Що таке РЕВОЛЮЦІЙНИХ ПЕРЕТВОРЕНЬ Англійською - Англійська переклад

• of revolutionary transformations
• through revolutionary change

Приклади вживання Революційних перетворень Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми його називаємо часом революційних перетворень у всьому суспільстві.
Sometimes they spill over into a revolutionary transformation of society as a whole.

У 1921 було прийнято рішення про проведення земельної реформи і радикальних революційних перетворень.
In 1921 it was decided to carry out land reform and radical change revolyutsionnoyh.

Закон про відокремлення Церкви від держави є плодом революційних перетворень, які здійснилися на початку XX століття.
The law on the separation of Church from state is a fruit of revolutionary transformations carried out in the early 20th century.

У 1921 було прийнято рішення про проведення земельної реформи і радикальних революційних перетворень.
In 1921 the decision on carrying out of land reform and radical revoljutsionnoyh transformations was accepted.

Дійшов висновку про шкідливість революційних перетворень у Німеччині та необхідність підтримки конституційної монархії як найкращої форми державного правління.
Concluded about the dangers of revolutionary upheavals in Germanyand the need to support the constitutional monarchy as the best form of staterule.

Робітництво, яке було проголошене авангардом суспільства, не так вже багато отримало від революційних перетворень.
The working class, which was announced ahead of things are not that many more of revolutionary transformation.

До кінця 1947 в обстановці економічних труднощів, що посилилися в зв'язку з посухою, опору буржуазії проведення революційних перетворень класова боротьба в країні загострилася.
At the end of 1947 economic difficulties, aggravated by a drought, and the bourgeoisie's resistance to revolutionary changes exacerbated the class struggle in the country.

Майдан Тахрір»- збірка репортажів Наталі Гуменюк, написаних під час її подорожей Близьким Сходом у часи революційних перетворень.
Maidan Tahrir is a collection of journalistic stories by Natalia Gumenyuk, written during her trips around the Middle East in times of revolutionary transformations.

Зі свого боку Прем'єр-міністр Ізраїлю зауважив, що нині- епоха позитивних революційних перетворень, і світова економіка змінюється швидко, створюючи нові можливості та виклики.
According to the Prime Minister of Israel, we live in the era of positive revolutionary transformations, and the global economy is changing rapidly, creating new opportunities and challenges.

Згідно теорії перманентної революції, таким чином, в економічно відсталих країнах капіталістичний клас є слабким і нездатним до проведення революційних перетворень.
The theory of Permanent Revolution describes how the capitalist class in backward countries is extremely weak and incapable of conducting a revolutionary transformation.

По мірі зростання критики сучасної структури споживання в суспільстві сектор громадського транспорту переміщується на передній край тих революційних перетворень, яких все більше потребують наші міста.
As the critics of modern consumption patterns in society, the public transport sector is moving to the forefront of the revolutionary transformations, which are increasingly needed in our cities.

Відповідно до теорії перманентної революції, таким чином, в економічно відсталих країнах капіталістичний клас є слабким і нездатним до проведення революційних перетворень.
According to the theory of Permanent Revolution, therefore, in economically backward countries the capitalist class are weak and incapable of carrying through revolutionary change.

За теоретичній розробці і за визначенням центральних питань практики революційних перетворень мова Леніна на з'їзді комсомолу була розвитком його ідей про план соціалістичного будівництва і ролі молоді в новому суспільстві.
In its theoretical treatment and definition of the central problems faced in the practical work of revolutionary transformation, Lenin's speech at the Komsomol congress was a further development of his ideas on planned socialist construction and the role of youth in the new society.

Відповідно до теорії перманентної революції, таким чином, в економічно відсталих країнах капіталістичний клас є слабким і нездатним до проведення революційних перетворень.
Therefore, according to the theory of permanent revolution the capitalist classes of economically backward countries are weak and incapable of carrying through revolutionary change.

Це була третя спроба розпочати таку потрібну для країни реформу після першого етапу революційних перетворень у системі управління, які відбулися ще 1990 року, коли Україна ухвалила свій перший закон про місцеві ради народних депутатів, місцеве та регіональне самоврядування.
This was already the third attempt to embark on the much needed reform, following the first phase of revolutionary transformation of governance that took place back in 1990s when Ukraine adopted its first law on local councils, local and regional self-government.

Костюк про гіркі, гранично відверті міркування Григорія Івановича про долю таких само, як він і його брати українських романтиків революційних перетворень:«….
Kostiuk had also remembered bitter, extremely candid reflections of Grygoryi Ivanovich about the fate of his brothers Ukrainian of romantic revolutionary change:"….

Очевидно, що спершу в повсякденній практиці відносин і самовідношення накопичуються справді тектонічні- латентні, невидимі- зрушення плину історії. У різні часи вони раптово прориваються на поверхню політичного життя катаклізмами революційних перетворень суспільства, що, своєю чергою, мають бути описані, теоретично осмислені і пояснені.
It is at first obvious that in the everyday practice of relationships and attitudes toward oneself, truly tectonic- latent, invisible- changes in the course of history are stored up and at certain historical junctures suddenly surface and erupt onto the political landscape as cataclysms- revolutionary transformations of society, which then have to be recorded, theoretically understood, and explained.

У цей період у суспільній свідомості закріплюється думка, що саме радянська держава і компартія надали жінкам права, а не вони самі їх відвоювали, отримали, відстояли під час революційних перетворень.
In this period, the public consciousness consolidated the idea that the Soviet state and the Communist Party granted women their rights, instead of women winning or defending them on their own during the revolutionary transformations.

Виразниками цих Ідей стали Кан Ювей, який намагався переконати імператора Гуансюя провести ліберальні реформи, і Сунь Ятсен, який висунув програму революційних перетворень після повалення монархії.
Advocates of these ideas were Yuvey Kahn, who tried to persuade the emperor to Huansyuya liberal reforms, andSun sen, who put forward the program of revolutionary transformations after the fallmonarchy.

На суді він виступив з промовою"Історія мене виправдає", в якій піддав нищівній критиці диктатуру Батісти і виклав програму національно-визвольної боротьби і революційних перетворень на Кубі.
At the trial he delivered the speech History Will Absolve Me, which was a devastating critique of Batista's bloody dictatorship and a program for the national liberation struggle and revolutionary transformation of Cuba.

Ця стратегія орієнтується на досягнення міцного, стійкого світу і безпеки народів і принципово відкидає«експорт революції», тобто насильницьке штучне нав'язування революційних перетворень тому або іншому народові.
This strategy, which is oriented toward the attainment of a durable, stable peace, as well as security for the peoples of the world, makes a principled rejection of the export of revolution- that is, the forcible artificial imposition of revolutionary transformations on any people.

Мікрорівень міста дозволяє, з одного боку, краще осмислити зріз революційних та державотворчих перетворень, простежити, як відбувалося перетворення міст з центрів"домашнього фронту" на центри державного управління.
The micro level of the city allows, on the one hand, to better understand the section of revolutionary and state-building transformations and to consider the transformation of the city from the core of the"home front" into the center of state and regional governance.

На саміті в Бахрейні керівники аравійських монархій в черговий раз назвали Національну коаліцію опозиційних і революційних сил(НКОРС)«законним представником сирійського народу» і закликали світову спільноту негайно вжити заходів для припинення в Сирії кровопролиття і прискорення політичних перетворень.
At the Summit in Bahrain the leaders of the Arab monarchies yet again called the National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces“a legal representative of the Syrian people” and called the world community to take immediate measures for stopping the bloodshed and speeding up of the political transformations in Syria.

В цьому суть народництва Сунь Ятсена, його прогресивної, бойовий, революційної програми буржуазно-демократичних аграрних перетворень і його нібито соціалістичної теорії".
That is the essence of Sun Yat-sen's Narodism, of his progressive, militant, revolutionary programme for bourgeois democratic agrarian reform, and of his quasi-socialist theory.

Була створена нова, революційна влада що поставила своєю за мету повне звільнення До. від іноземної залежності, проведення аграрної реформи і ін. глибоких соціальних перетворень.
A new revolutionary regime was established which set as its goal Cuba's complete liberation from foreign dependence, the promulgation of agrarian reform, and other profound social changes.