Що таке РАЗЮЧІ Англійською - Англійська переклад

• striking
• dramatic
• amazing
• impressive
• remarkable

Приклади вживання Разючі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Паралелі з 1914 роком- разючі.
The parallels with 1914 are stark.

І ми виявили деякі разючі відмінності.
And we found some remarkable differences.

Такі разючі зміни сталися за декілька років завдяки“Access”.
Such impressive changes happened just in a few years due to“Access”.

Вкладайте всю міць в разючі удари, не побоюючись помилок!
Put all the power into smashing blows without fear of mistakes!

Новітні, разючі дива інженерної думки з'являлися буквально повсюди.
Modern, striking engineering marvels were going up literally everywhere.

Але не так давно фахівці почали помічати разючі зміни в їх поведінці.
However, not so long ago, experts began to notice dramatic changes in their behavior.

Коли ставиш запитання, які ж сигнали посилає місто, іноді отримуєш разючі відповіді.
When you ask what message a city sends, you sometimes get surprising answers.

Самі разючі прояви статусних груп виявляються в кастової системі Індії.
Perhaps the most striking manifestation of status groups is found in the caste system of India.

Коли ставиш запитання, які ж сигнали посилає місто, іноді отримуєш разючі відповіді.
When asking what are the signals sends the city, sometimes get fascinating answers.

Тойнбі говорив, що вони відображають разючі паралелі у своєму зародженні, зростанні та розпаді.
Toynbee said they displayed striking parallels in their origin, growth, and decay.

Виконуйте накладкою Andro Rasant Grip спокійні обертання і разючі атаки однаково впевнено!
Perform a patch Andro Rasant Grip quiet rotation and smashing attacks equally confidently!

Ці разючі споруди свідчать про важливість участі кожного в роботі, яка перевершує межі часу.
These impressive buildings show the importance of each individual taking part in a work that transcends the limits of time.

Справді, кухня сучасного Єгипту[en] зберігає деякі разючі подібності до кухні древніх.
Indeed, the cuisine of modern Egypt retains some striking similarities to the cuisine of the ancients.

Але найбільш разючі показники в галузі мобільних ігор, на яку припадає 47% ринкової частки($63, 2 млрд).
However, the most impressive performance was shown by mobile games occupying 47% of the market share($63.2 billion).

Не те, щоби місце для сексу було в бежевій коробочці на стіні(чи нехай, ніхто нікого не засуджує), але є певні разючі подібності.
Sex may not sit in a beige box on your wall(or it might, no judging) but there are some striking similarities.

Їхні разючі успіхи в користуванні цим методом збили з пуття не тільки стародавній світ, а й більшу частину сучасного.
Its amazing successes in the employment of this method misled not only the ancient world, but the greater part of the modern world also.

І як тільки Росія до цього(заздалегідь!) приготувалася, тут же“якийсь”“Бук” збиває пасажирський лайнер- ви вірите в такі разючі збіги?!
As soon as Russia prepared itself, some Buk downed a passenger liner- do you believe in such amazing coincidences?!

Незабаром ви побачите, що, помітивши в вас такі разючі зміни, ваш чоловік заворушиться і почне завойовувати вас і намагатися повернути вашу увагу.
Soon you will see that, having noticed such dramatic changes in you, your spouse will begin to stir and begin to conquer you and try to get your attention back.

Так, наприклад, у ссавців форма черепа нерідко значно перетворюється з віком, чому д-р Мьюр(Murie) привів разючі приклади у тюленів;
With mammals, for instance, the form of the skull is often much altered with age, of which Dr. Murie has given some striking instances with seals;

Археологічний музей Сарук Аль-Хадідкидає світло на таємниці минулого через разючі оповіді, завдяки якимвідвідувачімають змогу зануритисяв незабутні відчуття.
Saruq Al-Hadid Museum of Archeology brings the mysteries of the past to light through dramatic storytelling that immerses visitors in the experience.

Що стосується ремонту ванної кімнати, ми завжди шукаємо функціональні пропозиції, які дозволяють нам вносити разючі зміни, але з невеликим безладом.
When it comes to renovating the bathroom, we are always looking for functional proposals that allow us to make striking changes but with little mess.

Один з головних творів Уилбер V є невід'ємною духовність, разючі нова роль релігії Уилбер запропонував/ відкрив для сучасного, постмодерністського світу.
One of the major works of Wilber V is Integral Spirituality, the startling new role for religion Wilber suggested/discovered for the modern, postmodern world.

Незважаючи на триваюче“ринкової революції” на початку і середньо- оголошення дев'ятнадцятого століття рідко демонструють разючі зміни в рекламних звернень.
Despite the ongoing“market revolution,” early and mid- nineteenth-century advertisements rarely demonstrate striking changes in advertising appeals.

Тут є разючі паралелі із Стокгольмським синдромом, при якому жертви, керовані інстинктом самозбереження, розвивають позитивні відносини з своїми мучителями.
There are striking parallels here to the Stockholm Syndrome, whereby victims motivated by self-preservation develop a positive relationship to their persecutors.

Загалом реформа децентралізації в Україні, велику допомогу в реалізації якої надає ЄС, вже демонструє разючі успіхи, хоча ще й залишається багато чого зробити.
The decentralisation reform in Ukraine, implemented with the essential help from the EU, already shows impressive progress, although much remains to be done.

Їх разючі кольори, інтригуючі поведінкові характеристики, і відносна зимостійкість роблять їх дуже популярними, незважаючи на їх унікальні вимоги до акваріумістів.
Their striking colors, intriguing behavioral characteristics, and relative hardiness make them very popular despite their unique demands for the home aquarist.

В окремих випадках школа цигун показує настільки разючі результати, що ряд вправ цієї східної техніки взяли на озброєння в медичних установах Китаю і Тибету.
In some cases, the qigong school shows so striking results that a number of exercises of this eastern technique have been taken to the medical facilities of China and Tibet.

Кухня Стародавнього Єгипту Єгипетська кухня залишалася дивовижно постійною впродовж тривалого часу; справді, кухня сучасного Єгипту зберігає деякі разючі подібності до кухні древніх.
Egyptian cuisine remained remarkably stable over time; indeed, the cuisine of modern Egypt retains some striking similarities to the cuisine of the ancients.

Учасники воркшопу порівняли статті з різних мовних розділів Вікіпедії та змогли побачити разючі відмінності у трактуванні історичних подій, які мають суспільний резонанс.
Workshop participants compared Wikipedia articles in different languages. They were able to see striking differences in the interpretation of historical events that have public resonance.

Підсумовуючи разючі досягнення останніх двох десятиліть, ця книга є вступом в сучасну астрономічну поляриметрію, що забезпечується всебічним оглядом передових технологій, моделей та методів дослідження.
Summarising the striking advances of the last two decades, this reliable introduction to modern astronomical polarimetry provides a comprehensive review of state-of-the-art techniques, models and research methods.