Приклади вживання Расової ненависті Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розпалювання расової ненависті.
An extension of racial hatred.Ця культура расової ненависті приносить свої плоди.
This culture of racial hatred has borne fruit:.Ця ідея не заснована на протекціонізмі або расової ненависті.
Пропаганда і/ або заклик до насильства, расової ненависті, протиправних дій.
Promoting and/ or incitement to violence, racial hatred, illegal actions.Антирасистські групи назвали кліп розпалюванням насильства та расової ненависті.
Anti-racism groups had called the clip an incitement to violence and racial hatred.Пропаганду та/або заклики до насильства, расової ненависті, протиправних дій.
Promoting and/ or incitement to violence, racial hatred, illegal actions.Забороненими вважаються лише такі його конкретні прояви як підбурювання до расової ненависті та насильства.
Only specific manifestations of it are prohibited, such as incitement to racial hatred and violence.Захист людської гідності(підбурювання до расової ненависті чи расової дискримінації);
Protection of human dignity(incitement to racial hatred or Закликав до солідарності з кримськими татарами та Україною,засуджений за розпалювання расової ненависті.
He was calling for solidarity with the Crimean Tatars and Ukraine,and was arrested for inciting racial hatred.Треба віддати належне жертвам расової ненависті, на ґрунті якої виник Голокост, роз'яснювати суть Голокосту молодому поколінню.
We must pay tribute to the victims of racial hatred on the grounds У 2004 році вона була оштрафована на п"ять тисяч євро за породження расової ненависті в своїй книзі"Крик в тиші"("A Cry in the Silence").
In 2004 she was fined 5,000 euros for inciting racial hatred in her book“Un Cri Dans le Silence”(A Cry in the Silence).До початку війни посадовці СС і поліції також утримували в цих таборах чимдалі більше євреїв,ромів та інших жертв етнічної та расової ненависті.
Increasingly in the years before the outbreak of war, Nazi SS and police officials incarcerated Jews, Roma,and other victims of ethnic and racial hatred in these camps.У 2008 році акторку Бріжіт Бардо звинуватили у розпалюванні расової ненависті за критику щодо ритуального забою овець під час мусульманського свята.
In 2008,actress Brigitte Bardot was charged and convicted of inciting racial hatred for her criticism of the ritual slaughter of sheep during Ramadan.Іншу було визнано винним у в розпаленні расової ненависті і ворожнечі та приниженні національної честі й гідності(ст. 161 ч.2), за що засуджено до 4 років 6 місяців позбавлення волі.
The other was found guilty of inciting racial hatred and enmity and denigrating a person's ethnic honour and dignity(Article 161§ 2) and received a four and a half year term of imprisonment.Вони називають нонконформістську свободу слова підбурюванням до расової ненависті або заохоченням тероризму, тому що це суперечить їх глобалістському порядку денному.
They will labelnon-conformist free speech as being incitement to racial hatred or as incitement to terrorism because it goes against their globalist agenda.Комітет також стурбований повідомленнями про те, що деякі організації, такі, як Правий Сектор і Громадський Корпус Азов, Націонал-соціалістська Асамблея, сприяють діяльності,яка становить розпалювання расової ненависті і расистську пропаганду.
The Committee is concerned about reports that some organizations, such as the Right Sector, the Azov Civilian Corps and the Social National Assembly,promote activities that amount Викликає тривогу кількість злочинів на ґрунті расової ненависті і ворожнечі, особливо противихідців з Центральної Азії, Африки, Азії та з Кавказу, а також проти ромів.
An alarming number of crimes are motivated by racial hatred and hostility, particularly against immigrants fro Central Asia, Africa, Asia and the Caucasus, as well as against the Roma.Тому що ці системи не проголошували,і не проголошують в їх сучасних європейських модифікаціях доктрину расової ненависті та імперіалізму, вони забезпечують існування політики нового зразка.
Because these systems did not preach,and in their contemporary European applications do not preach, doctrines of race-hate and imperialism, possibilities exist for challenging new political patterns.Серед причин[цих процесів]Папа вказує питання геополітики та влади, расової ненависті та, насамперед, економіки та фінансів- ті легальні й нелегальні справи, які точаться довкола воєн.
Among the causes,the pope includes questions of geopolitics and power, racial hatred, and above all economic and financial questions, legal and illegal affairs that proliferate around wars.Комітет стурбований повідомленнями про те, що деякі екстремістські організації, такі як«Правий сектор» і«Азов» створений на основі громадянських формувань», Соціал-НаціональнА Асамблея, розвивають діяльність,яка призводить до підбурювання расової ненависті та пропаганди.
The Committee is concerned about reports that some organizations, such as the Right Sector, the Azov Civilian Corps and the Social National Assembly,promote activities that amount to incitement to racial hatred and racist propaganda.Рада щодо винесенняпокарання заявила, що найменш серйозні злочини розпалювання расової ненависті, в яких хейтери не мали намір цього робити, повинні бути покарані громадою, а не тюремним ув'язненням.
The Sentencing Councilsaid the least serious offences of stirring up racial hatred, in which people spread hate‘recklessly' without intending to do so, should be handed community punishments rather than jail time.Тим не менш, Генеральна прокуратура звернулася з клопотанням про виключення з обвинувачення расистської складової, пояснивши в листі, направленому в посольство в жовтні, що стаття 161 стосується поширення національної ненависті, а обвинувачені не здійснювали жодних дій, які можна було б класифікувати як пропаганду,агітацію чи демонстрацію расової ненависті.
It explained in a letter to the Embassy in October that Article 161 referred to the spreading Всі вони запевнили,що своєю діяльністю будуть наполегливо боротися із проявами національної та расової ненависті, запобігати існуванню нетерпимості та зневаги до національних меншин України.
All of them assuredthat their activities will be stubbornly fighting the manifestations of any types of national and racial hatred, preventing the existence of intolerance and disregard for the ethnic minorities of Ukraine.Уряди держав-членів, органи державної влади і державні установи на національному, регіональному й місцевому рівнях, а також державні службовці зобов'язані спеціально утримуватися від тверджень, зокрема в ЗМІ, що можуть обґрунтовано розу-мітись, як наклепницьке висловлювання або висловлювання, що може спричинити ефект узаконення,поширення чи заохочення расової ненависті, ксенофобії, антисемітизму або інших форм дискримінації чи ненависті, які ґрунтуються на нетерпимості.
The governments of the member states, public authorities and public institutions at the national, regional and local levels, as well as officials, have a special responsibility to refrain from statements, in particular to the media, which may reasonably be understood as hate speech, or as speech likely to producethe effect of legitimising, spreading or promoting racial hatred, xenophobia, anti-Semitism or other forms of discrimination or Ви поділяєте екстремістські правіпогляди про вищість білої раси і здійснили ці злочини на ґрунті релігійної та расової ненависті, сподіваючись, що це спровокуєрасовий конфлікт і змусить мусульман виїхати з вашого району»- сказав суддя.
You clearly hold extremist right-wing,white supremacist views and you were motivated to commit the offences by religious and racial hatred in the hope that you would ignite Convinced that all forms of Організації, які сприяють расовій ненависті і пропаганді.
Organizations that promote racial hatred and propaganda;Розпалюючи расову ненависть, Трамп підриває суть американського суспільства.
By stoking racial hatred, Trump will shred the fabric of American society.Відкрито висловлювали расову ненависть.
We certainly did express racial hatred.
