Що таке РЕАЛІЗАЦІЇ ЗАКОНУ Англійською - Англійська переклад

• implementation of the law

Приклади вживання Реалізації закону Українська мовою та їх переклад на Англійською

Які шляхи реалізації Закону«Про мови» Ви б запропонували?
What are the ways to implement the Law on Language"You б offered?

В'ячеслав Кириленко: Уряд готовий до виконання всіх норм, необхідних для реалізації закону про мову.
Viacheslav Kyrylenko: Government is ready to fulfill all the norms necessary for the implementation of the law on Ukrainian language.

Запорука реалізації закону про домашнє насильство- постійна робота на всіх місцевих рівнях.
The key to the implementation of the Law on Domestic Violence is a permanent work at all local levels.

Моральна теоріяІммануїла Канта не допускає винятків з реалізації закону, які були б обумовлені несприятливими обставинами.
Immanuel Kant's moral theory does not allow for exceptions to the implementation of the law, which would result from adverse circumstances.

Громадський люстраційний комітет, який з самого початку на засадах громадської організації активно підтримує люстрацію в Україні, веде кілька додаткових реєстрів з метою моніторингу процесу реалізації закону на практиці.
The Public Lustration Committee, which from the beginning, as a social organisation, has actively supported the vetting process in Ukraine, keeps some additional records in order to monitor the implementation of the law.

За її словами, це рішення є першим таким прецедентом і свідченням реалізації закону про фінансування політичних партій.
According to her, this decision is the first such precedent and is evidence of the implementation of the law on financing of political parties.

Пілотний проект Роскомнагляду щодо тестування обладнання для реалізації закону щодо сталої роботи російського сегмента інтернету(Рунету) закінчиться в середині жовтня.
Roskomnadzor's pilot project to test equipment for the implementation of the law on sustainable Runet will end in mid-October.

Закон, додатково, містить зміни пояснювального характеру, які сприятимуть правильній інтерпретації та ефективній реалізації Закону«Про товарні знаки, знаки обслуговування і найменування місць походження».
The Law further contains amendments of the clarifying nature that will contribute to the correct interpretation and effective implementation of the Law"On Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin".

Крім того Міністр заявив, що Кабінет Міністрів України прийняв"Порядок створення страхового запасу газу(«Порядок»), а також деякі інші законодавчі акти, необхідні для реалізації закону«Про ринок природного газу».
Further, the Minister announced that the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted the“Procedure of Establishing Security Natural Gas Reserve(the“Procedure”)” as well as certain other legislative acts necessary for the implementation of Law“On Natural Gas Market”.

Засідання було присвячене обговоренню проектуПостанови КМУ«Деякі питання реалізації Закону України«Про карантин рослин», та таких нормативно-правових актів:.
The Meeting was devoted to discussion of the Draft CMU Resolution regarding implementation of the Law"On Plant Quarantine" along with the following draft documents:.

Кабінету міністрів у тримісячний термін з дня опублікування закону належить забезпечити утворення Фонду, формування його органів управління і прийняття нормативно-правових актів, необхідних для реалізації закону.
The Cabinet of Ministers within three months from the date of publication of the law will lead to the formation of the Fund, the formation of its management bodies and the adoption of legal acts necessary for implementation of the law.

За його словами, щоб Угорщина зняла вето, Україна повинна«утримуватися від початку реалізації Закону(про освіту- ред.), доки не буде узгоджено кожну деталь законодавства з національними меншинами».
According to him, in order for Hungary to lift the veto, Ukraine should"refrain from the beginning of the implementation of the Law[On Education] until every detail of the law is agreed upon by national minorities.".

Держкомтелерадіо як відповідальний за підготовку нормативно-правових актів орган, розробив усі проекти, необхідні для реалізації закону, проте жоден з них досі не представлений на розгляд уряду.
The State TV and Radio Broadcasting Committee as the body responsible for preparing normative legal acts drew up all the draft documents needed for implementation of the law, yet none of these has yet been submitted for the Government's consideration.

Представник Уповноваженого взяв участь у засіданні робочої групи в рамках проекту«Подальше зміцнення потенціалу органів державної влади та організацій громадянського суспільства України в рамках реалізації Закону України«Про громадські об'єднання».
The Representative of the Commissioner took part in the meeting of the working group within the project"Further strengthening of capacity of state authorities and organizations of civil society of Ukraine within implementation of the Law of Ukraine"On.

Крім цього, Богдан фігурує у звіті Департаменту з питань люстрації про результати збору та узагальнення інформації щодо реалізації Закону«Про очищення влади» як особа, у якої«виявлені критерії люстрації».
Moreover, Bogdan is the subject of report of the Department on Lustration about results of collecting and summarizing information on implementation of the Law“On the purification of power” as the person with the“lustration criteria”.

За його словами, вони обговорили питання реалізації закону України"Про національну безпеку України", зокрема в контексті впровадження цивільного демократичного контролю в Міністерстві оборони України, реформування системи управління, здійснення оборонного огляду та ключових аспектів оборонної реформи.
He said the sides discussed the implementation of the law of Ukraine"On National Security of Ukraine," particularly in the context of implementing civil democratic control of Ukraine's Defense Ministry, reforming the management system, conducting a defense review and key aspects of defense reform.

Крім цього, Богдан фігурує в звіті Департаменту з питань люстрації про результати збору та узагальнення інформації щодо реалізації Закону України«Про очищення влади» як особа, яка має«виявлені критерії люстрації».
In addition, Bogdan is mentioned in the report of the Department of questions of lustration of the results of collecting and summarizing information on implementation of the Law of Ukraine“About the cleansing power” as the person“identified criteria of lustration”.

Заходи були присвячені інвестиційним перспективам та стимулюючим факторам розвитку нафтогазовидобувної індустрії України, оптимізації процедур надання прав на надрокористування на прозорій і недискримінаційній основі, реалізації Закону про посилення прозорості видобувних галузей та іншим питанням.
The events were devoted to investment opportunities and stimulating factors of Ukrainian oil& gas industry development, optimization of procedures for granting rights to subsoil use on a transparent and non‑discriminatory basis, implementation of the Law on increasing the transparency of extractive industries and other issues.

Центральною виборчою комісією було прийнято переважну більшість нормативно-правових актів, необхідних для забезпечення реалізації Закону“Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів”(Закон про місцеві вибори).
The Central Election Commission approved the vast majority of legal acts necessary for implementation of the Law"On Elections of Deputies of the Autonomous Republic of Crimea, local councils and village, town and city mayors"(the Law on Local Elections).

Народна депутатка України Ірина Луценко та заступниця Міністра соціальної політики України Наталка Федорович зазначили, що роль громадських організацій надзвичайно важлива у реалізації Закону України«Про запобігання та протидію домашньому насильству».
People's Deputy of Ukraine Irina Lutsenko and Deputy Minister of Social Policy of Ukraine Natalia Fedorovich noted that the role of public organizations is extremely important in the implementation of the Law of Ukraine“On Prevention and Counteraction to Domestic Violence”.

За його словами, вони обговорили питання реалізації закону України"Про національну безпеку України", зокрема в контексті впровадження цивільного демократичного контролю в Міністерстві оборони України, реформування системи управління, здійснення оборонного огляду та ключових аспектів оборонної реформи.
The Minister of Defense placed a special emphasis on the state of implementation of the Law of Ukraine"On National Security of Ukraine", in particular, in the context of the introduction of civil democratic control in the Ministry of Defense of Ukraine, reforming the management system, conducting a defense review and key aspects of defense reform.

В Міністерстві охорони здоров'я повідомили, що 24 червня Кабінет міністрів на виконання Закону № 175-VIII прийняв постанову«Про деякі питання реалізації Закону України«Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту» та внесення змін до Положення про порядок, умови та критерії встановлення інвалідності».
In the Ministry of health reported, that on 24 June the Cabinet of Ministers pursuant to the Law No. 175-VIII adopted the resolution"On some issues of implementation of the Law of Ukraine"On status of war veterans, guarantees of their social protection" and amending the regulations on the procedure, conditions and criterias for establishing disability.

Глава оборонного відомства окремо зупинився на питаннях стану реалізації Закону України«Про національну безпеку України», зокрема у контексті впровадження цивільного демократичного контролю в Міністерстві оборони України, реформування системи управління, проведення оборонного огляду та ключових аспектів оборонної реформи.
The Minister of Defense placed a special emphasis on the state of implementation of the Law of Ukraine"On National Security of Ukraine", in particular, in the context of the introduction of civil democratic control in the Ministry of Defense of Ukraine, reforming the management system, conducting a defense review and key aspects of defense reform.

Укладення з Нафтогазом та виконання договору про реструктуризацію заборгованості за спожитий природний газ у рамках реалізації Закону України від 3 листопада 2016 року № 1730-VIII«Про заходи, спрямовані на врегулювання заборгованості теплопостачальних та теплогенеруючих організацій та підприємств централізованого водопостачання і водовідведення за спожиті енергоносії»; або.
Conclusion and fulfillment of the agreement with Naftogaz on the restructuring of debts for consumed natural gas in the framework of the implementation of the Law of Ukraine of November 3, 2016 No.1730-VIII“On measures aimed at resolving the debts of heat supplying and heat producing organizations and centralized water supply and drainage companies for consumed energy carriers”.

Проведено вже п'ять засідань Спостережної ради, на яких ухвалено чимало ключових рішень щодо реалізації Закону, в тому числі рішення про створення Секретаріату при Незалежній асоціації банків України(НАБУ), відбувається процес формування фактичного складу Секретаріату, в тому числі за активної участі представників ЄБРР та консультантів Світового банку.
Have been five meetings of the Supervisory Board, which adopted many of the key decisions on the implementation of the Law, including the decision on the establishment of the Secretariat of the Independent Association of Ukrainian banks(NABU), the process of the formation of the actual composition of the Secretariat, including with the active participation of representatives of EBRD and consultants of the world Bank.

Реалізація закону про національну безпеку є нашим пріоритетним завданням на цей рік.
The implementation of the law on national security is our priority task for this year.

Реалізація закону дасть громадянам усю повноту інформації",- резюмував він.
The implementation of the law will give the citizens full information," he added.

Реалізація закону дасть громадянам усю повноту інформації».
The implementation of the law will give the citizens full information.”.

Висловлюємо надію на подальшу ефективну реалізацію Закону про вищу освіту;
We express hope for further effective implementation of the Law on Higher Education;

Реалізація закону дасть громадянам усю повноту інформації",- резюмував він.
Implementation of the law will give citizens full information," he said.