Що таке РЕЛІГІЙНИЙ ОБОВ'ЯЗОК Англійською - Англійська переклад

• religious duty
• religious obligations

Приклади вживання Релігійний обов'язок Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пошуки істини- це релігійний обов'язок.
The acquiring of truth is a religious duty.

Будь-який мусульманин, де б він не був, повинен розглядати вбивство журналістки як свій релігійний обов'язок”,- заявив він.
It is binding on all Muslims wherever they are, to consider the killing of the writer as a religious duty," he said.

Антігона, виконуючи свій родинний і релігійний обов'язок, вирішує порушити заборону Креонта і таємно поховати брата.
Antigone, fulfilling her family and religious duty, decides to break the prohibition of Creon and secretly bury her brother.

Що князь темряви, той, що завжди прагне забрати душі в безвірників, прийшов допомогти йому виконати свій релігійний обов'язок?
But why was the Prince of Darkness, who always wants the souls of men of little faith, trying to help the poet fulfil a religious duty?

Антігона, виконуючи свій родинний і релігійний обов'язок, вирішує таємно поховати брата, порушивши заборону Креонта.
Antigone, fulfilling her family and religious duty, decides to break the prohibition of Creon and secretly bury her brother.

Пророк учив, що«тіло переважає над тобою», тому споживання здорової їжі та здоровий спосіб життя розглядається як релігійний обов'язок.
The Prophet Muhammad(PBUH) taught that'your body has rights over you', and wholesome food and a healthy lifestyle are seen as religious obligations.

Це наш найпочесніший громадянський та релігійний обов'язок за наказами нашої Святої Віри, який виконаємо із найбільшою радістю- так допоможи нам і Польщі, Боже.
It is our noblest civil and religious duty, according to the precepts of our Holy Faith, which with the greatest joy we will fulfil- So help us and Poland God.

Пророк учив, що«тіло переважає над тобою», тому споживання здорової їжі та здоровий спосіб життя розглядається як релігійний обов'язок.
The Prophet taught that‘your body has rights over you', and the consumption of wholesome food and the leading of a healthy lifestyle are seen as religious obligations.

Заради сирійського народу я хотів би закликати всі сторони поважати цей релігійний обов'язок, принаймні, як мінімум, на один місяць в Сирії",- закликав Пан Гі Мун.
For the sake of the Syrian people, therefore, I would like to call on all parties in Syria to respect this religious obligation for at least, at a minimum, one month,” Ban said.

Залежно від контексту, дхарма може означати«моральні підвалини»,«норми моральної поведінки»,«порядність»(в універсальному значенні), загальному«релігійний обов'язок»,«універсальний закон буття» і т.
Depending on the context, dharma can mean"moral values","religious duty","the universal law of life" and so on.

У теології джайнізму не має значення, наскільки правильним чи бажаним може здаватися насилля- не можна вбивати будь-яку істоту, це найвищий релігійний обов'язок.
In Jain theology, it does not matter how correct or defensible the violence may be, one must not kill any being, and"non-violence is one's highest religious duty".

Вони звертають увагу на ту обставину, що на відміну від католиків, вміння читати було протестантам життєво необхідно для того, щоб виконувати свій релігійний обов'язок- читати Біблію.
They draw attention to the fact that the ability to read was essential for Protestants(unlike Catholics) to perform their religious duty- to read the Bible.

Крім приписів про основні релігійні обов'язки мусульман, включає норми державного, цивільного, кримінального та процесуального права.
In addition to precepts on the fundamental religious obligations of Muslims, it includes the norms of Islamic state, civil, criminal, and procedural law.

І я вірю, що релігійні обов'язки полягають у тому, щоб домагатися справедливості, бути милосердними і намагатися зробити наших співвітчизників щасливими».
And I believe that religious duties consist in doing justice, loving mercy, and endeavoring to make our fellow creatures happy.".

Додаткові релігійні обов'язки включали деякі повноваження, які через свою офіційну важливість, могли виконуватися лише вищими посадовими особами держави.
Additional religious duties included certain rites which, as a sign of their formal importance, could only be carried out by the highest state officials.

На тварин не покладено релігійних обов'язків, тому вони можуть чути голоси тих, хто покараний у своїх могилах.
It is because animals are exempt from religious duties that they can hear the voices of those punished in their graves.

Зобов'язання дотримуватись релігійних обов'язків, божественних повелінь і уникати божественних заборон обумовлюється вільною волею людини і її здатністю вчиняти, як вона побажає.
The obligations of observing religious duties, abiding by divine commands and avoiding divine prohibitions is conditional upon man's free will and ability to do as he chooses.

Додаткові релігійні обов'язки включали деякі повноваження, які через свою офіційну важливість, могли виконуватися лише вищими посадовими особами держави.
Additional religious duties included certain rites which, as a sign of their formal importance, could only be carried out by top level state officials.

Традиційно члени ізраїльського коліна Левія, левіти, відповідали за конкретні політичні та релігійні обов'язки у єврейському громадському і духовному житті.
Traditionally members of the Israelite Tribe of Levi, the Levites were responsible for specific political and religious duties in Jewish civil and spiritual life.

Вони хоча й називають себе мусульманами, рідко належним чином виконують свої релігійні обов'язки та не будують своє життя у відповідності до заповідей ісламу.
Although they will most certainly refer to themselves Muslim, they will rarely perform religious duties associated with Islam and do not structure their lives in accordance with its precepts.

Арманд Маусса, професор соціології і релігієзнавства в Університеті штату Вашингтон, зазначає:"Мормони схильні думати, що, якщо вони найкращим чином виконують свої релігійні обов'язки, Бог благословить їх зусилля в світі".
Armand L. Mauss, professor emeritus of Sociology and Religious Studies at Washington State University, notes that"Mormons tend to assume that if they are doing their best in meeting their religious obligations, God will bless their worldly efforts.".

Отже роботодавець зобов'язаний стежити, щоб у робітника був час на виконання своїх релігійних обов'язків, щоб він не піддавався розбещенню і різним небезпекам і щоб він не нехтував своїм будинком і сім'єю і не встигнув розтринькати свою платню.
Hence the employer is bound to see that the worker has time for his religious duties; that he be not exposed to corrupting influences and dangerous occasions; and that he be not led away to neglect his home and family, or to squander his earnings.

Вони є вільними стосовно листування, яке підлягає цензурі, з питань їхніх релігійних обов'язків з духовними властями країни, в якій їх тримають, та з міжнародними релігійними організаціями.
They shall be free to correspond, subject to censorship, on matters concerning their religious duties with the ecclesiastical authorities in the country of detention and with international religious organisations.

Діяльність друїдів і поетів-песнопевцев супроводжувала виконання верховним правителем своїх релігійних обов'язків.
The activities of druids and songwriters accompanied the execution of their religious duties by the supreme ruler.

(Сура аль-Джума, 62: 9) Тому мусульманин зобов'язаний обирати роботу, яка не буде перешкоджати йому виконувати релігійні обов'язки.
(Soorat Al-Jumu‛ah, 62:9)Therefore, a Muslim is required to take up jobs that will not prevent him from observing religious obligations even if such jobs are with less pay.