Що таке РЕЛІГІЙНИХ І КУЛЬТУРНИХ Англійською - Англійська переклад

• religious and cultural

Приклади вживання Релігійних і культурних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вночі тепле світіння в інтер'єрі розкриває діяльність релігійних і культурних заходів.
At night, the warm glow of the interior reveals the religious and cultural event activities going on within.

Хоча День подяки має історичне коріння у релігійних і культурних традиціях, воно давно відзначається як світське свято.
Although Thanksgiving has historical roots in religious and cultural traditions, it has long been celebrated as a secular holiday.

Розвиток архітектурних стилів залежить від кліматичних, технічних, релігійних і культурних чинників.
The development of architectural styles depends on climatic, technical, religious and cultural factors.

Хоча День подяки має історичне коріння у релігійних і культурних традиціях, воно давно відзначається як світське свято.
Although Thanksgiving has historical roots in religious and cultural traditions, it long has been celebrated as a secular holiday as well.

Вони включають вивчення біблійних текстів у їхній відповідності до релігійних і культурних традицій.
They include the examination of biblical texts in their relevance for religious and cultural traditions.

Хоча День подяки має історичне коріння у релігійних і культурних традиціях, воно давно відзначається як світське свято.
Although Thanksgiving has historical roots in religious and cultural tranditions, it has long been celebrated in a secular manner as well.

Вони включають в себе вивчення біблійних текстів в їх значущості для релігійних і культурних традицій.
They include the examination of biblical texts in their relevance for religious and cultural traditions.

Тисячі релігійних і культурних центрів, якими були чоловічі і жіночі монастирі і храми були стерті з лиця землі.
Thousands of religious and cultural centres such as monasteries, nunneries and temples were razed to the ground.

Він підкріплений російськими законами, а також сфокусований на історичних, релігійних і культурних традиціях Росії.
It is backed by Russian laws, as well as focused on historical, religious and cultural traditions of Russia.

Велику тривогу викликає те зневага до релігійних і культурних традицій, яке ми бачимо у представників цієї ісламської партії.
Big concern caused that neglect towards the religious and cultural traditions which we can observe among the representatives of this Islamic party.

Впродовж всієї своєї довгої історії Близький Схід залишався одним з найважливіших політичних, економічних, релігійних і культурних центрів.
During its long history the Middle East remained one of major political, economic, religious and cultural centers.

У Римі, інтелектуально стимулюючу атмосферу сприяють серед всіх історичних, релігійних і культурних об'єктів, які можуть бути вивчені.
In Rome, an intellectually stimulating atmosphere is fostered among all the historic, religious, and cultural sites that can be explored.

Багато національних свят і регіональних урочистих заходи засновані на сильних православних релігійних і культурних традиціях.
Many national holidays and regional observances are based on strong Orthodox religious and cultural traditions.

Хоча День подяки має історичне коріння у релігійних і культурних традиціях, воно давно відзначається як світське свято.
Thanksgiving has its chronological& historical roots in religious and cultural civilization and has long been celebrated in a worldly manner so.

Впродовж всієї сво довгої історії Близький Схід залишався одним з найважливіших політичних, економічних, релігійних і культурних центрів.
Throughout its long history the Middle East has been one of the most important political, economic, religious and cultural centers.

Кулінарія Індії складається з багатьох етнічних, релігійних і культурних впливів, які додають конкретних продуктів і характерних спецій.
India's culinary consists of many ethnic, religious and cultural influences that add specific products and characteristic spices.

За словами Джапарової, сприятливим чинником є хороше розуміння кримськими татарами релігійних і культурних традицій мусульманських країн.
According to Dzhaparova, a good factor is that Crimean Tatars have a good understanding of religious and cultural traditions of Muslim countries.

Право виховувати дітей відповідно до своїх традицій, релігійних і культурних цінностей за допомогою необхідних засобів, чинників та інституцій;
The right to bring up children in accordance with the family's own traditions and religious and cultural values, with the necessary instruments, means and institutions;

Прем'єр-міністр має 673 тис. послідовників на Instagram і займає 26-е місце в рейтингу спортивних, продовольчих, релігійних і культурних впливів угорських авторів.
The prime minister has 673,000 followers on Instagram and holds 26th place on the Hungarian influencers' sports, food, religion and culture ranking.

Однак, релігійних і культурних концепцій, які не приймають у повній мірі засади любові та правди, і таким чином гальмують справжній людський розвиток або навіть перешкоджають йому.
Some religious and cultural attitudes, however, do not fully embrace the principle of love and truth and therefore end up retarding or even obstructing authentic human development.

Тому ця подія відстежується мільйонами людей по всьому світу, деякі роблять це для своїх релігійних і культурних атрибутів, інші роблять це для просто заради задоволення.
There is no denying the fact that the event is tracked by millions of people across the globe; some do it for its religious and cultural attributes, others do it for sheer fun.

Ми звертаємося до лідерів ісламського світу із закликом ясно засудити насильство у відношенні до християн, поважати їх право на відкрите сповідування своєї віри, збереження релігійних і культурних традицій.
We appeal to the leaders of the Islamic world to express a clear condemnation of the violence against Christians, to respect their right to openly confess their faith and to preserve their religious and cultural traditions.

На перший погляд, це звучить як розумний спосіб організації життя сучасного суспільства, що включає в себе широкий спектр етнічних, релігійних і культурних традицій, різних світоглядів та підходів до життя.
At first hearing, this might sound like a reasonable way to organize a modern society that includes a wide range of ethnic, religious and cultural traditions, different philosophies of life and approaches to living.

Ми звертаємося до лідерів ісламського світу із закликом ясно засудити насильство у відношенні до християн, поважати їх право на відкрите сповідування своєї віри, збереження релігійних і культурних традицій.
We address the leaders of the Muslim world with a request that they clearly condemn violence against Christians, that they respect the right of Christians to openly confess their faith and to keep their religious and cultural traditions.

Закликаю всіх повернутися обличчям до Києва, до українських духовних релігійних і культурних святинь, до українського народу: в усіх, народжених в Україні- одна мати Україна, якій всі без винятку мають служити: і наділений владою, і«маленький» громадянин.
We call all to turn their faces to Kyiv, to Ukrainian spiritual shrines, religious and cultural, to the Ukrainian nation: all people born in Ukraine have one and the same mother, Ukraine, which should be served by everyone, without exception, both those vested with power and"small" citizens.

Представники цих етносів стикаються із серйозними порушеннями прав людини- насильницькими викраденнями, тортурами, незаконним позбавленням волі- за етнічною ознакою, і обмеженнями в сфері використання і вивчення рідної мови, релігійних і культурних практик",- зазначають у"КримSOS".
Representatives of these ethnic groups face serious human rights violations- forced disappearances, torture, illegal detention based on their ethnicity, as well as limitation for speaking and studying their native languages, practicing of religion and culture”.

Такий хід дозволить зробити подія цікавим як для європейських, так і для арабських модниць, адже в ісламських країнах, до яких відносяться ОАЕ, в силу релігійних і культурних особливостей європейські колекції одягу часто виявляються неприйнятними і, відповідно, не користуються попитом.
Such a move will make the event interesting for both the European and Arab fashionistas, because in Islamic countries, which include the UAE, due to religious and cultural characteristics of the European clothing collections are often unacceptable and, accordingly, no demand.

CNS цитує цей документ, у якому глава УГКЦ дякує українцям у Канаді за«збереження релігійних і культурних традицій Церкви та за їхню допомогу, після того як Українська католицька церква візантійського обряду вийшла з підпілля, витримавши десятиліття комуністичного гніту в Україні наприкінці ХХ ст.».
The CNS quotes this document, in which the head of the UGCC expresses his gratitude to the Ukrainians in Canada“for the preservation of religious and cultural traditions of the Church and for their assistance after the Ukrainian Catholic Church of the Byzantine rite emerged from the underground, after the decades of communist oppression in Ukraine, at the late end of the twentieth century".

Церква наголошувала на кількох, таких як можливість судової помилки та використання тоталітарними та диктаторськими режимами, котрі використовують його як засіб пригнічення політичного невдоволення чи переслідування релігійних і культурних меншин, усіх жертв, які в їхньому відповідному законодавстві названі“правопорушниками”.
The Church stressed some of them opportunely, such as the possibility of the existence of judicial error and the use that totalitarian and dictatorial regimes make of it, which use it as an instrument of suppression of political dissidence or of persecution of religious and cultural minorities, all victims that, for their respective legislations, are“delinquents.”.

В Італії цей релігійний і культурний феномен називається Презепе.
In Italy this religious and cultural event is called the Presepe.