Що таке РЕКЛАМОВАНИЙ Англійською - Англійська переклад

• advertised

Приклади вживання Рекламований Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тоді програма, рекламований план будуть внутрішньо суперечливі;
Then the program, the publicized plan, is self-contradictory;

А якщо ж людина клікнув по оголошенню і потрапив на рекламований сайт- тоді і тільки тоді треба буде платити гроші.
And if people clicked on the ad and went to the advertised site- then and only then have to pay money.

Щоб виділити рекламований продукт, креативній команді доводиться створювати легенди про виробництво і характеристики свого продукту і фірми.
To distinguish the advertised product, the creative team has to create legends about the production and characteristics of its product and firm.

Спробуйте пояснити і показати малюкові, що рекламований товар може і не володіти тими якостями, які розхвалюються в ролику.
Try to explain and show the kid that the advertised product may not have those qualities that are praised in the video.

Зі збільшенням кількості відвідувань сайту може скластися враження, що рекламований товар в будь-якому випадку когось зацікавить.
With the increasing amount of website sessions, it may seem that the promoted product will anyway kindle somebody's interest.

Вірне рішення в цьому випадку- вивчити досвід інших господинь, яким вони із задоволенням діляться в інтернеті і скласти свою думку про рекламований засобі.
The right decision in this case- to study the experience of other housewives, they are happy to share the Internet and make up their minds about the advertised vehicle.

Це така сторінка, яка містить строго потрібну інформацію про рекламований товар або послугу, і в принципі виконує дві базові завдання:.
It's a page that contains strictly necessary information about the advertised product or service, and basically performs two basic tasks:.

Спеціаліст насамперед вивчає діяльність фірми і рекламований продукт, потім підбирає ключові слова і фрази, які згодом будуть використані для написання рекламного тексту.
The specialist first examines the activities of the company and the advertised product, then selects keywords and phrases that will later be used to write the advertising text.

Лендинг пейдж у такому випадку дозволяє зробити вигідний акцент, щоб рекламований об'єкт не губився на масштабному сайті самої компанії.
Landing page in this case allows you to make a favorable emphasis to the advertised object is not lost on the large-scale website of the company.

Враховуючи те, що рекламований товар новий, потрібно змусити звернути на нього як можна більше потенційних споживачів, тобто доцільно розмістити рекламне повідомлення на другій сторінці.
Considering that new, it is necessary to force to turn the advertised goods on it as much as possible potential consumers, that is it is expedient to place the advertising message on the second page.

Логотипів компаній та«водяних знаків», за винятком випадків, коли їх нанесено на рекламований товар(при цьому власне товар займає більшу частину зображення відносно логотипа/водяного знака).
Companies logotypes and watermarks except for the cases when they are laid on the advertised product(at this the product itself should take the bigger part of the image than its logotype/watermark).

Рекламований як«найбільш очікуваний багатьма людьми альбом 2006 року»(з посиланням на новержскій журнал Plan B), цей диск дебютував під 3 сходинкою в чартах продажів в рідній країні виконавиці.
Touted as"what many people consider to be the most eagerly awaited album of 2006"(according to Norwegian magazine, Plan B), the record debuted and peaked at No. 3 on the sales chart in Norway.

Відбувається спокійна, впевнена демонстрація бренду, як спонсора і цього цілком достатньо, адже після перегляду виникає відчуття, що рекламований продукт дійсно допомагає зважитися на більше.
There is a calm, confident demonstration of the brand as a sponsor and this is quite enough, because after viewing there is a feeling that the advertised product really helps to decide on a greater.

Якщо користувач схвально описує чужу сторінку, вказуючи посилання на неї, а в заміну рекламований аккаунт також викладає інформацію про користувача, це також можна назвати«голосом за голос».
If a user praises another's page in a laudatory manner, specifying a link to it, and in replacement the advertised account also puts information about the user, it can also be called a"voice for the voice".

Гарант залишає за собою право стягнути зі сторони, яка оскаржила, витрати на поводження з витратами, пов'язаними з проведенням експертизи та транспортування, якщо рекламований товар у справному стані або збитки не покрилися гарантією.
The Guarantor reserves the right to charge the Claimant with handling costs related to conducting the expertise and transport, if the advertised product is in good working order or the damage was not covered by the warranty.

Перевага в даному випадку полягає у тому, що споживач буде помилково вважати, що раз у рекламі задіяний лікар, то рекламований препарат схвалений спеціалістом у медичній сфері і заслуговує більшої довіри(є ефективнішим).
The advantage in such case is that the customer will think that since there is a doctor in the advertisement, the advertised product has been approved by medical specialists and deserves more trust(is more efficient).

За те, що не всі бізнеси можете воліють мати своїх оголошення оголошено по радіо, рекламований по телебаченню або розміщена на величезні щити, вони вважають за краще, щоб зробити використання простих ще переконливим матеріалів, таких як bro.
For a fact that not all businesses can prefer to have their ad announced on radio, advertised on television or posted on huge billboards they prefer to make use of simple yet compelling materials like bro.

Але коли стоїть вибір- звернутися в"агентство повного циклу" або в спеціалізоване агентство, раціональніше звернутися останнім тоді, коли рекламований товар або послуга вимагають особливого підходу, а"агентство повного циклу" такий підхід не може забезпечити.
To address in"agency of a full cycle" or in specialised agency, it is more rational to address in the last when the advertised goods or service demand the special approach, and"the agency of a full cycle" cannot provide such approach.

Для кращої його конвертації потрібно прикраситигрупу красивим логотипом і додати елементи інтерфейсу, що підвищить її привабливість для потенційних учасників і при правильному підході створить спонукає ефект купити рекламований продукт.
To better convert it you need to decorategroup with a beautiful logo and add elements of the interface that will increase its attractiveness for potential participants and, with the right approach, will create an incentive effect to buy the advertised product.

Чи буде це локальна рекламна акція, коли листівки лунають саме в тому районі, де розташований рекламований магазин або фірма, або ваш товар або послуга призначені для ширшої аудиторії і поширювати листівки потрібно по всьому місту або навіть по всій області.
Whether it is a local advertising campaign, when the leaflets distributed it in the area where the advertised shop or company, or your product or service is intended for a wider audience and to distribute leaflets need around town or even across the region.

Створення у неповнолітнього нереального(спотвореного) подання про вартість(ціною) товару для неповнолітнього, зокрема шляхом застосування слів«тільки»,«всього» і тому подібних, а також шляхом прямого або непрямого вказівки на те, що рекламований товар доступний для будь-якого сімейного бюджету.
Creating from minors(distorted) unrealistic ideas about value(price) of the goods to the minor, in particular through the use of the word"only","just" and the like, as well as through direct or indirect indications that the advertised product is available for any family budget.

UA дає унікальну можливість вплинути на рішення онлайн-покупець безпосередньо перед покупкою,- говорить керівник проекту Сергій Сахацкий;- рекламні матеріали розміщуються тільки на тих майданчиках, де можна придбати рекламований товар і показуються тій категорії постійних користувачів, увагу яких вельми складно привернути іншими способами».
UA provides a unique opportunity to influence the decision of online buyers directly before you buy- says the project manager Sergey Sahatsky- advertisements are placed only on those areas where you can buy the advertised product and shows the category of permanent members, whose attention is difficult to draw in other ways.".

Наприклад, у багатьох країнах добавка в хліб хімічних речовин заборонена, і суди більшості країн будуть розглядати рекламну заяву про те, що деякі види хліба зроблені без додавання хімічних речовин, як помилкові, оскільки, будучи правдивої по суті, така реклама створює враження, що вводить в оману, ніби рекламований факт є екстраординарним.
For example, chemical ingredients are generally forbidden in bread, the courts of most countries would consider an advertising claim that a certain bread“was without chemical ingredients” to be deceptive, because, though literally true, it gives the misleading impression that the advertised fact is something out of the ordinary.

Розміщення рекламованої продукції на задньому плані.
Placement of advertised products in the background.

Іншим чинником є різноманітність рекламованих проєктів, а також багатий вибір інструментів.
Another factor is a variety of promoted projects and a wide choice of tools.

Першою рекламованою іграшкою на телебаченні була«Містер Картопляна голова»(1952 рік).
The first toy advertised on television was Mr. Potato Head® in 1952.

Якість рекламованого товару.
Quality of promoted product.

Першою рекламованою іграшкою на телебаченні була«Містер Картопляна голова»(1952 рік).
First toy advertised on TV…"Mr. Potato Head" in 1952.

Вона займе менше місця, кухонна техніка, рекламована в рекламних паузах.
It takes up less space, kitchen appliances, advertised in the commercial breaks.

У першому випадку заробіток становить відсоток від кожного продажу рекламованого продукту.
In the first case, income is a percent of the each sale of promoted item.