Що таке РЕВОЛЮЦІЮ ГІДНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• revolution of dignity
• euromaidan revolution

Приклади вживання Революцію гідності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Революцію гідності 2014.
The 2014 EuroMaidan Revolution 2.

У 2013 році 15-річна Єлизавета стала учасницею Революцію Гідності.
In 2013, being 15 years old, Yelyzaveta participated in the Revolution of Dignity.

Революцію Гідності було завершено.
The humility revolution was complete.

Автори намагались зібрати всі кадри подій на Майдані та в повному обсязі відтворити Революцію Гідності.
The authors tried to gather all the footage of events on the Maidan and in full to recreate the Revolution of Dignity.

Чотири роки тому український народ здійснив Революцію Гідності заради утвердження свого європейського майбутнього.
Four years ago, the Ukrainian people carried out the Revolution of Dignity for the sake of strengthening their European future.

Проект«Революціонуймо» створює можливість дослідити, згадати, обговорити, залишити свої думки про Революцію Гідності.
The project creates a possibility for visitors to explore, recall, discuss, leave their thoughts about the Revolution of Dignity.

Я впевнена ви всі знаєте про Революцію Гідності, що п'ять років тому ознаменувала початок нашого шляху до європейських цінностей.
I am sure you all know about the Revolution of Dignity, that five years ago marked the start of our path to the European values.

Його уряд ігнорував реформи, поширював путінську програму, загрожував існуванню України і запалив Революцію гідності.
His government ignored reform, promoted a pro-Putin agenda, threatened Ukraine's existence, and sparked the Euromaidan revolution.

Порошенко подякував єврейським організаціям, які підтримали Революцію Гідності і виступили проти агресії Кремля щодо України.
Poroshenko thanked Jewish organizations for the support of the Dignity Revolution and opposed the Kremlin aggression against Ukraine.

Проект створює можливість для відвідувачів дослідити, згадати, обговорити, залишити свої думки про Революцію Гідності.
The project creates a possibility for visitors to explore, recall, discuss, leave their thoughts about the Revolution of Dignity.

Україна відома світові здебільшого через Революцію Гідності та низку трагічних подій, що нині відбуваються на Сході.
Ukraine is known to the world mainly because of the Revolution of Dignity and a series of tragic events that now take place in the East.

У ніч з 29 на 30 листопада активістів жорстоко розігнали правоохоронці, що перетворило мирний Євромайдан на Революцію Гідності.
On the night of November 29-30, activists were brutally dispersed by law enforcement officers, which turned a peaceful Euromaidan into a Revolution of Dignity.

За його словами, чотири роки тому український народ здійснив Революцію Гідності заради утвердження свого європейського майбутнього.
According to him, four years ago, the Ukrainian people carried out the Revolution of Dignity for the sake of strengthening their European future.

Розглядаючи Революцію Гідності як боротьбу свідомості, зауважуємо, що документальне кіно постає одним із основних інструментів цієї боротьби.
Considering the Revolution of Dignity as a struggle of consciousness, we have observed how documentary films have become one of the main instruments in this fight.

Він підтримав як Помаранчеву Революцію- рух проти фальсифікованих виборів, так і Революцію Гідності проти все більш авторитарного режиму Януковича.
He endorsed both the Orange Revolution against a falsified election and the Revolution of Dignity against the increasingly authoritarian Yanukovych regime.

У нас же сплеск масового поширення муралів припав на Революцію гідності- одну з найвизначніших подій початку 21 сторіччя в історії України.
At the same time, a splash in the mass distribution of murals in our country fell on the Revolution of Dignity, one of the most significant events of the 21st century in Ukrainian history.

У 2013 році ІМІ започаткував безкоштовну Бібліотеку Безпеки для журналістів, які висвітлювали Революцію Гідності, а згодом- конфлікт в Криму та на Сході України.
In 2013, IMI launched the free-of-charge Security Library for Journalists, who were covering the Revolution of Dignity, and later- the conflict in Crimea and in the East of Ukraine.

Ось чому вони почали Революцію Гідності у 2014 році, вимагаючи бути частиною Європи, вимагаючи трансформації системи, вимагаючи жити під владою закону».
That's why they launched the Revolution of Dignity in 2014 demanding to be a part of Europe, demanding the transformation of the system, demanding to live under the rule of law.

У цьому чорному списку фігурують 83 переважно російські діячі культури, яким за їхню політичну позицію та погляди на Революцію гідності 2013- 2014 рр. заборонено в'їзд в Україну.
This blacklist includes 83 mostly Russian artists who have been banned from entry into Ukraine for their political positions and views on the Revolution of Dignity of 2013-2014.

Проте окрім свідомих громадян Революцію гідності підтримала і частина олігархів- тих, які не потрапили до владної зграї і яким загрожувала втрата майна та бізнесу.
Beside the informed citizenry, The Revolution of Dignity was supported by a certain number of the oligarchs who were not part of the regime in power; they were in danger of losing their assets and businesses as well.

Opinion поспілкувався з відомими українцями та дізнався, хто для них є героєм Майдану, за що вони цінують Революцію Гідності та що найчастіше згадується через п'ять років.
Opinion talked with well-known Ukrainians and found out who the heroes of the Maidan are for them, for what they appreciate the Revolution of Dignity and what has been recalled the most in five years.

Почуття приниження, ігнорування волі народу й порушення основних прав змусило українців вийти на вулиці у 2013 році і почати Революцію Гідності.
It was the feeling of humiliation, disregard of people's will and the violation of their fundamental rights that prompted Ukrainians leave their homes for protests in 2013, which was the beginning of the Revolution of Dignity.

Хочу пригадати що саме Божі закони, захист гідності людської особи, протест проти корупції та брутального насильства вивів нас на Революцію гідності та показав справні демократичні цінності які на християнських засадах і збудували європейську цивілізацію.
I want to remind that, exactly, God's Law, a defence of human's dignity, a protest against the corruption and a brutal violence brought us to the revolution of Dignity and showed real democratic values, which had built European civilization on these Christian principles.

Незважаючи на спроби Росії утримати Україну в сфері свого впливу, відмова української влади від курсу європейської та євроатлантичної інтеграції викликала масове невдоволення в суспільстві, що вилилося у Революцію Гідності в країні.
Despite Russia's attempts to keep Ukraine in the sphere of its influence, the refusal of the Ukrainian authorities from the course of European and Euro-Atlantic integration caused mass discontent in the society, which resulted in the Revolution of Dignity in the country.

На теперішньому етапі(незважаючи на Революцію гідності і повалення режиму Віктора Януковича) не зовсім зрозуміло, якою мірою Україна відповідає і чи відповідає вона взагалі такими критеріями, оскільки формально держава була і раніше демократичною і дотримується правової послідовності протягом останніх 25 років.
At the moment(despite the Dignity Revolution and the overthrow of Viktor Yanukovych) it remains a matter of debate whether, and to what extent, Ukraine meets these criteria, because the state was, and still is, a democracy with legal continuity over the period of the last 25 years.

Минув рік відтоді, як Україна з'явилася на перших шпальтах світових медіа через політичну кризу, громадянські акції протесту, значні порушення прав людини з боку колишнього українського уряду, Євромайдан- Революцію гідності.
It's been a year since Ukraine has been on the front pages of the world media because of the political crisis, public unrest, gross human rights violations by the former Ukrainian government and the Euromaidan demonstrations followed by the Revolution of Dignity.

Автор кращої статті Володимир Кулик поділився досвідом писання важкого тексту про Революцію гідності як її учасник:«на Майдані я вимкнув дослідника і був фізичним тілом, а потім увімкнув науковця і написав текст для Ab Imperio, але для цього довелося вилізти із кришталевої вежі».
Kulyk shared his experience of writing a difficult piece about the Revolution of Dignity as a participant:“At the Maidan, I switched off the researcher and became a physical body; then I switched on the scholar and wrote the piece for Ab Imperio- but to do so, I did have to crawl out of the ivory tower.”.

Саме тому, Революцію Гідності, протестний рух 2004 року можна вважати продовженням не лише Революції на граніті 1991 року, а й Української революції 1917- 1921 років, визвольних змагань часів Першої та Другої світових війн, а також повоєння.
That is why the Revolution of Dignity, the protest movement of 2004 can be considered a continuation of not only the Revolution on the granite of 1991, but also the Ukrainian revolution of 1917- 1921, as well as the fight for freedom in times of the First and Second World wars, as well as the post war struggle.