Що таке РАБОВЛАСНИЦЬКОГО Англійською - Англійська переклад

• slave
• slaveholding

Приклади вживання Рабовласницького Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перші школи виникли в країнах Стародавнього Сходу у період формування рабовласницького суспільства.
The first schools emerged in the Ancient East during the formation of slave society.

Римська імперія, оплот рабовласницького ладу, звалилася під ударами революцій рабів і варварських вторгнень.
Roman Empire, a bastion of the slave system, collapsed under the blows of revolution of slaves and the barbarian invasions.

Проте придивившись ближче до цього лотоса, бачимо, що кожен пелюсток є поперечним перерізом рабовласницького човна.
But a closer look at this lotus reveals each petal to be the cross-section of a slave ship.

Розвиток рабовласницького суспільства за часів республіки призвело до загострення його соціальних і класових протиріч.
The development of slave-owning society in the times of the republic led to an exacerbation of its social and class contradictions.

Вивчення античності радянськими археологами дало коштовний матеріал для характеристики господарства і культури рабовласницького суспільства.
The study of antiquity by Soviet archaeologists has provided valuable material for the characterization of the economy and culture of a slave-owning society.

Так, Остін належала до рабовласницького суспільства, але чи можемо ми за це відкинути її романи як такі собі тривіальні вправляння в естетичній старомодності?
Yes, Austen belonged to a slave-owning society, but do we therefore jettison her novels as so many trivial exercises in aesthetic frumpery?

Вони змушують нас, селян, вийти, тому що за фактом те, що нам пропонують,- це земельна реформа з елементами рабовласницького суспільства",- вважає він.
They force us, peasants, to come out, because in fact what they are offering us is a land reform with the elements of a slaveholding society," he said.

Говорячи про загибель рабовласницького суспільства Західної Римської імперії, слід, перш за все, мати на увазі глибокі внутрішні причини, які привели до цього.
Speaking about the death of the slaveholding society of the Western Roman Empire, it is necessary to recall the deep internal reasons, first of all.

Для будь-якої досліджуваної епохи на будь-якій території радянські археологи прагнуть прослідити суспільні стосунки, з'ясувати конкретні варіанти розвитку первіснообщинного, рабовласницького, феодального устрою.
Soviet archaeologists attempt, for any given era under study in any area, to trace social relations and ascertain the concrete variants of the development of primitive communal, slave-holding, and feudal systems.

З формуванням рабовласницького суспільства І. стає естественноїсторічеськой формою свідомості для панівних класів, оскільки розумова праця була спочатку їх привілеєм.
With the formation of slave-owning societies idealism becomes the natural historical form of consciousness of the ruling classes, inasmuch as mental labor is initially their exclusive privilege.

Хоча східні слов'яни знали рабську форму праці, у них, як і у багатьох інших народів, розвиток пішов шляхом генезису феодального, а не рабовласницького способу виробництва, для виникнення якого тут не було необхідних умов.
Although slave labor was known to the East Slavs, their development brought them, as it did that of many other peoples, to feudal production rather than a slave-holding mode of production, for which the requisite conditions did not exist in this area.

Одне з найбільш характерних протиріч рабовласницького способу виробництва, таким чином, збереглося і при цій новій формі експлуатації і в праці нової категорії безпосередніх виробників.
One of the most characteristic contradictions of the slaveholding way of production, thus, remained both at this new form of the exploitation and in the labor of a new category of the direct producers.

Крах рабовласницького ладу в її межах протікало особливо бурхливо, це супроводжувалося кривавими війнами, переворотами, народними повстаннями, остаточно підірвали колишню могутність одного з найбільших держав стародавнього світу.
The collapse of the slave system within its boundaries proceeded especially stormy, was accompanied by bloody wars, coups, popular uprisings, completely undermining the former might of one of the largest states in the ancient world.

Таким чином всесвітньо-історичне значення падіння Західної Римської імперії полягає не з сам факт її загибелі, а в тому, що крах Західної Римської імперії ознаменувало собою загибель рабовласницького ладу і рабовласницького способу виробництва взагалі.
The world-wide and historical value of the Western Roman Empire decline“consists not only of the fact of its death but that the crash of the Western Empire marked the death of a slaveholding system, a slaveholding way of production.

В умовах експлуататорського ладу- рабовласницького, феодального і буржуазного- інститути демократії служили і служать тим класам, у руках яких перебували й перебувають засоби виробництва: рабовласни­кам, феодалам і буржуазії.
Under exploitative system- slave, feudal and bourgeois- served as the institutions of democracy and serve the class, in whose hands were and are the means of production: slave, feudal and bourgeois.

Таким чином, торговці, що привласнюють винятково торговий прибуток І, можуть нього збільшувати лише за рахунок збільшення авансованого капіталу, що вони і робили в перший період торгової фази рабовласницького суспільства, збільшуючи капітал за рахунок перетворення в нього частини одержуваного торгового прибутку.
Consequently, the traders appropriating exclusively trade profit I can increase it only at the expense of the raise of advanced capital, and they did it during the first period of trade phase of slave-holding society increasing their capital capitalizing some part of trade profit.

Рабовласницькими штатами.
The slave States.

Вони населяли рабовласницькі держави Африки та Євразії.
They lived in slaveholding states in Africa and Eurasia.

У першому випадку"рабовласницька система заразила б весь Союз….
The slave system would infect the whole Union.

Рабовласницька система в Суринамі відрізнялася особливою жорстокістю.
Slave system in Surinam differed from extreme cruelty.

Я вірю, цей уряд не може постійно залишатися наполовину рабовласницьким, наполовину вільним.
I believe this government cannot endure permanently, half slave and half free.

Цей народ не може вижити наполовину рабовласницьким і… наполовину вільним»?
This nation cannot survive half slave and half free.”?

Один вільний, один рабовласницький.
One free, one slave.

Тому їх основна мотивація- створити всесвітнє диктаторське рабовласницьке суспільство.
So their main motivation here was to create a world dictatorship slave society.

Гаїті була найбільш прибутковою рабовласницькою колонією світу.
Haiti was the most profitable slave colony in the world.

З другого боку- майже рабовласницькі порядки;
On the other hand, almost the slave of magnitude;

Кріпосне суспільство завжди було складніше, ніж суспільство рабовласницьке.
Feudal society was always more complex than slave society.

Він хотів, щоб приборкати поширення рабовласницьких Штатів.
He wanted to curb the spread of slave states.

Він стане або цілком вільним, або повністю рабовласницьким".
It will become all free or all slave.”.

Кріпосне суспільство завжди було більш складним, ніж суспільство рабовласницьке.
Feudal society was always more complex than slave society.