Що таке РЕКОЛЕКЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• retreats
• retreat

Приклади вживання Реколекції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Реколекції молоді.
Fall Youth Retreat.

Єпископи УГКЦ та РКЦ в Україні мають спільні реколекції.
Bishops of UGCC and RCC in Ukraine will have joint retreats.

Реколекції для жінок, які пережили аборт.
Testimonials from women who have had abortions.

Католицькі єпископи України зібрались на триденні реколекції.
Catholic bishops of Ukraine gather for three-day recollections.

Реколекції для жінок, які пережили аборт.
Healing for women who have already had abortions.

Ця програма і самі реколекції почалися в Угорщині у 1985-му році.
The retreat and the program itself was started in 1985 in Hungary.

Саме для них та їх участю плануємо організовувати різні програми та реколекції.
For them and with their participation we plan on orginizing various programs and retreats.

У Львові-Брюховичах розпочалися реколекції та зустріч католицьких єпископів України.
In Lviv-Briukhovychi a retreat and a meeting of Catholic bishops of Ukraine began.

Кількагодинні реколекції змусили учасників задуматися про високе та важливе.
Several hours of recollections forced the participants to think of high and important matters.

Протягом цих років проповідував численні місії та реколекції у США, Італії, Канаді й Україні.
During those years, he conducted numerous missions and retreats in the United States, Italy, Canada and Ukraine.

Реколекції цього року проводив владика Курт(Бернетт), єпарх візантійської греко-католицької єпархії Пассеїка(штат Нью-Джерсі).
The retreat was led this year by Bishop Kurt Burnette, Eparch of the Byzantine Catholic Eparchy of Passaic(New Jersey).

Перед Синодом владики мали спільні реколекції для греко-католицьких та римо-католицьких єпископів та щорічну братню зустріч.
Before the Synod, the bishops had joint recollections for Greek Catholic and Roman Catholic bishops and an annual fraternal meeting.

Звідти вони рушали до різних місць Волинського краю, щоб надавати вірним духовну опіку, проводити реколекції та засновувати нові парохії.
From there they went to different places in the Volyn region to provide spiritual care for the faithful, to conduct retreats and to establish new parishes.

Аксіос" означає"гідний", будьмо ж такими: Великопісні реколекції у Вюртембергу Великий піст є для кожного з нас нагодою заглибитися в себе, зрозуміти себе та інших людей.
Axios" means"worthy"; may we be: Lenten retreats in Wuerttemberg Lent is the occasion for each of us to get deeper into his own self, to understand himself and other people.

Це і святкування, і проведення урочистих Богослужінь(напр., початок та закінчення навчального року), і реколекції, і різні зустрічі, і багато інших заходів.
These occasions are the celebrations of the special Divine Liturgies(eg, the beginning and end of the year), and retreats, and various meetings, and many other events.

Прелатура організує лекції, конференції, одноденні реколекції, духовне керівництво тощо, спрямовані на поширення та впровадження в життя вчення, яке міститься в Євангелії і постановах Вчительського Уряду Церкви.
It organises classes, conferences, days of recollection, spiritual direction, etc. aimed at making the Gospel and Church teachings better known and lived.

Щороку влітку реколекційний будинок слугує за табір для понад тисячі дітей та молоді, а впродовж року тут відбуваються реколекції та духовні зустрічі.
Every summer, the retreat house serves as a camp for more than a thousand children and young people, and throughout the year retreats and spiritual meetings take place there.

З 27 по 30 листопада у реколекційному центрі Львівської архиєпархії УГКЦ у Брюховичах тривають спільні реколекції для греко-католицьких та римо-католицьких єпископів.
From November 27 to 30, the retreat center of the Lviv Archdiocese of the UGCC in Bryukhovychi continues joint retreats for Greek Catholic and Roman Catholic bishops.

Нічого більше не прагну дописати до того, що я написав минулого року- лише висловити оту готовність і віру водночас, на які цьогорічні реколекції знову мене налаштували.
I do not want to add anything to what I wrote a year ago- except to express this readiness and, at the same time, this trust which these spiritual exercises have once again inspired in me.

Цьогорічні осінні реколекції для молоді стали великою духовною, молитовною та захоплюючою подією для єпархіальної молоді, що надало учасникам можливість зростання у святості, підтримуючи автентичні відносини з Господом.
This year's Fall Youth Retreat was a great spiritual, prayerful and engaging event for the youth that provided an opportunity for the participants to grow in holiness and a chance to have a genuine relationship with the Lord.

Неодружені чоловічі та жіночі типи членства відокремлені, лише з обмеженим контактом між статями- чоловічі та жіночі типи членства в Опус Деі живуть в окремих центрах і відвідують окремі заняття та реколекції.
Unmarried male and female numeraries are segregated, with only limited contact between genders- male and female numeraries live in separate centers and attend separate classes and retreats.

У цій перспективі, заохочую Вас інтенсифікувати для ваших священиків реколекції, курси формації, богословського та душпастирського оновлення, якщо це можливо � у співпраці з римо-католицьким Єпископатом, шануючи свої власні традиції.
With this in view I urge you to increase the number of courses of spiritual exercises, formation and theological and pastoral renewal for your priests, if possible also in collaboration with the Latin-rite Bishops, each one respecting its own traditions.

Спочатку основним заняттям монахів було вивчення української мови та ментальности місцевого населення, але вже через декілька місяців о. Схрейверс, який дуже швидко опанував українську мову, проводив реколекції для монахинь і став їх духовним провідником.
At first the main goal was to learn the Ukrainian language and the mentality of the local population but after a few months Father Scrivers, who learned Ukrainian very quickly, held retreats for nuns and became their spiritual advisor.

Розповідаючи про плани на поточний рік, кардинал Турксон зазначив, що він планує організувати«невеликі реколекції» для посадовців Дикастерії, які включатимуть не тільки молитву, але й матеріали експертів, що допоможуть їм зосередити увагу на цілях відомства та його основній місії.
Speaking about this year, Cardinal Turkson said he plans to organize a“small retreat” for the superiors at the headquarters of the Dicastery, which will not just be prayers but will also include inputs by experts to help them keep focused on their“objectives and core mission”.

В'язничні капелани УГКЦ перебиратимуть досвід польських колег 21-25 жовтня 2012 року в Центрі вишколу в'язничного персоналу Польської в'язничної служби в Попово, що під Варшавою, проходитимуть ХХІІ Загальнопольські збори, реколекції та навчання всіх католицьких капеланів, котрі працюють у пенітенціарній і постпенітенціарній опіці….
Prison chaplains of the UGCC are copying the experience of their Polish colleagues During the 21-25 of October 2012, at the Prison Staff Training Centre of the Polish prison service in Popovo that is situated near Warsaw, there will be held the XXII Polish national meetings, retreats and trainings of all Catholic chaplains who work in prison pastoral care and in the post-prison….

Під час реколекцій Єпархія оголосила, що о.
During the retreat, the Eparchy announced that Fr.

Під час реколекцій я знову перечитав заповіт Святішого Отця Павла VІ.
During the spiritual exercises I reread the Testament of the Holy Father Paul VI.

Матеріали реколекцій та духовних зустрічей.
Materials of retreats and spiritual meetings.

Учасники спробували унікальну практику мовчання та реколекцій з владикою Борисом Ґудзяком, ректором Українського католицького університету та отцем-студитом Василем Захарусем.
Participants attempted a unique practice of silence and retreat with Bishop Borys Gudziak, rector of the Ukrainian Catholic University, and Father Vasyl Zakharus.