Що таке РЕЛІГІЙНА СИСТЕМА Англійською - Англійська переклад

• religious system

Приклади вживання Релігійна система Українська мовою та їх переклад на Англійською

Релігійна система, а спосіб життя.
Political system and way of life.

Об'явлення говорить нам, що є(існує) помилкова релігійна система, що буде зруйнована за останніх днів.
The structure of Revelation shows that there is a false religious system, which is destroyed in the last days.

Хоч папство, як релігійна система, було організоване задовго до цього і навіть“укріпилось” у світській владі в 539 р. н. е.
Although Papacy was organized, as a religious system, long before, and was even"set up" in temporal power in A. D.

Сьогодні, як і за днів першого приходу нашого Господа, існує релігійна система, яка в тій чи іншій мірі змішана з політикою.
Today, as in the days of our Lord's First Advent, there is a religious System which is more or less mixed up with politics.

Релігійна система представлення світу(світогляд) спирається на віру або містичний досвід і пов'язана зі ставленням до непізнаваним і нематеріальним сутностям.
The religious system of representation of the world is based on faith or mystical experience and linked to the attitude to the unknowable and intangible entities.

Вона, так або інакше, потрапить в будь-яку традицію- будь це первісна культура, релігійна система або матеріалістична радянська культура.
This way or another it always comes to any tradition whether it is prehistoric culture, religious system or materialistic soviet culture.

Індуїзм як релігійна система зазнає невдачі, оскільки не визнає Ісуса як унікально втіленої Боголюдини та Спасителя- єдине достатнє джерело спасіння для всього людства.
Hinduism as a religious system fails because it fails to recognize Jesus as the uniquely incarnated God-Man and Saviour, the one solely sufficient source of salvation for humanity.

Якби ритуал насправді був їжею для душі, то фарисеї за часів Ісуса мали би володіти найбільш«відгодованими» душами- вся їхня релігійна система була сповнена ритуалів і традицій.
If ritual were truly food for the soul, then the Pharisees of Jesus' day should have been the best-fed souls alive- after all, their religious system abounded in ritual and tradition.

Ключові слова: психологічне консультування, психотерапія, соціо культурна традиція, релігійна система, етнічність, духовність, принцип культуровідповідності, психоаналіз, аналітична психологія, трансперсональний підхід.
Key words: psychological counseling, psychotherapy, socio-cultural tradition, religious system, ethnicity, spirituality, culturally-oriented psychological counseling, psychoanalysis, analytical psychology, transpersonal approach.

Релігійна система подання світу(світогляд) спирається на релігійну віру і пов'язана зі ставленням людини до надлюдському духовного світу, якоїсь надлюдської реальності, про яку людина дещо знає, і на яку він повинен певним чином орієнтувати своє життя.
The religious system of representation of the world(worldview) is based on religious belief and is related to the ratio of human to superhuman spiritual world or to some superhuman reality of which man knows something, and that it should in some way to orient their lives.

І хоча ці приклади не можуть вважатися окремими алегоріями(оскільки алегорія вимагає одночасного використання кількох символів), уся релігійна система Старого Завіту, і частково Нового, може розглядатися як широка алегорія стосунків людини з Богом.
While these examples may not be considered allegories individually(since an allegory requires multiple symbols working together), the religious system of the Old Testament(and parts of the New) can be seen as a broad allegory for man's relationship with God.

Але різні релігійні системи робили це по-різному.
But some religious system did it differently.

І це позначилося на релігійній системі.
It is directed at the religious system.

Творили релігійні системи.
They create religious systems.

Відмінні релігійні системи.
Particularistic religious systems.

Сприйняття ідеології і релігійних систем загрожує формуванням догматизму.
Perception of ideology and religious systems is fraught with the formation of dogmatism.

Методи медитації, види медитації, і релігійні системи.
Meditation techniques, types of meditation, and religious systems.

Розподіл згадок за релігійними системами.
Distribution of mentions by religious systems.

Вони були предметом інтересу всіх філософських і релігійних систем.
They are behind all philosophical and religious systems.

Практики і методи, пропоновані цією релігійною системою, що представляє замкнутий світ, в якому відсутнє поняття про Бога як особистість, функціонують ніби з низів.
The techniques and methods offered in this immanentist religious system, which has no concept of God as person, proceed'from below'.

У релігійній системі, яка розглядає земне життя як вічне, коли земне життя стає напруженим і жалюгідним, прагнення до такого вічного життя втрачає свою привабливість.
In a religious system which views earthly life as eternal, when earthly life becomes strained and miserable, the desire for such an everlasting life loses its appeal.

Кожен народ жив окремо і підкорявся своїм лідерам та релігійній системі між ними та Богом.
Each nation was separate and subject to its own leaders and the religious system of that nation was between them and God.

Уся ідея фінальності- це спроба перетворити науку на релігійну систему, з чим я докорінно не згоден.
This whole notion of finality and final ideas is, to me, just an attempt to turn science into a religious system, which is something I disagree with profoundly.

Це не такий собі католицизм без папи: воно являє собою щось докорінно відмінне від будь-якої західної релігійної системи.
Orthodoxy is not just a kind of Roman Catholicism without the Pope, but something quite distinct from any religious system in the west.

Можливо, в невеликих масштабах в ізольованих громадах додавали свої власні думки- але в центральній єврейській релігійній системі контролювати священні книги?
Perhaps on a small scale in isolated communities, adding their own thoughts- but to the central chief Jewish religious system, controlling the sacred books?

Таким чином, видно, що в даній релігійній системі ідеї ненасильства знайти досить складно.
Thus, we see that in the religious system under consideration, the ideas of nonviolence to pierce a place was rather difficult.

Євреї наголошували на обрізанні і пов'язували з ним цілу релігійну систему певних обрядів.
The Jews were very particular about circumcision and related it to the whole religious system of certain rites.

Він вирішив примирити усі релігійні системи, і, демонструючи їх загальне джерело, встановити одне загальне віровчення, засноване на етиці.
He resolved to reconcile every system of religion, and by demonstrating their identical origin to establish one universal creed based on ethics.

При порівнянні провідних релігійних систем Китаю та Індії з релігіями Заходу Вебер дійшов висновку, що певні аспекти християнства сильно вплинули на розвиток капіталізму.
Comparing the leading religious systems in china and India with those of the west, Weber concluded that certain aspects of Christian beliefs strongly influenced the rise of capitalism.

У міфопоетичних і релігійних системах поширеними геометричними символами є хрест, коло, квадрат або ромб.
In mytho-poetic and religious systems common geometric symbols are cross, circle, square, or rhombus.