Що таке РЕЛІГІЙНЕ ВИХОВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• religious education
• religious upbringing

Приклади вживання Релігійне виховання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я отримав дуже релігійне виховання.
I had a very religious upbringing.

У цьому конкретному випадку, це релігійне виховання".
In this case, it's one's religious upbringing.”.

Яке релігійне виховання в англійських школах?
What is taught in Religious Education in English schools?

Навчання релігії і релігійне виховання своїх послідовників.
Teaching of religion and religious education of their followers.

Релігійне виховання- основа національної свідомості молоді.
Religious education the basis of national consciousness of youth.

Ü навчання релігії і релігійне виховання свої послідовників.
Teaching of religion and religious education of their followers.

Батьки дали своїм дітям глибоке релігійне виховання та освіту.
His parents gave their children a deeply Christian upbringing and education.

Національне і релігійне виховання Антонів отримала в родині.
Antoniv's national and religious upbringing took place within the family.

Після смерті матері хлопчик отримав від бабусі суворе релігійне виховання.
After his mother's death, the boy received a strict religious upbringing from his grandmother.

Національне і релігійне виховання Олена Антонів дістала в родині.
Antoniv's national and religious upbringing took place within the family.

Батьки мають право забезпечувати дітям моральне і релігійне виховання і навчання відповідно до своїх переконань.
Parents shall have the right to ensure their children a moral and religious upbringing and teaching in accordance with their convictions.

Соціальні фактори(суворе релігійне виховання, неадекватна відповідь на специфічні ситуації).
Social factors(strict religious upbringing, inadequate response to specific situations).

Релігійне виховання і катехизація дітей роблять сім'ю справжнім суб'єктом євангелізації та апостольства у межах Церкви.
Religious education and the catechesis of children make the family a true subject of evangelization and the apostolatewithin the Church.

Однак, незважаючи на релігійне виховання, досі Тімберлейк вважає себе християнином швидше за духом.
However, despite his religious education, Timberlake still considers himself the Christian in his spirit.

Той з батьків, який не є Свідком, може подати скаргу до суду про опіку над дитиною(чи дітьми), аби контролювати її релігійне виховання.
The non-Witness parent may petition a court for custody of the child or children so that he or she can control their religious upbringing.

Їй дали сильне релігійне виховання і знання з різних мов, живопису і музики в її ранньому житті.
She was given a strong religious upbringing and learnt different languages, painting and music in her early life.

Згідно з австрійським законодавством(“Закон про релігійне виховання дітей”), кожен підліток з 14 років може самостійно обирати собі релігію.
According to Austrian law(“law on the religious education of children”), every young person over the age of fourteen can freely choose his or her religion.

Релігійні групи мають право здійснювати богослужіння, інші релі­гійні обряди і церемонії, а також навчання релігії і релігійне виховання своїх послідовників.
Religious groups have the right to worship, religious rites and ceremonies, as well as to teaching religion and religious education of their followers.

Недавнє дослідження, проведене в Гарвардському університеті, показало, що діти, у яких було релігійне виховання, ймовірно, будуть здоровими і будуть мати більш високий рівень щастя в ранньому дорослому віці, ніж ті, хто цього не робив.
A recent Harvard study reveals that children who had a religious upbringing are likely to be healthier and have a higher degree of well-being in early adulthood than those who did not.

Хоча багато відомих акторів або виконавців, які зростали мормонами, більше не пов'язані зі своєю релігією, деякі з них відкрито висловлювалися про своє релігійне виховання і про те, як воно їх сформувало.
While many famous actors or performers who were raised Mormon no longer belong to the faith, some have been very vocal about their religious upbringing and how it has shaped them.

Договірні Держави надаватимуть біженцям, які знаходяться на їхніх територіях, принаймні таке ж сприятливе становище, як і своїм власним громадянам, щодо свободи сповідувати свою релігію і свободи надавати своїм дітям релігійне виховання.
The Contracting States shall accord to refugees within their territories treatment at least as favourable as that accorded to their nationals with respect to freedom to practise their religion and freedom as regards the religious education of their children.

У 1982 релігійне виховання стало обов'язковим у державних школах, і відтепер те, що завжди потай ховалося в офіційній ідеології- ототожнення нації з релігією- стало явним у поширенні«турецько-ісламського синтезу» як підручникової догми.
In 1982 confessional instruction was made obligatory in state schools, and from now on what had always been tacit in official ideology, the identification of nation with religion, became explicit with the diffusion of‘the Turkish-Islamic synthesis' as textbook doctrine.

Дженніфер 12 років провчилася у католицькій школі для дівчат- та в її випадку релігійне виховання було забуте відразу, тільки-но зачинилися за плечима двері школи: у дитячі роки дівчинка більше захоплювалася співом і танцями, ніж рештою нудних для неї шкільних предметів.
Jennifer'12 studied in a Catholic school for girls- and in the case of religious education was immediately forgotten as soon as the door closed behind the school, in childhood girl more fond of singing and dancing than boring the rest of her school subjects.

Релігійне виховання в контексті кіберсоціалізаціє має кіберонтологічний характер і тісно пов'язане з засвоюваними і позиціонованими особистістю в кіберпросторі ідеями про цінність людського життя, честі і гідності, душевної мудрості, пошуку сенсу життєдіяльності.
Religious education in the context of cybersocialization has a cyber-onthological character and is closely linked with the assimilated and positioned ideas by the personality in cyberspace about the value of human life, honor and dignity, spiritual wisdom, and the search for meaning in life.

Вів далі Папа,- визнає, що“не зважаючи на глибокі богословські відмінності, католики та євреї поділяють спільні вірування” та“ствердження, що релігії повинні застосовувати моральну поведінку й релігійне виховання, а не війну, примус чи суспільний тиск, для здійснення власної здатності впливати й надихати”.
It goes on to say that“despite profound theological differences, Catholics and Jews share common beliefs” and also“the affirmation that religions must use moral behavior and religious education- not war, coercion or social pressure- to influence and inspire”.

У статті йдеться про необхідність релігійного виховання людини за допомогою соціалізуючого середовища кіберпростору, про релігійне виховання в контексті кіберсоціалізації як багатоаспектного процесу розвитку духовності, який регулює поведінку людини в кіберпросторі згідно з інтеріоризованими нею морально-етичними основами життєдіяльності, віроповчальними принципами певної конфесії.
The article narratives about the necessity of religious education of a person with the help of the socializing environment of cyberspace, about religious education in the context of cybersocialization as a multidimensional process of development of spirituality that regulates human behavior in cyberspace in accordance with the moral-ethical bases of life that it has internalized, and the religious principles of a certain denomination.

Мене оминули біль фанатизму та соціальних обмежень релігійного виховання.
I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously-based upbringing.