Що таке РЕКОЛЕКЦІЙ Англійською - Англійська переклад

• retreat
• the spiritual exercises

Приклади вживання Реколекцій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Матеріали реколекцій та духовних зустрічей.
Materials of retreats and spiritual meetings.

Період вступного випробування закінчується складанням перших річних шлюбів(чистоти, вбогості і послуху) під час щорічних реколекцій.
The probationary period ends with taking temporary vows of chastity, poverty and obedience during the annual spiritual retreat….

Під час реколекцій Єпархія оголосила, що о.
During the retreat, the Eparchy announced that Fr.

Митрополит Андрей Шептицький та інші духовні особи неодноразово відвідували санаторій-віллу“Зелемінь” з метою лікування та проведення духовних реколекцій.
Metropolitan Andrey Sheptytsky and other spiritual persons visited the Sanlive villa“Zelemin” several times to treat and conduct spiritual retreats.

Під час реколекцій я знову перечитав заповіт Святішого Отця Павла VІ.
During the spiritual exercises I reread the Testament of the Holy Father Paul VI.

Підготовка й організація реколекцій українського католицького духовенства США в Герші.
Facilitated and organized Retreat of Ukrainian Catholic Clergy of USA in Hershey, PA, 2010, offered by then Most Rev.

Тема реколекцій цього року була зосереджена на апологетиці, а саме на знанні, готовності та захисті віри в сучасному світі.
The theme of this year's retreat was focused on apologetics, namely on knowledge, preparedness, and defense of the faith in today's world.

Жовтня 2006 року, під час парафіяльних реколекцій, освячена гостія, яку якраз мали роздавати, пролила червону субстанцію.
On October 21, 2006, during a parish retreat, a consecrated host that was about to be distributed effused a reddish substance.

Час реколекцій- це передусім вибір відособлення, так як чинив Ісус, який залишав на певний час учнів, а сам ішов на розмову з Отцем.
The time of recollections- first it is the choice of isolation, as Jesus did, who left for a certain time His pupils and went to speak with the Father.

Хочу поділитися враженнями з прожитих реколекцій, які для мене були дуже важливими і думаю, що і для кожного з нас.
I would like to share my impressions on the retreat I have made which has been very important to me and I guess to every one of us as well.

Основний наголос реколекцій полягає в тому, щоб запросити учасників прийняти і поширити те, чого вони дізналися, в світ, як на«четвертий день.».
The major emphasis of the weekend is to ask participants to take what they have learned back into the world, on what is known as the"fourth day.".

Учасники спробували унікальну практику мовчання та реколекцій з владикою Борисом Ґудзяком, ректором Українського католицького університету та отцем-студитом Василем Захарусем.
Participants attempted a unique practice of silence and retreat with Bishop Borys Gudziak, rector of the Ukrainian Catholic University, and Father Vasyl Zakharus.

Річард подякував владиці Богданові та всім священикам за їх доброту та гостинність під час реколекцій і побажав усім щедрих Господніх ласк в їх священнослужінні.
Richard thanked Bishop Bohdan and all the priests for their kindness and hospitality shown to him during the retreat and wished everyone Lord's abundant blessings in his ministry.

Учасники реколекцій взяли участь в Божественній Літургії та інших богослужіннях, а також мали нагоду для сповіді та духовних розмов із реколектантом.
The retreat participants also took part in the celebrations of the Divine Liturgy and other liturgical services as well as had an opportunity for confession and spiritual talks with the retreat master.

У деяких країнах(як, скажімо, у тій, про яку я читав під час реколекцій) Церква перебуває у добі такого переслідування, яке нічим не поступається першим століттям, ба навіть перевищує їх мірою безоглядності й ненависті.
In some countries(like the one which I read about during the spiritual exercises), the Church finds herself in a time of persecution equal to that of the first centuries, maybe more, according to the degree of cruelty and hatred.

Учасники реколекцій також взяли участь у Божественній Літургії та інших богослужіннях, а також мали нагоду для сповіді та духовних розмов з реколектантом.
The retreat participants also took part in the celebrations of the Divine Liturgy and other liturgical services both in English and Ukrainian as well as had an opportunity for confession and spiritual talks with the retreat master.

У деяких країнах(як, скажімо, у тій, про яку я читав під час реколекцій) Церква перебуває у добі такого переслідування, яке нічим не поступається першим століттям, ба навіть перевищує їх мірою безоглядності й ненависті.
In some Countries(as, for example, in those about which I read during the spiritual exercises), the Church is undergoing a period of such persecution as to be in no way lesser than that of early centuries, indeed it surpasses them in its degree of cruelty and hatred.".

У деяких країнах(як, скажімо, у тій, про яку я читав під час реколекцій) Церква перебуває у добі такого переслідування, яке нічим не поступається першим століттям, ба навіть перевищує їх мірою безоглядності й ненависті.
In some countries(as for example in the one I read about during the Spiritual Exercises), the Church finds herself in such a period of persecution that is not inferior to that of the first centuries, rather it exceeds them by the degree of ruthlessness and hatred.

У деяких країнах(як, скажімо, у тій, про яку я читав під час реколекцій) Церква перебуває у добі такого переслідування, яке нічим не поступається першим століттям, ба навіть перевищує їх мірою безоглядності й ненависті.
In some Countries(as, e.g. in that one about which I was reading during the spiritual exercises), the Church finds itself in a period of persecution that is not inferior to those of the first centuries; on the contrary, the degree of cruelty and hatred is greater still.

Реколекції молоді.
Fall Youth Retreat.

Ця програма і самі реколекції почалися в Угорщині у 1985-му році.
The retreat and the program itself was started in 1985 in Hungary.

Кількагодинні реколекції змусили учасників задуматися про високе та важливе.
Several hours of recollections forced the participants to think of high and important matters.

У Львові-Брюховичах розпочалися реколекції та зустріч католицьких єпископів України.
In Lviv-Briukhovychi a retreat and a meeting of Catholic bishops of Ukraine began.

Реколекції для жінок, які пережили аборт.
Healing for women who have already had abortions.

Реколекції для жінок, які пережили аборт.
Testimonials from women who have had abortions.

Реколекції цього року проводив владика Курт(Бернетт), єпарх візантійської греко-католицької єпархії Пассеїка(штат Нью-Джерсі).
The retreat was led this year by Bishop Kurt Burnette, Eparch of the Byzantine Catholic Eparchy of Passaic(New Jersey).

Владика Богдан також подякував всім, хто планував, провадив та брав участь у молодіжних реколекціях.
Bishop Bohdan likewise thanked everyone, who planned, ran, and took part in the youth retreat.

Цими днями політичні й церковні лідери Південного Судану взяли участь у реколекціях у Ватикані.
For two and a half days the religious and political leaders of South Sudan have been on retreat at the Vatican.

Прелатура організує лекції, конференції, одноденні реколекції, духовне керівництво тощо, спрямовані на поширення та впровадження в життя вчення, яке міститься в Євангелії і постановах Вчительського Уряду Церкви.
It organises classes, conferences, days of recollection, spiritual direction, etc. aimed at making the Gospel and Church teachings better known and lived.

Цьогорічні осінні реколекції для молоді стали великою духовною, молитовною та захоплюючою подією для єпархіальної молоді, що надало учасникам можливість зростання у святості, підтримуючи автентичні відносини з Господом.
This year's Fall Youth Retreat was a great spiritual, prayerful and engaging event for the youth that provided an opportunity for the participants to grow in holiness and a chance to have a genuine relationship with the Lord.