Що таке РЕЛІГІЙНИХ ТЕКСТІВ Англійською - Англійська переклад

• religious texts

Приклади вживання Релігійних текстів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Переклад релігійних текстів;
Translation of religious texts;

Проблеми перекладу релігійних текстів.
Questions of translation of religious texts.

Це аж ніяк не повна вибірка релігійних текстів, і вона жодним чином не є науковою.
This is by no means a full sampling of religious texts, nor is it in any way scientific.

Кожен з них позначений якимось одним словом, часто це щось незрозуміле із релігійних текстів.
They're all notated by a single word each, often something obscure from various religious texts.

Родина тримала на книжкових полицях невеличку колекцію релігійних текстів, а також мала чотири молитовні килимки.
The family kept a small collection of religious texts on their bookshelves, as well as four prayer rugs.

Наразі ми здійснюємо інші реставраційні програми відносно настінних малюнків та релігійних текстів.
We are currently undertaking other restoration programs on wall paintings and religious texts.

В Рігведі, збірці древніх індійських релігійних текстів, написано про завоювання Індії кінними воїнами з півночі.
The Rig Veda, an early Indian religious text, records the conquest of India by mounted warriors from the north.

Книга мертвих- це сучасна назва збірки давньоєгипетських заупокійних гімнів та релігійних текстів.
The Book of the Dead is the modern name of the collection of the ancient Egyptian funeral anthems and religious texts.

Біблія- один з найдавніших релігійних текстів, як проголосила нетерпимість за релігійним, а не етнічним принципом.
The Bible is one of the most ancient religious texts, proclaiming zero tolerance on religious rather than ethnic principles.

Питання, що стосуються шлюбу, репродуктивних прав та кримінальних покарань, також визначаються на підґрунті релігійних текстів та їх догматів.
Issues like marriage, reproductive rights, and criminal punishments are also defined based on religious text.

Християнські фундаменталісти часто піддаються критиці за прийняття релігійних текстів як непогрішних, тоді як вони часто містять протиріччя.
Christian fundamentalists are often criticized for accepting religious texts as infallible when they often contain contradictions.

По-друге, релігієзнавство, яке розширює його сферу також у відношенні інших релігійних традицій та інших релігійних текстів.
Second, religious studies, which broadens its scope also towards other religious traditions and other religious texts.

Багато релігійних текстів, включаючи Біблію і Коран, містять думку, що допомога і захист дітей-сиріт є дуже важливим і богоугодним питанням.
Many religious texts, including the Bible and the Quran, contain the idea that helping and defending orphans is a very important and God-pleasing matter.

Причина- у нагромадженні«помилкових інтерпретацій релігійних текстів» і«політиці голоду, злиднів, несправедливості, утисків, зухвалості».
Terrorism is due to"an accumulation of incorrect interpretations of religious texts and to policies linked to hunger, poverty, injustice, oppression and pride.".

Інше дослідження показало дуже високий рівень короткозорості(до 80%) у хлопців 14-18 років, котрі вчаться в Ізраїлі в школах, де їх заохочують до читання релігійних текстів.
Another study found myopia rates of 80% in boys aged 14 to 18 studying in Israeli schools that emphasised the reading of religious texts.

Петрус Альфонсі- один з ключових постатей у перенесенні та асиміляції арабських наукових, літературних релігійних текстів та ідей до Латинської Європи на початку XII століття.
BiographyPetrus Alfonsi is one of the key actors in the transmission and assimilation of Arabic scientific, literary and religious texts and ideas to Latin Europe in the early 12th century.

Релігійні та світські групи в усьому світі висловили протест у зв'язку з арештом 11-річної Римші Масихі, яку мусульманські сусіди звинуватили в спаленні релігійних текстів.
Religious and secular groups worldwide have protested over the arrest last week of Rimsha Masih, accused by Muslim neighbours of burning Islamic religious texts.

Багато релігійних текстів, включаючи Біблію і Коран, містять думку, що допомога і захист дітей-сиріт є дуже важливим і богоугодним питанням.
Many religious texts, including the Bible and the Quran, contain the idea that helping and defending orphans is a important and God-pleasing matter; the religious leaders Moses and Muhammad were orphaned as children.

Крім всього іншого, сама лише невизначеність релігійних текстів зробила б неможливим існування у текстах послідовного, буквального значення: інтерпретація є незамінною.
Apart from anything else, the sheer indeterminacy of religious texts would make it impossible for there to be a literal, consistent meaning present in the texts: interpretation is indispensible.

Учасники збільшать свою релігійну грамотність, а також дізнаються більше про історію, сучасні інтерпретації релігійних текстів, а також чому деякі з них вважаються священними.
The participants will increase their religious literacy and will also learn in-depth about the history and contemporary interpretations of religious texts and why some of them are labeled as"sacred.".

Сувої Мертвого моря складаються з сотень манускриптів і тисяч фрагментів стародавніх релігійних текстів, написаних в основному давньоєврейською мовою і знайдених пастухами-бедуїнами на Західному березі річки Йордан в 1940-х роках.
The Dead Sea Scrolls, composed of hundreds of manuscripts and thousands of fragments of ancient Jewish religious texts, were discovered in the West Bank by Bedouin shepherds in the 1940s.

Спільна гробниця Рамсеса V і Рамсеса VI, KV9(також відома як Гробниця Мемнона або La Tombe de la Métempsychose) прикрашена багатьма вирізаними рельєфами en creux, що зображає ілюстровані сцени з релігійних текстів.
The joint tomb of Ramesses V and Ramesses VI, KV9(also known as the Tomb of Memnon or La Tombe de la Métempsychose) is decorated with many sunk-relief carvings, depicting illustrated scenes from religious texts.

З підготовчих робіт можна побачити, що вислів«релігійна діяльність» покликаний охопити, наприклад, молитви, псалми, вивчення релігійних текстів напам'ять і участь у виставах релігійного характеру.
From the drafting history it can be seen that the expression“religious activities” was meant to cover, for example, prayers, psalms, the learning of religious texts by heart and the participation in plays of a religious nature.

У 12 столітті вчений Хемчандра згадав Ах'яну в своїй Каванусашана як частину історію з релігійних текстів, яку розповідав Грансіка(професійний казкар) в супроводі співу та акторської майстерності для того, щоб проінформувати аудиторію.
The 12th century polymath Hemchandra defined Akhyana in his Kavyanusashana as a side story from religious texts narrated by Granthika(professional story teller) to instruct audience accompanied by singing and acting.

Спільна гробниця Рамсеса V і Рамсеса VI, KV9(також відома як Гробниця Мемнона або La Tombe de la Métempsychose) прикрашена багатьма вирізаними рельєфами en creux, що зображає ілюстровані сцени з релігійних текстів.
The tomb is mostly intact and is decorated with scenes from several religious texts.[81] The joint tomb of Ramesses V and Ramesses VI, KV9(also known as the Tomb of Memnon or La Tombe de la Métempsychose) is decorated with many sunk-relief carvings, depicting illustrated scenes from religious texts.

Крім того, стаття 2-4(4) передбачає, що учні можуть брати участь в«релігійних заходах», які, зокрема, включають молитви, псалми, вивчення релігійних текстів напам'ять і участь у виставах релігійного характеру(див. пункт 23-24 вище).
Moreover, section 2-4(4) implied that pupils could engage in“religious activities”, which would in particular include prayers, psalms, the learning of religious texts by heart and the participation in plays of a religious nature(see paragraphs 23 and 24 above).

Гробниця в основному недоторканими і прикрашений сценами з кількох релігійних текстів.[86] Спільні гробниця Рамзеса В і Рамсеса VI, KV9(також відомий як гробниця Мемнона або Ла-Томб-де-ла Métempsychose) прикрашають багато канули барельєф, що зображає ілюстровані сцени з релігійних текстів.
The tomb is mostly intact and is decorated with scenes from several religious texts.[86] The joint tomb of Ramesses V and Ramesses VI, KV9(also known as the Tomb of Memnon or La Tombe de la Métempsychose) is decorated with many sunk-relief carvings, depicting illustrated scenes from religious texts.

Сучасні активісти з прав людини називають це новим етапом в політиці гендеру в ісламі, боротьбі між силами традиціоналізму та модернізму в мусульманському світі, а також використання релігійних текстів ісламу через державні закони для санкцій і практики гендерного насильства.
Contemporary human right activists refer this as a new phase in the politics of gender in Islam, the battle between forces of traditionalism and modernism in the Muslim world, and the use of religious texts of Islam through state laws to sanction and practice gender-based violence.

Якщо батьки повідомляють школу, що вони хочуть звільнення від явно релігійних заходів, описаних у причинах для обґрунтування, як«читання символу віри або молитов, вивчення релігійних текстів напам'ять, участь у співі гімнів, або відвідування ритуалів або богослужінь різних конгрегацій», це повідомлення буде в цілому застосовуватися до такого типу заходів.
If parents notify the school that they want an exemption from the distinctly religious activities, described in the reasons for the legislation as‘reciting creeds or prayers, learning religious texts by heart, taking part in hymn-singing, and attending rituals or divine services in different congregations' such notification will apply in general to that type of activity.

Що стосується заперечень апелянтів про вплив на учнів за допомогою малюнків, пісень, вистав, музики і оповідань із Біблії та релігійних текстів, його честь Станг Лунд заявив, що є допустимим нейтрально прищеплювати учням традиції та«засоби передачі знань»(måte å formidle på) різних релігій без того, щоб це проходило всупереч міжнародному законодавству з прав людини.
As to the appellants' objections to influencing pupils through the use of pictures, songs, drama, music and stories from the Bible and religious texts, Mr Justice Stang Lund found that it ought to be possible to impart neutrally to pupils the traditions and“means of transmitting knowledge”(måte å formidle på) of the various religions without running counter to international human rights law.