Що таке РАНІШЕ ВИДАНИЙ Англійською - Англійська переклад

• previously issued
• earlier issued

Приклади вживання Раніше виданий Українська мовою та їх переклад на Англійською

Для цього видається інший наказ, який скасовує раніше виданий розпорядчий документ.
This is issued another order, which supersedes the previously issued administrative document.

Не забудьте вказати, що новий наказ анулює раніше виданий наказ про надання працівнику щорічної оплачуваної відпустки.
Don't forget to mention that a new order will cancel the previously issued order granting the employee the annual paid leave.

Документ про екстрені подорожі виданий бельгійськими дипломатичними представниками за кордоном, коли раніше виданий паспорт втрачено.
Emergency Travel Document is issued by Belgian diplomatic representatives abroad when a previously issued passport has been lost.

Дозвіл на тимчасове проживання іноземному громадянинові не видається, а раніше виданий дозвіл анулюється у разі, якщо даний іноземний громадянин:.
A residence permit shall not be issued to a foreign citizen, and the previously issued residence permit shall be canceled if the foreign citizen:.

Як заявило керівництво«Стройгазмонтаж», раніше виданий незначний аванс вже давно витрачено повністю, а на будівництві як не вистачало, так і зараз не вистачає дорогого обладнання.
As stated by the management of"Stroygazmontazh", the previously allocated small advance money has long been completely spent, while the construction keeps being short of expensive equipment.

Дозвіл на тимчасове проживання іноземному громадянинові не видається, а раніше виданий дозвіл анулюється у разі, якщо даний іноземний громадянин:.
A residence permit to a foreign citizen shall not be issued, and an earlier issued residence permit shall be cancelled, if the given foreign citizen:.

FCC оголосила про розслідування подій, які висвітлювали обмеження в системі надзвичайних ситуацій в Гаваї, а саме- власну нездатність автоматично відкликати або виправити раніше виданий лист.
The FCC has announced an investigation into the event, which exposed a limit in Hawaii's Emergency Alert system- namely, its own inability to automatically retract or correct a previously issued message.

Дозвіл на тимчасове проживання іноземному громадянинові не видається, а раніше виданий дозвіл анулюється у разі, якщо даний іноземний громадянин:.
A permit for temporary residence shall not be issued to a foreign citizen, and the earlier issued permit for a temporary residence shall be cancelled, if the given foreign citizen:.

Це посвідчення може бути раніше виданим паспортом або посвідченням водія.
This identification may be previously issued passport or driver's licence.

Проте, користувачеві завжди дозволено анулювати всі або частину з раніше виданих згод.
However, users can always revoke all or part of the consents previously granted.

Чи маємо ми право підвищувати процентну ставку за раніше виданими кредитами?
Do we have the right to raise an interest rate on previously granted loans?

Користувачеві завжди дозволено анулювати всі або частину з раніше виданих згод.
Users are always allowed to revoke all or part of the consents previously given.

Підготовлений Кадастр відрізняється від раніше виданих Довідників як за формою, так і за змістом і відображає сучасний стан клімату України.
The prepared Cadastre differs from previously issued Guides both in form and content and reflects the current state of Ukraine's climate.

Це означає, що всі раніше видані документи будуть чинними до закінчення терміну їхньої дії.
This means that all previously issued documents are valid until the end of their validity period.

Раніше видані кредити і позики на покупку житла також можуть погашатися коштами пільгової іпотеки.
Previously issued loans and loans for the purchase of housing can also be redeemed by means of a preferential mortgage.

Влада Криму вилучає раніше видані російські паспорти у людей без прописки на окупованому півострові.
The Crimean authorities seize previously issued Russian passports from people without a residence permit in the occupied peninsula.

Гроші будуть виділені«з метою подальшого зміцнення дружніх відносин» для погашення кредитів, раніше виданих Росією.
The funds will be allocated“towards the goal of further strengthening friendly relations” for the repayment of loans issued previously by Russia.

Такими можуть бути раніше видані довідкові дані, книги, керівництво, написане кимось іншим(ніж самими відвідувачами сайту) і що представляє користь.
These may be previously published reference data, books, manuals, written by someone else(rather than by the visitors to the site) and represents a benefit.

Тобто, будь-якими шляхами досягалася ситуація закінчення дати дії раніше виданого документа про відповідність, після чого центри були змушені припиняти свою роботу.
That is to say, they by any means reached the situation when an earlier issued document of compliance expired, after which training centres were doomed to stop their activity.

Найголовнішим же фактором для скорочення фінансового тягаря для платників податків є погашення раніше виданих кредитів компаніями, пов'язаними із колишніми власниками банку.
However, the most important factor in reducing the financial burden of the taxpayers is repayment of previously issued loans by the companies associated with the former shareholders of the bank.

UB перетворений в державний університет на 5 січня 1963 роки після указу президента раніше виданого в тому ж році.
UB transformed into a state university on January 5, 1963, following a Presidential Decree issued earlier in the same year.

У цьому випадку дію раніше виданого патенту припиняється з дня публікації відомостей про видачу патенту по іншій заявці відповідно до статті 1394 цього Кодексу.
In this case the patent issued earlier shall be terminated starting from the date of publication of information on the issuance of the patent on the other application in keeping with Article 1394 of the present Code.

Переймаючись питанням, ставилися їх початкові лабораторні спостереження до людського досвіду, дослідники повторно проаналізували раніше видані структури експресії гена в мозковій тканині хворих на шизофренію, які отримували антипсихотичні препарати.
Wondering whether their initial laboratory observations were relevant to the human experience, the researchers reanalyzed previously published gene expression patterns in brain tissue from schizophrenic patients treated with antipsychotics.

Крім того, Суд зазначив, що рішення Бюро Парламенту скликати пленарне засідання залучало явне порушення рішень, раніше виданих Конституційним Судом, які переслідували мету захисту конституційного ладу.
Furthermore, the Court observed that the decision by the Bureau of the Parliament to convene a plenary sitting had involved a manifest infringement of the decisions previously given by the Constitutional Court, pursuing the aim of protecting the Constitutional order.

Доки цього не сталося, банки займалися тим, що вилучали гроші з реального сектору(приймали депозити й платежі за раніше виданими кредитами), практично нічого йому не повертаючи див.
So far, banks have been taking money out of the real sector by accepting deposits and payments for loans issued earlier while hardly returning anything(see Unreliable funding).

День виникнення порушення- перший день після закінчення встановленого Національним банком граничного строку розрахунків за операцією з експорту, імпорту товарів або строку, установленого відповідно до раніше виданих за цією операцією висновків;
Day of emergence of violation- the first day after the termination of the deadline of calculations for transaction of the export, commodity import or term established according to the conclusion which is earlier issued on this transaction established by National Bank;

Проте Борислав Розенблат переконує, що за певне«заохочення» може вплинути на посадових осіб органів прокуратури та суддів, аби домогтися скасування раніше виданих дозволів на користування надрами на згаданих земельних ділянках, щоб в майбутньому використати їх в інтересах компанії Катерини.
However, Boryslav Rosenblat convinces Kateryna that for a certain«encouragement» he will be able to influence officials of the prosecutor's offices and courts in order to cancel the previously issued permissions to use mineral resources on the above mentioned land plots for them to be later used in the interests of Kateryna's company.

Для останньої обов'язковою умовою буде в'їзд на територію єврозони раніше виданої короткостроковій візі тільки через ту країну, яка її видавала(наприклад, при одержанні фінської шенгену потрібно в'їжджати в ЄС саме з території Фінляндії, а не іншої країни).
For the latter, a prerequisite will be to enter the eurozone on a previously issued short-term visa only through the country that issued it(for example, upon receipt of the Finnish Schengen you need to enter the EU from Finland, and not from another country).

Якщо федеральний орган виконавчої влади у сфері міграції скасував рішення свого територіального органу про відмову у видачі іноземному громадянину дозволу на тимчасове проживання або про анулювання раніше виданого йому дозволу на тимчасове проживання, вказаний територіальний орган протягом трьох робочих днів з дня скасування відповідного рішення видає(відновлює) даному іноземному громадянину дозвіл на тимчасове проживання.
If the federal executive body in charge of migration has reversed a decision of its territorial agency to deny a foreign citizen issuance of a temporary residence permit or to cancel a temporary residence permit previously issued thereto, the said territorial agency within three working days as of the date of reversal of the appropriate decision shall issue(restore) a temporary residence permit to this foreign citizen.

Коли товари не є об'єктом прямого ввозу з країни їхнього походження, а переправляються через територію третьої країни, повинно бути дозволено оформлення свідоцтв про походження цих товарів державними організаціями або органами, уповноваженими видавати такі свідоцтва в зазначеній третій країні, на основі свідоцтв про походження цих товарів, раніше виданих у країні їхнього походження.
Where goods are not imported directly from the country of origin but are forwarded through the territory of a third country, certificates of origin should be allowed to be drawn up by the authorities or bodies empowered to issue such certificates in that third country, on the basis of a certificate of origin previously issued in the country of origin of the goods.