Що таке РЕГІОНАЛЬНИХ МОВ Англійською - Англійська переклад

• of regional languages

Приклади вживання Регіональних мов Українська мовою та їх переклад на Англійською

В Україні можуть з'явитися 16 регіональних мов.
Ukraine may appear 16 regional languages.

За словами Кличка, в питанні регіональних мов може бути знайдений компроміс.
According to Klitschko, the a compromise in regional languages issue can be found.

Це порушення Конституції та Європейської Хартії регіональних мов.
This is a violation of the Constitution and the European Charter for Regional Languages.

Ці закони суперечать Європейській хартії регіональних мов, що ратифікована Україною.
These laws are contrary to the European Charter for Regional Languages, which has been ratified by Ukraine.

Цей Закон порушує Конституцію України і Європейську хартію регіональних мов.
This Law violates the Constitution of Ukraine and the European Charter of Regional Languages.

Панґасінанська є однією з офіційно визнаних регіональних мов на Філіппінах.
The Pangasinan language is one of the officially recognized regional languages in the Philippines.

Цей закон забороняє вчитися на рідній мові, що порушує Конституцію і Європейську хартію регіональних мов.
This law prohibits studying in the native language, which violates the Constitution and the European Charter for Regional Languages.

Ці закони суперечать Європейській хартії регіональних мов, яка ратифікована Україною.
These laws are contrary to the European Charter for Regional Languages, which has been ratified by Ukraine.

Цим законопроектом влада відкрито плює на Конституцію, міжнародні зобов'язання та Європейську хартію регіональних мов.
With this draft law, the authorities openly“spit” on the Constitution, international obligations and the European Charter for Regional Languages.

Також на різних рівнях офіційно закріплений статус регіональних мов, мов національних меншин і деяких інших.
Also at different levels the status of regional languages, languages of national minorities and some others is officially fixed.

Аруначал-Прадеш має найбільшу кількість регіональних мов на Індійському субконтиненті, збагачених різноманітною культурою і традиціями.
Arunachal Pradesh has the highest number of regional languages in the Indian subcontinent, enriched with diverse culture and traditions.

Так, ні Росія, ні Угорщина досі не ратифікували Європейську хартію регіональних мов та мов національних меншин.
For example, neither Russia nor Hungary has ratified the European Charter for Regional Languages and Minority Languages..

Законодавчо закріпити гарантії розвитку регіональних мов у сферах судочинства, культури, освіти, надання адміністративних послуг.
To legislatively guarantee the development of regional languages in the fields of justice, culture, education and administrative services.

За його словами, вже сьогодні розробляється проект закону про мови, який враховуватиме всі нюанси застосування регіональних мов.
According to him, a new draft law on languages was being elaborated to address all the nuances of the use of regional languages.

Аруначал-Прадеш має найбільшу кількість регіональних мов на Індійському субконтиненті, збагачених різноманітною культурою і традиціями.
Arunachal Pradesh has the most noteworthy number of provincial dialects in the Indian subcontinent, enriched with different traditions with culture.

Надати можливість громадам визначати статус російської та інших мов як регіональних мов у місцях компактного проживання національних меншин.
To provide opportunities for communities to determine the status of Russian and other languages as regional languages in places of compact residence of national minorities.

У 1972 році президент Франції Жорж Помпіду заявив, що«для регіональних мов і культур немає місця у Франції, призначення якої- залишити свій відбиток у Європі».
French President Pompidou states:“There is no place for regional languages in a France destined to mark Europe with its seal.”.

Надати можливості громадам визначати статус російської та інших мов національних меншин як регіональних мов у місцях компактного проживання.
Grant communities the right to determine the status of the Russian language and other languages of national minorities as regional languages at places of their residence.

У 1972 році президент Франції Жорж Помпіду заявив, що«для регіональних мов і культур немає місця у Франції, призначення якої- залишити свій відбиток у Європі».
French President Georges Pompidou said in 1972:�There is no room for regional languages in a France destined to place its seal on Europe�.

Це означало б ухвалення регіональних мов приблизно в 13 із 27 регіонів України»,- зауважила у 2012 році ОльгаШуміло-Тапіола у статті для аналітичного центру Carnegie Europe.
This would mean the adoption of regional languages in about 13 of Ukraine's 27 regions," explained Olga Shumylo Tapiola in a Carnegie Europe posting at the time.

Кабінет Міністрів України дозволив використання регіональних мов у сфері надання та отримання телекомунікаційних послуг.
The Cabinet of Ministers of Ukraine has authorized the use of regional languages in the field of providing and receiving telecommunication services.

Для нашого регіону фахівці у галузі транскордонної співпраці, міжнародних економічних відносин із знаннями регіональних мов є на сьогоднішній день одними із найзатребуваніших на ринку.
For our region, specialists in cross-border cooperation, international economic relations with knowledge of regional languages are today one of the most demanded on the market.

Травня 1996 року Україна підписала“Європейську хартію регіональних мов”, 15 травня 2003 року Верховна Рада України прийняла відповідний закон про її ратифікацію.
On May 2, 1996, Ukraine signed the European Charter of Regional Languages and on May 15, 2003, the Verkhovna Rada of Ukraine passed a relevant law on its ratification.

Минулого тижня один зі спікерів Партії регіонів у парламенті Михайло Чечетов нарешті розклав усі крапки над«і» стосовно Закону України про статус регіональних мов.
Last week, one of the parliamentary speakers of the Party of Regions Mykhailo Chechetov finally dotted the"i" on the Law of Ukraine on the status of regional languages.

Законодавчо закріпити гарантії вільного використання та розвитку регіональних мов у сферах судочинства, культури, освіти, надання адміністративних послуг.
Uphold state guarantees at the legislative level of free usage and development of regional languages in courts, culture, education and administrative services.

У 2006-му, коли після парламентських і місцевих виборів ПР отримала більшість у місцевих радах сходу і півдня, розпочався«парад регіональних мов»- оголошення радами російської офіційною на своїх територіях.
In 2006, when the Party of Regions won the majority in Eastern and Southern local councils, it launched the“parade of regional languages,” with the councils declaring Russian the official language in their territories.

Цей закон порушує конституційні права громадян, Європейську хартію регіональних мов, це не рахуючи таких важливих питань, як зарплати вчителів та школи, які закриваються.
This law violates the constitutional rights of citizens, the European Charter of Regional Languages, not counting such important issues as teachers' salaries and closing schools.

Закон встановлював, що державною мовою є українська мова, але суттєво розширював використання регіональних мов, якщо кількість носіїв цих мов у регіоні становила не менше 10% населення.
The law kept Ukrainian as the state language, yet considerably expanded the use of regional languages, should the native speakers of these languages constitute at least 10 percent of the population of a region.

Закон«Ківалова-Колесніченка» гарантує використання в Україні«регіональних мов», тобто мов, які, згідно з даними перепису населення, вважають рідними більше 10% населення відповідного регіону.
Kivalov-Kolesnichenko Law" of Ukraine guarantees the use of"regional languages", ie languages, according to census data are native for more than 10% of the population of the corresponding region.

Тому що він розколює країну за мовним принципом, порушує права, гарантовані Конституцією України, Європейською Хартією регіональних мов і мов нацменшин»,- йдеться в заяві, підготовленій фракцією ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ в Дніпропетровській обласній раді.
Because it splits the country according to the linguistic principle, violates the rights guaranteed by the Constitution of Ukraine, the European Charter of Regional Languages and languages of national minorities", the statement prepared by the faction of the OPPOSITION BLOC in the Dnipropetrovsk Regional Council says.