Що таке РЕЖИСЕРАМ Англійською - Англійська переклад

• directors
• filmmakers

Приклади вживання Режисерам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми намагаємося допомогти режисерам у цьому.
We try to help managers in this space.

Давати режисерам більше можливостей ділитися своїм мистецтвом.
Giving filmmakers more ways to share art.".

Так Брендан Фрейзер довів собі і режисерам, що він- різноплановий актор.
So, Brendan Fraser proved to himself and to the directors that he was a versatile actor.

Але режисерам цього сценарію потрібен був не Янукович, їм потрібна була Україна”.
But the director of this scenario is not needed Yanukovych, they needed Ukraine.

Державна премія СРСР за цей фільм в 1946 була привласнена режисерам РЗЕ Тахмасібу і Н.
The State Prize of the USSR for this film in 1946 was awarded to directors Rze Tahmasib and N.

Артем'єв«зробив перший поштовх», допоміг мені потрапити в кіно, рекомендувавши знайомим режисерам.
Artemiev gave the first impulse, helped me into the movies by recommending me to directors he knew.

Режисерам і акторам цього фільму вдалося створити життєствердну, дотепну, веселу і чарівну картину.
Filmmakers and actors of this film have managed to create a life-affirming, witty, funny and charming picture.

Я хотіла танцювати з Михайлом Баришніковим, тому що він мій герой»,- розповідає Баррелл режисерам.
I wanted to dance with Mikhail Baryshnikov because he is my hero,'” Burrell recalled to filmmakers.

Це дозволяє режисерам керувати декількома рівнями, використовуючи три панелі керування для різноманітних задач.
This allows the directors to manage multiple levels, using three control panels for different tasks.

Ця невелика роль відкрила ім'я юного актора не тільки глядачам, але і режисерам.
This small role opened the name of the young actor not only to the audience but also to the directors.

Також режисерам належить виконати роботу з того, щоб як слід показати момент знайомства Хана Соло і Чубакка.
Also, the directors will have to work on how to show the moment of meeting of Han Solo and Chewbacca.

Їх можна дарувати не тільки скульпторам і художникам, а й поетам, музикантам, модельєрам, режисерам і акторів.
They can give not only sculptors and artists, but also poets, musicians, fashion designers, directors and actors.

З кожним наступним фільмом австралійська актриса показувала режисерам і глядачам нові грані свого таланту.
With each following movie, the Australian actress demonstrated new sides of her talent to the directors and spectators.

Підготовка заявки: після анонсу конкурсу режисерам дається два місяця на підготовку спільної заявки.
Preparing Your Application: following the announcement of the competition, directors are allowed two months to prepare a joint application.

Острови Нової Зеландії останнім часом регулярно миготять на кіноекрані, причому не тільки завдяки місцевим режисерам начебто Пітера Джексона.
The islands of New Zealand have recently flashed regularly on the movie screen, not only thanks to local directors like Peter Jackson.

Превізи- грубі анімаційні замальовки, що дозволяють режисерам експериментувати з розміщенням акторів, освітленням, рухом камери.
Pre-vizes are crude animation sketches allowing the directors to experiment with blocking, lighting and camera movements.

Завдання Лабораторії- допомогти режисерам та продюсерам, які працюють у царині документального кіна, вибудувати драматургію майбутнього фільму.
Laboratory mission: To help directors and producers, who work in the field of documentary film, build dramatic composition of the future movie.

Основну увагу у ці два дні вирішили приділити молодим українським режисерам, тож національний конкурс у жовтні все ж таки відбудеться.
The main focus of these two days decided to give Ukrainian directors, so the national competition in October will still take place.

Кожен має своє бачення ситуації, але режисерам вдалося показати живий, проникливий та безумовно привабливий образ поборника громадянських прав у боротьбі людини з державою.
Each has its own vision, but directors could show live, perceptive and certainly attractive image champion of civil rights against rights of the state.

Корпоративна етика Голлівуду, та й усього світового співтовариства не дозволяє акторам і режисерам лаяти ті проекти, в яких їм довелося брати участь.
The corporate ethics of Hollywood, and the entire world community, does not allow actors and directors to scold those projects in which they happened to participate.

Це особливий тренінг, який допоможе режисерам та продюсерам збудувати історію свого фільму й зрозуміти, що таке справжня індустрія кіно.
It is a special training program established to help the directors and producers with straightening the storylines of their films and to understand the real film industry.

Режисерам вистави важливо було досягти не лише емпатії, а й завзятості глядачів, їх ініціативності та готовності до дій.
It was important for the directors of the performance to reach not only empathy, but also the perseverance of the audience, their initiative and readiness for action.

Щороку програма допомагає близько двадцяти режисерам отримувати міжнародне фінансування, зустрічатися з виробниками, дистриб'юторами та брати участь у повсякденному житті фестивалю.
Each year the programme helps around twenty filmmakers gain international financing, meet producers, distributors and take part in the everyday life of the Festival.

В 1930-х роках вона стала однією з найбільш оплачуваних сценаристів у Голлівуді і допомогла багатьом режисерам і кінозіркам перейти від німого кіно до звукового.
She became one of the highest earning female screenwriters in Hollywood in the 1930s and would help a number of directors and film stars transition from silent films to talkies.

Від імені Європейського парламенту я хочу подякувати присутнім тут режисерам і сценаристам, а також усім, хто сприяв зйомкам цих фільмів і успіху премії LUX нинішнього року.
On behalf of the European Parliament, I would like to thank the directors and writers present, as well as all those who contributed to making these films and to the success of this edition of the LUX Prize.

Завдяки артистам, музикантам, режисерам, менеджерам, координаторам, представникам майданчиків і колективів Європа бачить нову Росію, знайомиться з багатющим культурним надбанням Росії і з яскравими зірками сучасності.
Thanks to artists, musicians, directors, managers, coordinators, representatives of art platforms and companies, Europe sees the new Russia, gets acquainted with the richest cultural heritage of the nation and with the brightest stars of our time.

Системні адаптери EOS R унікальні і пропонують додатковий контроль, який дозволяє фотографам і режисерам використовувати існуючі об'єктиви EF і EF-S з повною сумісністю і без втрати продуктивності.
EOS R System adapters are unique and offer additional creative control, enabling photographers and filmmakers to use their existing EF and EF-S lenses with full compatibility and no loss in performance.

Проект Open Opera Ukraine дозволяє експериментувати молодим талановитим режисерам і диригентам, дає шанс випробувати себе молодим музикантам і співакам, можливість вчитися у кращих світових оперних виконавців.
The Open Opera Ukraine project allows talented young directors and conductors to experiment with their art, gives young musicians and singers a chance to prove themselves and the chance to learn from the best global opera performers.

Адаптери кріплення EOS R унікальні й пропонують додаткові налаштування, які дозволяють фотографам і режисерам використовувати існуючі об'єктиви EF і EF-S з повною сумісністю й без втрати продуктивності.
EOS R System adapters are unique and offer additional creative control, enabling photographers and filmmakers to use their existing EF and EF-S lenses with full compatibility and no loss in performance.