Що таке РЕЛІГІЙНА ГРОМАДА Англійською - Англійська переклад

• religious community

Приклади вживання Релігійна громада Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оце і вся релігійна громада.
All of that religious crap.

В Україні релігійна громада може існувати без державної реєстрації.
In Ukraine, a religious community can function without state registration.

ЗАКОНОПРОЕКТ № 4128: Релігійна громада вирішує сама.
The religious community decides for themselves.

Ну не повинна релігійна громада мати право дискримінувати у будь-якій іншій діяльності.
The religious community should not have the right to discriminate in any other activity.

Довідково: ЗАКОНОПРОЕКТ № 4128: Релігійна громада вирішує сама.
Reference: Draft Law No. 4128: The religious community decides for themselves.

Перша буддистська релігійна громада була офіційно зареєстрована в Донецьку 1991 року.
The first Buddhist religious community was officially registered in Donetsk in 1991.

Релігійна громада канонічної Церкви подала в суд позов, і зараз справа у судочинстві.
The religious community of the canonical Church filed a lawsuit, and now the case is pending.

До 2000 року Свято-Андріївська релігійна громада міста збиралася в переобладнаному приміщенні кінотеатру.
Until 2000, St. Andrew's religious community of the city gathered in a converted cinema premises.

Ключові слова: релігійна сфера, конфесія, релігійна організація, релігійна громада.
Key words: religious sphere, denomination, religious organization, religious community.

Формальною причиною для цього стало те, що релігійна громада не завершила оформлення права власності на цю будівлю.
The formal reason for this was that the religious community did not complete the registration of ownership of this building.

Іудейська релігійна громада«Міцва» нагородила подяками та квітами всіх представників громадськості, які долучилися до створення фільму.
The Jewish religious community"Mitsva" rewarded the gratitudes and flowers of all the members of the public who joined the film.

Ви також зможете знайти безкоштовні уроки допомогу для студента з місцевої програми на сусідньому організації, Релігійна громада, чи позашкільних програми.
You may also be able to find free tutoring help for your student from a local program at a nearby organization, religious community, or after-school program.

То ж хіба дивно, що наша релігійна громада так уважно ставиться до свого обов'язку допомагати тим, хто знедолений або має інші потреби?
Is it any wonder, then, that our community of faith feels so strongly about our responsibility to help those who are outcast or otherwise in need?

Релігійна громада в таких умовах змушена будувати храм як житловий будинок, платити штраф, і після цього здійснювати богослужіння»,- зазначив протоієрей Віктор.
In such conditions, the religious community is forced to build a church as a residential house, pay a fine, and then perform services,” Archpriest Victor noted.

Це прямо суперечить Закону України №2683(законопроекту 4128-д), де сказано, що лише релігійна громада двома третинами голосів може це робити, а не територіальна.
This is directly contrary to the Law of Ukraine No. 2683(draft law 4128-e), which says that only a religious community with a two-thirds vote can do it, and not a territorial one.

Єврейська релігійна громада Києва відмовилась повернути сувої Тори, отримані у тимчасове користування від Центрального державного історичного архіву України, м. Київ.
Jewish religious community of Kyiv refused to return the Torah scrolls, obtained on temporary use from the Central State Historical Archives of Ukraine, Kyiv.

Українське законодавство визначає, що будь-яка релігійна громада в Україні може бути підпорядкована будь-якому релігійному центру як в Україні, так і за кордоном і вільно змінювати свою підлеглість.
There is a law in Ukraine that provides that every religious community can be subordinated to any spiritual center- both in Ukraine and abroad, and freely change denomination.

Якщо це вся релігійна громада місцева, парафія, або більша її частина- мають вони право вирішити вийти зі складу МП і приєднатися до Київського Патріархату?
If this is a local religious community, a parish or a large part thereof, do they have a right to decide to withdraw from the Moscow Patriarchate and join the Kyiv Patriarchate?

Це прямо суперечить Закону України №2683(законопроекту 4128-д), де сказано, що лише релігійна громада двома третинами голосів може це робити, а не територіальна.
This is in direct contradiction with the Ukrainian Law 2683(Bill 4128-d), which stipulates that only a religious community can do so by a two-thirds majority, not a territorial community as is currently being done.

А коли релігійна громада захоче зробити якусь реєстраційну дію, наприклад, адресу змінити, це можна зробити лише на основі статуту цієї організації.
And when a religious community wants to perform some kind of registration action, for example, change the address, this can only be done on the basis of the statute of this organization.

Зараз Закон чітко передбачає, що«релігійна громада на власний розсуд приймає нових і виключає діючих членів громади в порядку, встановленому її статутом».
Now the Law clearly stipulates that"the religious community, at its own discretion, accepts new ones and excludes existing members of the community in the manner established by its statute".

Документ, що підтверджує реєстрацію релігійної громади в Україні- виписка із загального Національного реєстру юридичних осіб та приватних підприємців з інформацією про те, що правова форма юридичної особи- це релігійна громада.
The document proving registration in Ukraine of a religious community is an extract from the Unified State Register of legal entities and individual entrepreneurs with information that organisational and legal form of a legal entity is religious community.

Та оскільки поступово їхня релігійна громада суттєво скоротилася, то продали будівлю єпископу Юлію Фірцаку, який передав її у володіння греко-католицькій єпархії.
But since their religious community gradually decreased substantially, the building was sold to the Bishop Julius Firtsak, who passed it into the possession of the Greek Catholic Diocese.

Липня 2017 року представники«Київського патріархату» продовжили свої безчинства в селі Котюжани на Тернопільщині і спробували проникнути в приміщення церковного будинку, в якому здійснює богослужіння релігійна громада УПЦ, після захоплення розкольниками їх храму.
July 27, 2017 representatives of the Kyiv Patriarchate continued their atrocities in the village Kotyuzhiny in Ternopil region and tried to penetrate the premises of the church house where the religious community of the UOC performs worship after the dissidents seize their church.

Після того, як релігійна громада прийняла рішення про зміну своєї підпорядкованості, накладається мораторій на відчуження її майна до тих пір, поки ця процедура юридично не буде завершена.
After the religious community decides to change its subordination, a moratorium on the alienation of its property is imposed until this procedure is legally completed.

Довідка РІСУ: Йдеться про законопроект № 4128"Про свободу совісті та релігійні організації"(щодо зміни релігійними громадами підлеглості), в якому прописаний чіткий механізм, за яким релігійна громада може змінити свою підлеглість тій чи іншій парафії.
RISU note: We are referring to bill No. 4128“On freedom of conscience and religious organizations”(on change of religious communities' subordination), which registered a clear mechanism by which religious communities can change their subordination to a particular parish.

В законі України сказано, що будь-яка релігійна громада може підкорятися будь-якому релігійному центру, як в Україні, так і за межами країни і вільно змінювати своє підпорядкування.
According to him, there is a law in Ukraine that provides that every religious community can be subordinated to any spiritual center- both in Ukraine and abroad, and freely change denomination.

Сьогодні християни- це найбільш пригнічувана релігійна громада, причому не тільки там, де відбуваються сутички з ісламськими екстремістами, але і в багатьох інших місцях, включно з благополучною Європою, де публічний прояв християнських почуттів, наприклад, відкрите носіння хреста, може призвести до того, що людину з роботи знімуть.
The Patriarch expressed his feelings that“Christians are now the most downtrodden religious community- not only in places of conflict with Islamic extremists but also in many other regions, including prosperous Europe where public displays of Christian sentiments, for example, wearing a cross in public, may cause a person to lose their job.

Нагадаємо, вже більше 10 років Іудейська релігійна громада брацлавських хасидів бореться за право будівництва в Умані єврейського меморіального комплексу- одного з найбільших в Україні єврейських духовних центрів.
Recall that for more than 10 years the Jewish religious community of Bratslav Hasidim has been fighting for the right to build a Jewish memorial complex in Uman- one of the largest Jewish spiritual centers in Ukraine.

Відбуваєтьсся співпраця з медичними закладами і релігійними громадами(Українська Православна Церква).
The cooperation with medical institutions and religious communities(Ukrainian Orthodox Church) is established.