Приклади вживання Рамковим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цей законопроект є рамковим.
Мінськ-2 був рамковим і сумнівним із точки зору міжнародного права документом.
Minsk-2 was a framework and questionable document from the point of view of international law.Закон містить лише шість статей і є рамковим.
The law contains as little as six articles and is of a framework nature.Документ є рамковим і не містить конкретних заходів, які мають провести партнери.
This is a framework document and it does not contain specific measures to be carried out by partners.Український закон містить тільки шість статей і є рамковим.
The law contains as little as six articles and is of a framework nature.Режим затримування даних, передбачений Рамковим рішенням, не відповідає цим стандартам.
Ми ж не можемо все підряд завести в основоположний акт, який повинен бути рамковим документом.
And we cannot put all of this in one fundamental act that should act as a framework document.Він є рамковим документом, який визначає загальні принципи та підходи для всіх рівнів освіти.
It is a framework document that defines general principles and approaches for all levels of education.Попри те, що даний закон в цілому є рамковим, у ньому утверджуються основні напрямки реформування СБУ.
Despite the fact that this law as a whole is a framework, it establishes the main directions of reformation of the SBU.В результаті, сфера обов'язкового страхування є фактично в 2,7 рази більшою ніж це передбачено рамковим Законом.
As a result, Однак цей закон є рамковим і потребує уточнення з урахуванням останніх чотирьох років практики правоохоронної діяльності.
However, this is a framework law which needs to be further elaborated bearing in mind the last four years of law-enforcement practice.У середу, 12 липня, Уряд України прийняв Стратегію державної міграційної політики,яка є рамковим документом….
On Wednesday, July 12, the Government of Ukraine adopted the Strategy of State Migration Policy,which is the framework document for decisio….Закон«Про національну безпеку України» є рамковим, тож окреслені в ньому параметри реформ ще належить наповнити змістом.
The Law"On the National Security of Ukraine" is a framework, therefore the parameters of reforms outlined in it are still to be filled with content.У середу, 12 липня, Уряд України прийняв Стратегію державної міграційної політики,яка є рамковим документом для рішень та заходів у цій гал….
On Wednesday, July 12, the Government of Ukraine adopted the Strategyof State Migration Policy, which is the framework document for decisio….Режим затримування даних, передбачений Рамковим рішенням, який тепер зявився в різних формах і на рівні держав- членів, є неправовим.
The data retention regime envisaged by the Framework Decision, and now appearing in various forms at the Member State level, is unlawful.Закон про освіту є рамковим законом, а закон про середню освіту, який ще має бути схвалений, міг би передбачати детальніші та збалансованіші рішення.
The Education Law is a framework law and the Law on General Secondary Education, still to be adopted, could provide for more detailed and balanced solutions.Вона також зауважила, що дуже важливими є зусилля України в галузі реформування, зокрема відзначила закон“Про національну безпеку”,який“є рамковим законом для архітектури національної безпеки в Україні”.
She also noted that Ukraine's reform efforts, in particular, the law on national security,which"is a framework law for the national security architecture in Ukraine," are very important.По-друге, Мінськ-2 є рамковим і сумнівним з точки зору міжнародного права документом, що не дає Україні перспективи з вирішення питання територіальної цілісності.
Secondly, the Minsk-2 is a framework and questionable(from the point of view of international law) document that does not give Ukraine prospects for resolving the issue of territorial integrity.Основні організаційно-правові засади МТД на сьогодні регулюються 21 рамковим міжнародним договором України та міжнародними договорами щодо впровадження програм співробітництва в різних сферах.
Basic organizational and legal principles of ITA arecurrently regulated by the 21th international treaty framework of Ukraine and by international agreements towards the implementation of cooperation programs in various fields.Спільним для усіх них є підхід, відповідно до якого у законодавчому акті про медіацію має закладатися насправді мінімальна база для нормативного регулювання, іншими словами,закон про медіацію має бути рамковим законом.
Common to all of them is the approach according to which the legislative act on mediation should in fact set a minimum basis for regulation, in other words,the law on mediation should be a framework law.Згідно з рамковим документом, прийнятим на Мадридській конференції в жовтні 1991 року, відбулися двосторонні переговори між Ізраїлем і палестинськими представниками і Сирії для досягнення постійного врегулювання.
In keeping with the framework established at Європейська рада вітає прогрес, досягнутий упродовж першого етапу переговорів, та ввважає, що він є достатнім для переходу до другої фази,що буде присвячена перехідному періоду та рамковим засадам майбутніх відносин".
The European Council welcomes the progress achieved during the first phase of negotiations as reflected in the Communication from the Commission and the Joint Report and decides that it is sufficient tomove to the second phase related to transition and the framework for the future relationship.”.Згідно з рамковим документом, прийнятим на Мадридській конференції в жовтні 1991 року, відбулися двосторонні переговори між Ізраїлем і палестинськими представниками і Сирії для досягнення постійного врегулювання.
In keeping with the framework established at Як зазначив член комітету з питань національної безпеки і оборони Іван Вінник перед голосуванням за закон,цей документ є рамковим, і в подальшому необхідно розробити зміни до низки законодавчих актів, зокрема до Кримінального процесуального кодексу України.
Ivan Vinnyk, a member of the Committee on National Security and Defense, said before the voting for the law,the document is a framework, and further, it is necessary to develop amendments to a number of legislative acts, in particular, to the Criminal Procedure Code of Ukraine.Згідно з рамковим документом, прийнятим на Мадридській конференції в жовтні 1991 року, відбулися двосторонні переговори між Ізраїлем і палестинськими представниками і Сирії для досягнення постійного врегулювання.
In keeping with the framework established at the Madrid Conference in October 1991, bilateral negotiations are being conducted between Israel and Palestinian representatives, and Israel and Syria, to achieve a permanent settlement between them.Проте, найбільш важливою особливістю Закону є те, що він є рамковим законом, який вимагає розробки значного обсягу вторинного законодавства для деталізації фактичних прав та обов'язків надавачів та одержувачів державної допомоги, встановлення обмежень щодо надання державної допомоги в Україні, що забезпечуватимуться Антимонопольним комітетом як регулятором в Україні.
The most important feature of the Draft Law, however, is that it is a framework law which will require a substantial body of secondary legislation to detail the actual rights and duties of State aid providers, State aid beneficiaries and the limitations on State aid in Ukraine that will be enforced by the Anti-Monopoly Committee as the Ukrainian regulator.Згідно з рамковим документом, прийнятим на Мадридській конференції в жовтні 1991 року, відбулися двосторонні переговори між Ізраїлем і палестинськими представниками і Сирії для досягнення постійного врегулювання.
In keeping with the framework established at the Madrid Conference in October 1991, bilateral negotiations were conducted between Israel and Palestinian representatives(from the Israeli-occupied West Bank) and Syria, to achieve a permanent settlement.З іншого боку, оскільки стаття 7 є рамковим законодавчим положенням, і тому, що вона не визначає умови, за якими вона має бути реалізована, існує місце для тлумачення та застосування, які більш відповідають вимогам захисту національних меншин.
On the other hand, because Article 7 is a framework legislative provision and because it does not specify the modalities by which it is to be implemented, there is space for an interpretation and application which are more in line with the protection of national minorities.З іншого боку, оскільки стаття 7 є рамковим законодавчим забезпеченням, і через те, що вона не зазначає способи, якими вона повинна бути імплементована, існує простір для її тлумачення та застосування, які більше підходять захисту національних меншин.
On the other hand, because Article 7 is a framework legislative provision and because it does not specify the modalities by which it is to be implemented, there is space for an interpretation and application which are more in line with the protection of national minorities.Найбільш важливою особливістю Закону є те, що він є рамковим законом, який вимагає розробки значного обсягу вторинного законодавства для деталізації фактичних прав та обов'язків надавачів та одержувачів державної допомоги, встановлення обмежень щодо надання державної допомоги в Україні, що забезпечуватимуться Антимонопольним комітетом як регулятором в Україні.
An important feature of this law is that it is a framework law, which would require significant amendments to secondary legislation to set more detailed regulation of the actual rights and obligations of providers and recipients of state aid and restrictions on state aid in Ukraine, imposed by the Antimonopoly Committee as a regulative body in Ukraine.
