisted on a stage and lowered in a sling into a fire, and the spectators shrieked in laughter as the cat, howling in pain, was burned to death.

Система рабовласництва в США існувала до 1865 року.
Slavery lasted in the US until 1865.

Грудня 1865- повне скасування рабовласництва в США.
December 18, 1865: Formally abolishing slavery in the United States.

Політичні та громадські організації, які протистояли рабовласництву, утворили в 1854 році Республіканську партію.
Political and social organizations, opposing slavery, were founded in 1854 by the Republican Party.

Коли в XIX столітті закінчилася епоха рабовласництва, Британія взяла під контроль торгівлю в прибережних районах Гани і вторглася в землі народу ашанті.
When slavery came to an end in the 1800s, the British took control of coastal trade and invaded the lands of the Ashanti people.

У ході збройної боротьби, спрямованої проти рабовласництва, у штаті Канзас була утворена Республіканська партія, що об'єднала у своїх рядах буржуазію, фермерів- супротивників рабства.
During the armed struggle directed against slavery, in Kansas Republican Party was formed to unite the bourgeoisie, farmers, who were the opponents of slavery.

Згідно загальноприйнятої історичної теорії, наявність кріпосного селянства характерно для феодальної суспільно-економічної формації, а рабів- для рабовласництва.
According to the generally accepted historical theory, the existence of serfdom of the peasantry is characteristic of the feudal socio-economic formations, and slaves- for slavery.

Значний приплив рабів-військовополонених та іншої здобичі до Рима стимулювала розвиток рабовласництва.
The influx of enslaved military captives and other booty into Rome stimulated the development of slaveholding.

Є точкові колапси- завоювання доколумбових цивілізацій, повалення французького Старого порядку, самоліквідація Радянського блоку- як і ті довготривалі зміни, що їх жоден сучасник не усвідомлював, скажімо, занепад античного рабовласництва та перехід до феодалізму.
There are punctuated collapses- the conquest of Pre-Columbian civilizations, the overthrow of the French Old Regime, the self-liquidation of the Soviet bloc- as well as those drawn-out transitions of which no contemporary was cognizant, like the decline of ancient slavery and the passages to feudalism.

Партія зростала з опозиції ЗаконуКанзас-Небраска, який скасовував Міссурійський компроміс і відкривав Територію Канзас[en] і Територію Небраска[en] для рабовласництва та майбутнього долучення до рабовласницьких штатів.
The party grew out of opposition to the Kansas- Nebraska Act, which repealed the Missouri Compromise and opened Kansas Territory and Nebraska Territory to slavery and future admission as slave states.

Разом з тим він твердо виступав проти поширення рабства на нові території, що підривало основи рабовласництва, бо його екстенсивний характер неминуче вимагав просування на неосвоєні землі Заходу.
At the same time he rigidly opposed distributions of servitude on new terrains that undermined a fundamentals rabovladenija wherefore his extensive character it is inevitable demanded progression on undeveloped lands of the West.