Приклади вживання Радянські архіви Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Радянські архіви для нас досі закриті.
На жаль, радянські архіви для нас досі закриті.
The Soviet archive on this topic is still locked.Радянські архіви для нас досі закриті.
Most Soviet archives are still sealed.Тепер все має змінитися:без згоди партнерів по СНД розсекречувати радянські архіви буде неможливо.
This could now all change and without the agreement of CIS partners,it will not be possible to declassify Soviet archives.Лише в останні роки історики почали розкопувати радянські архіви й досить точно описувати, що трапилося.
Only in recent years have historians begun to excavate the Soviet archives and produce really good descriptions of what happened.Масштаби голоду приховувалися Радами,але в 1991 році Україна проголосила незалежність і відкрила радянські архіви.
The scale of The Great Famine remained hidden by the Soviets,but in 1991 Ukraine declared independence and opened the Soviet archives.Радянські архіви свідчать, що в період між травнем 1944 року і січнем 1945 року загалом 13592 кримських татар загинули у вигнанні, близько 7% від усього населення.
Soviet archives reveal that between May 1944 and January 1945 a total of 13,592 Crimean Tatars perished in exile, about 7 percent of their entire population.Масштаби голоду приховувалися Радами,але в 1991 році Україна проголосила незалежність і відкрила радянські архіви.
The scale of The Great Famine remained hidden by the Soviets,but in 1991 Ukraine declared independence and opened up the Soviet archives to the world.Радянські архіви вказують на те, що всього під час Другої світової війни було втрачено 11 тисяч Іл-2, хоча деякі джерела стверджують, що втрати були в два рази більше.
Soviet records state that a total of 11,000 Il-2s were lost in action during World War II, although some sources estimate the true total to be twice that.Хто саме віддав наказ відкрити вогонь по цивільних, можливо,залишиться таємницею до того часу, поки радянські архіви не будуть повністю відкриті, та навіть тоді, можливо, вже не залишиться жодних вказівок на це.
Who exactly gave the order to fire oncivilians may not be known until the Soviet archives are fully open- and even then there may be no traces left.Радянські архіви зазначають 800 загиблих 1 травня 1937 року, але це число може не включати жертв, що пізніше померли від поранень у лікарнях або тіла яких виявлено в похованні у смітті.
Soviet archives claim 800 deaths on 1 May 1937, but this number may not include victims who later died of their injuries in hospitals or whose bodies were discovered buried in the rubble.Знадобилося п'ять років, поки кількість народжень серед депортованихлюдей почала перевершувати число смертей.[1] Радянські архіви свідчать, що в період між травнем 1944 року і січнем 1945 року загалом 13,592 кримських татар загинули у вигнанні, близько 7% від усього населення.[1] Майже половину всіх смертей(6,096) становили діти віком до 16 років; інші 4,525 дорослі жінки і 2, 562 становили дорослі чоловіки.
It took five years until the number of births among the deportedpeople started to surpass the number of deaths.[65] Soviet archives reveal that between May 1944 and January 1945 a total of 13,592 Crimean Tatars perished in exile, about 7% of their entire population.[52] Almost half of all deaths(6,096) were of children under the age of 16; another 4,525 were adult women and 2,562 were adult men.Радянські архіви свідчать, що Йосип Сталін був своєчасно поінформований про ці плани і негайно розпорядився про початок польської кампанії з метою зміцнити контроль над історичними російськими землями, аннексированними Польщею після першої світової війни.
The Soviet archives evidence that Joseph Stalin was promptly informed about these plans and immediately sanctioned his Polish campaign to reinstall dominance over historical Russian lands, annexed by Poland after the WWI.Радянський Архів, зібраний Володимиром Буковським.
Soviet Archives, collected by Vladimir Bukovsky.Документи про ці переговори засекречені в радянських архівах.
The documents of these negotiations in the Soviet archives are still classified.Розсекречення радянських архівів.
Revelations from the Soviet Archives.Деякі чисті приклади цього знаходяться в радянських архівах, наприклад, ось така заява від 1976:.
Some pure examples remain in the Soviet archives, such as this statement from 1976:.Згідно з радянськими архівами, іншими кодовими іменами Вайта у МДБ були«Річард» та«Рід».
According to Soviet archives, White's other KGB code names were"Richard", and"Reed".На жаль, розпорошення празьких матеріалів серед різних радянських архівів було навіть більш фатальним для цілісності цих колекцій, ніж їхнє роздрібнення на велику кількість окремих фондів.
Unfortunately, the dispersal of the Prague materials among different Soviet archives was even more tragic for the integrity of the collections than their processing in a multitude of separate fonds.Як зауважує Нікіта Петров,за таких умов для російських дослідників доступ до радянських архівів у Казахстані або Україні мав величезне значення.
He points out that under such conditions, access to Soviet archives in Kazakhstan or Ukraine was enormously important.Він верховно розпоряджається джерелами, в тому числі тими, які зараз випускаються з радянських архівів.
He has supreme command of the sources, including those currently being released from Soviet archives.Книжка«Сталінград» вийшла у світу 1998 році після того, як західні науковці отримали доступ до радянських архівів після розпаду Радянського Союзу.
Stalingrad's 1998 publication closelyfollowed new access for Western scholars to Soviet archives after the collapse of the Але згодом свідчення Бентлі булиповністю підтверджені довідкою, знайденою через 50 років в Радянських архівах.
However, Bentley's testimony would later becorroborated in dramatic fashion by a memorandum found in Soviet archives after half a century.Часткове підняття радянських архівів невдовзі підтвердило масштаби, в яких Сталін із поплічниками свідомо використовували голод, аби покарати опір і змусити селянство коритися.
The partial opening of Soviet archives soon confirmed the extent to which Stalin and his henchmen knowingly used hunger to punish resistance and beat the peasantry into submission.Зрозуміло, щохронологічно цей тип оцінок починається з часу відкриття радянських архівів, яке почалося в останні роки існування СРСР.
It is clear that these type Ця позиція суперечить Закону України, нещодавнім ретельним дослідженням,базованим на радянських архівах в Україні, позиції попереднього українського уряду, теперішнього уряду Канади, Світового Конґресу Українців та Конґресу Українців Канади, вона є лише відображенням російської проімперської інтерпретації.
This position is contrary to the law of Ukraine,the vast body of recent academic research based on original Soviet archives in Ukraine, the position of the previous Ukrainian government, the current Government of Canada, the Ukrainian World Congress and the Ukrainian Canadian Congress, instead putting it in accord with Russia's interpretation.Детальніше з матеріалами радянських архівів щодо знищення УГКЦ, а також іншими документальними свідченнями з періоду заборони, підпільної діяльності та відродження Церкви, можна ознайомити на виставці, приуроченій 20-річчю легалізації УГКЦ, яка завершує свою роботу у Києві.
More details with materials from the Soviet archive about Я закликаю Умланда представити ці документи, але не з радянських архівів.
I challenge Umland to produce these documents aside from Soviet archives.
