Що таке РЕАЛЬНІ МОТИВИ Англійською - Англійська переклад

• real motives

Приклади вживання Реальні мотиви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Озвучте, будь ласка, реальні мотиви!
Please tell us the real motive.

Тож які їх реальні мотиви?
So what are their real motivations?

Але реальні мотиви, видається, куди більш цинічні.
The real reasons are rather more cynical.

При цьому Суд не обов'язково повинен вказати ці реальні мотиви влади.
The Court does not necessarily have to indicate the real motives of the authorities.

Я вважаю, що кожен у цьому залі добре розуміє реальні мотиви вето Росії щодо трибуналу по MH17.
I think everyone in this Hall clearly understands real motives of Russia's veto on MH17 Tribunal.

Більше того, реальні мотиви багатьох виборців, які обрали“Ні”, не мали нічого спільного з Україною.
Moreover, the real motives of many“No” voters were homegrown and had little to do with Ukraine.

Щоб нівелювати ризики незапуску стратегії змін, при її розробці було вирішено якомога детальніше визначити реальні мотиви, потреби системи та шляхи змін.
To mitigate the risks of non-launch of the change strategy, it was decided to define in details the real motives, needs of the system and the ways of changes.

Якщо Ви хочете дізнатися, у чому ж полягають реальні мотиви терористів, подібних до Осами бен Ладена, то 21 вересня 1998 року«The Nation magazine» дає інтерв'ю з ним.
If you would like to know the real motivations of terrorists like Osama bin Laden, The Nation magazine, did an interview with him on September 21, 1998.

Однак це лише верхівка айсберга, бо реальні мотиви такої поведінки можуть ховатися набагато глибше в офшорних компаніях і рахунках, дбайливо поповнюваних російськими партнерами по газовому бізнесу.
However, it is only the top of iceberg, while the actual motives of such behavior could be found much deeper in offshore companies and accounts, carefully and regularly filled in by Russian gas business partners.

Реальний мотив ненависті не згадується".
The real motive of hate is not mentioned.”.

Зрозуміло, що реальний мотив був іншим.
It is clear that the real motive was different.

Але, на її думку, для цього немає реальних мотивів.
Alas, she seems to have no real motivations.

Однак реальний мотив її переслідування- політичний.
However, the real motive for her persecution is political.

Ми вважаємо, що реальний мотив переслідування Жанари Ахметової- політичний.
We believe that the true motive for the prosecution of Zhanara Akhmetova is political.

Але аналітики налаштовані скептично щодо їхніх реальних мотивів.
However, a deeper look into the organization creates skepticism on their true motives.

Я не вірю, що це- реальний мотив.
I don't even think this is an actual reason.

Що це все- лише прикриття для реальних мотивів.
All of their excuses are just a covering for the real reasons.

Тобто, реальним мотивом дій лівака не є досягнення цілей його вчення;
That is, the leftist�s real motive is not to attain the ostensible goals of leftism;

Ми знаємо, чим живуть наші клієнти, вміємо поставити себе на їх місце і постійно вдосконалюємо свою роботу, виходячи з розуміння реальних мотивів і потреб наших клієнтів.
We know what living our clients are able to put yourself in their place and are constantly improving their work, based on an understanding of the real motives and needs of our customers.

Вона виконує всі свої обов'язки старанно, її реальний мотив лежить в професійному та особистій давній трагедії, бо її чоловік був убитий серійним вбивцею.
While she performs all of her duties diligently, her real motive lies in a both professional and personal tragedy years earlier in which her husband was murdered by a serial killer known only as Jack of All Trades.

ФБР вважає, що реальними мотивами російських партнерів, яких фінансує уряд Росії, є отримання доступу до секретних, чутливих та новітніх технологій, якими володіють компанії США.
The FBI believes the true motives of the Russian partners, who are often funded by their government, is to gain access to classified, sensitive and emerging technology from the companies.

Ми знаємо, чим живуть наші клієнти, вміємо поставити себе на їх місце і постійно вдосконалюємо свою роботу, виходячи з розуміння реальних мотивів і потреб наших клієнтів.
We know what life our Customers live, we are able to put ourselves in their place and constantly improve our work, keeping in mind the actual grounds and needs of our Customers.

Це і є реальний мотив покупки.
It is the very reason for the purchase.

Я вважаю, що це все- лише прикриття для реальних мотивів.
But we know that this was only a cover for the real feeling.

Документ завершується так:“Зміна ставлення до історії Магнітського в Конгресі, знаходження достовірних відомостей про реальні події та особисті мотиви тих, хто стоїть за лобіюванням цього деструктивного Закону, урахування передвиборної політичної ситуації можуть змінити нинішній клімат у міждержавних відносинах.
The document ends with a conspicuous quid pro quo enticement:“Changing attitudes to the Magnitsky story in the Congress, obtaining reliable knowledge about real events and personal motives of those behind the lobbying of this destructive Act, taking into account the pre-election political situation may change the current climate in interstate relations.

Персонажі з'являються в їх реальної складності темпераменту і мотиву;
Characters appear in their real complexity of temperament and motive;

Це означає, що зациклення українського політичного класу на уявних чи реальних політичних мотивах може принаймні на якийсь час відвертати увагу західних ЗМІ і державних діячів від ключової проблеми- стратегічної загрози з боку Москви і її останніх вчинків.
This means that the natural inclination of Ukraine's political class to focus on the alleged or real political motivations behind national security measures can divert at least for a time the attention of Western media and statesmen from the core issue: the strategic danger posed by Moscow's latest outrage.