Що таке РЕЛІГІЙНИХ ПОЧУТТІВ Англійською - Англійська переклад

• religious feelings
• religious sentiments
• religious feeling
• to the religious sensibilities

Приклади вживання Релігійних почуттів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Багато хто оцінювали це як образу релігійних почуттів.
Some describe it as a religious feeling.

Що йорданці, як і більшість мусульман, ревно ставляться до своїх національних і релігійних почуттів.
Jordanians, like most Muslims, are very jealous of their national and religious feelings.

Картина“Великий Архітектор” виражає яскраву гаму релігійних почуттів Блейка- цей живописець….
The painting“The Great Architect” expresses a bright range of religious feelings of Blake….

Йорданці, як і більшість мусульман, дуже ревно ставляться до своїх національних і релігійних почуттів.
Jordanians, like most Muslims, are very jealous of their national and religious feelings.

Все це сприяє збільшенню релігійних почуттів прихожан, об'єднує їх, допомагаючи досягти духовності.
All this helps to increase the religious feelings of the parishioners, unites them, helping to achieve spirituality.

І стверджують, що не хотіли зачіпати нічиїх релігійних почуттів.
They said they did not intend to hurt anyone's religious sentiments.

Сьогодні важко зрозуміти хвилю релігійних почуттів, які надихнули на створення Храму Святого Сімейства.
It is difficult today to understand the upswell of religious feeling that had given rise to the Sagrada Família.

Motuznaya спочатку мовчав за звинуваченням в екстремізмі і образу релігійних почуттів.
Motuznaya initially stayed quiet after being charged with extremism and offending religious sensibilities.

Отже, будь-яка війна призводить до активізації релігійних почуттів і настроїв, посилення ролі традиційних релігій.
So, any war leads to the intensification of religious feelings and sentiments, strengthening the role of traditional religions.

Тим більше ні для однієї з релігій неприйнятно вбивство людини, творіння Божого задля утвердження своїх релігійних почуттів.
Moreover for none of religions it is acceptable to kill a person, the God's creature, for strengthening of own religious feelings.

Швидше за все причину цього слід шукати в непорушному ослабленні релігійних почуттів і залежних від них лібідоносної прихильностей.
The cause is rather to be found in the undeniable weakening of religious feelings and the libidinal ties which depend upon them.

Випадків стосуються публічної пропаганди фашизму та тоталітаризму, більше 20%- насильства і 3%- образи релігійних почуттів.
Of cases concern the public propagation of fascism and totalitarianism, over 20%- violence and 3%- offense of religious feelings.

Нагадаємо, закон, який передбачає штраф або в'язницю за образу релігійних почуттів віруючих, набув чинності в Росії влітку 2013 року.
An anti-blasphemy law that provides for prison terms or fines for offending religious feeling was passed by Russia's parliament in April 2013.

Ті, хто не може перемогти Туреччину і намагаються спровокувати людей шляхом образи етнічних і релігійних почуттів, не досягне мети",- сказав він.
Those who cannot overcome Turkey and try to provoke people by exploiting ethnic and sectarian sensitivities will not prevail,” he said.

Ми все частіше зустрічаємо випадки маніпулятивного використання релігійних почуттів людей для розпалювання політичної, соціальної, етнічної та культурної ворожнечі.
More frequently, we encounter cases of manipulative use of religious feelings of people to stir up political, social, ethnic and cultural hostility.

У статтю внесені положення про санкції за"публічні дії, що виражають явну неповагу до суспільства і вчинені з метою образи релігійних почуттів віруючих".
It bars any“public action expressing clear disrespect for society and committed in order to insult the religious feelings of believers”.

Досвід Самуїла, як і досвід багатьох інших, переконує нас, що деякі з глибших релігійних почуттів можуть бути пережиті в такому молодому віці- дванадцять років.
The experience of Samuel and our own experience and that of many others assure us that some of the deepest religious sentiments may be experienced as early as twelve years of age.

Як зазначив міністр,"все більше відривається від своїх християнських коренів і все менш сприйнятливий до релігійних почуттів людей інших віросповідань".
He added that the West‘is increasingly breaking away from its own Christian roots and is less and less receptive to the religious feelings of people of other confessions'.

Звісно, на це питання не можна дати визначену відповідь, хоч інтуїтивно я відчуваю, що навіть у його пізніх працях можна часом виявити правдивіші прояви релігійних почуттів.
There is of course no way of deciding this question with certainty, though I feel, intuitively, that there may sometimes be a more genuine religious feeling expressed even in the later works.

Як зазначив міністр,"все більше відривається від своїх християнських коренів і все менш сприйнятливий до релігійних почуттів людей інших віросповідань".
The Russian foreign minister continued, are“ever more detached from their own Christian roots and are ever less acceptable to the religious feelings of people of other faiths.”.

Хоча він і не плекають якихось релігійних почуттів, він підтримав відновлення католицизму як державної релігії після 1905 року закону, який відділений від держави і церкви на законних підставах.
Though he did not harbor any religious sentiments, he supported the restoration of Roman Catholicism as the state religion after the 1905 law that separated the State and Church legally.

Останній, як зазначив міністр,"все більше відривається від своїх християнських коренів і все менш сприйнятливий до релігійних почуттів людей інших віросповідань".
The latter, as the Minister said,“more and more tears apart from their own Christian roots and becomes less susceptible to religious feeling of people belonging to other confessions and religions.”.

Політруки не переслідують і публічно не висміюють релігійних почуттів у армії, нова радянська адміністрація цілком терпимо ставиться до церкви й навіть допускає черниць та ченців доглядати за пораненими.
Political instructors stopped mocking religious sentiments in the army; the new soviet administration was perfectly tolerant towards the Church and even allowed nuns and monks to take care of the injured.

У 2005 році люди іноді засуджувалися і/ або трималися під вартою протягом одного дня за образу релігійних почуттів(римо-католицької церкви) або глав держав, які поки ще не були, але скоро мали бути на території Польщі.
As of 2005, people are sometimes convicted and/or detained for about one day for insults to religious feeling(of the Catholic Church) or to heads of state who are not yet, but soon will be, on Polish territory.

Але особливий статус однієї з Церков не тільки не означає дискримінації всіх інших, а передбачає, що релігійні меншини з обов'язковістю повинні отримати рівний з більшістю захист для вільного сповідування віри і гідного виразу їхніми членами своїх релігійних почуттів.
But a special status of one of the churches not only does not mean discrimination of all the others, but stipulates that religious minorities are obligated to receive equal to the majority protection for freedom of conviction and their members the freedom to express their religious sentiments.

Тому, з метою дотримання правопорядку і недопущення конфліктів на грунті моральних і релігійних почуттів мешканців міста, проведення флеш-моб акції в м. Миколаєві забороняється,”- йдеться в документі, що підписаний першим заступником міського голови Ю. І.
Therefore, in order to maintain law and order and prevent conflict on the grounds of moral and religious feelings of city residents, the holding of flash mobs in Mykolaiv is prohibited.”, the letter, signed by the First Deputy Mayor reads.

Хоча католицизм, і зокрема томізму, були частково причетні до розвитку комерційного духу в його раціоналістичній, юридичній і приземленій філософії, Зомбарт заперечував, що протестантизм є синонімічним до капіталізму поняттям, так як, лютеранство навпаки принаймні сприяло поглибленню релігійних почуттів.
While Catholicism, and particularly Thomism, had been partially influential in the development of the commercial spirit in its rationalistic, legalistic and essentially this-worldly philosophy, Sombart denied that Protestantism was synonymous with capitalism since, on the contrary, Lutheranism had at least encouraged a deepening of religious feeling.

Неодноразові заяви турецьких офіційних осіб про перетворення християнських візантійських церков в мечеті є порушенням релігійних почуттів мільйонів християн, виглядають анахронізмом і незрозумілі для держави, яка заявляє про своє бажання стати повноправним членом Європейського Союзу, основоположним принципом якого є повага релігійної свободи”.
The repeated statements from Turkish officials regarding the conversion of Byzantine Christian churches into mosques are an insult to the religious sensibilities of millions of Christians and are actions that are anachronistic and incomprehensible from a state that declares it wants to participate as a full member in the European Union, a fundamental principle of which is respect for religious freedom.

Проте Церква повинна вказувати державі на неприпустимість поширення переконань або дій, що ведуть до встановлення суцільного контролю за життям особи, її переконаннями й стосунками з іншими людьми, а також до порушення особистої, сімейної або суспільної моралі, ображення релігійних почуттів, заподіяння шкоди культурно-духовній самобутності народу або виникнення загрози для священного дару життя.
The Church, however, should point out to the state that it is inadmissible to propagate such convictions or actions which may result in total control over a person's life, convictions and relations with other people, as well as erosion in personal, family or public morality, insult of religious feelings, damage to the cultural and spiritual identity of the people and threats to the sacred gift of life.

Неодноразові заяви турецьких офіційних осіб про перетворення християнських візантійських церков в мечеті є порушенням релігійних почуттів мільйонів християн, виглядають анахронізмом і незрозумілі для держави, яка заявляє про своє бажання стати повноправним членом Європейського Союзу, основоположним принципом якого є повага релігійної свободи”,- йдеться в заяві офіційного представника МЗС Греції.
The repeated statements from Turkish officials regarding the conversion of Byzantine Christian churches into mosques are an insult to the religious sensibilities of millions of Christians and are actions that are anachronistic and incomprehensible from a state that declares it wants to participate as a full member in the European Union, a fundamental principle of which is respect for religious freedom,” the Greek Foreign Ministry said in a statement on Nov. 18.