Приклади вживання Рембрандт Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Та ти просто Рембрандт.
You are Rembrandt.Рембрандт«Жертвоприношення Авраама».
Мій маленький Рембрандт».
The Rembrandt Year.".Рембрандт писав переважно портрети, біблійні та міфологічні сцени.
Нічний дозор" Рембрандт.
Night Watch" by Rembrandt.Пігменти в«Людині з мечем» також відповідають тим, які використовував Рембрандт.
The pigments in Man with a Sword also correspond to those used by Rembrandt.Також цього дня помер Рембрандт.
Після смерті дружини Рембрандт був сам не свій, він не знав що робити, і знаходив утіху в малюванні.
After his wife's death Rembrandt was not himself, he didn't know what to do, and found solace in painting.Англієць сумнівався, що це Рембрандт.
I suspected that it might be a Rembrandt.Зараз прийнято вважати, що Рембрандт зобразив подружню пару, найімовірніше- свого сина Титуса і його дружину Магдалену.
Now it is assumed that Rembrandt depicted a married couple, most likely- his son Titus and his wife Magdalen.Картина«Філософ у медитації», Рембрандт, 1632 р.
The Philosopher in Meditation, by Rembrandt, 1632.Рембрандт Бугатті був братом засновника компанії Етторе і одним з найвідоміших скульпторів на початку 20 століття.
Rembrandt was the brother of company founder Ettore Bugatti and one of the most renowned sculptors of the early 20th century.Яків благословляє синів Йосипа Рембрандт, 1656.
Jacob Blessing the Sons of Joseph by Rembrandt, 1656.З 1625 по 1626 р. Рембрандт повернувся у своє рідне місто, і завів знайомства з художниками, і деякими учнями Ластмана.
From 1625 to 1626 Rembrandt, he returned to his hometown, and started Dating with the artists, and some students Lastman.Інші діти пішли по стопах батьків, а Рембрандт обрав інший шлях- художній, і здобув освіту в Латинській школі.
Other children followed in the footsteps of their parents, and Rembrandt has chosen a different path of art, and was educated at the Latin school.Христос в Еммаусі- Рембрандт Харменс Ван Рейн Один з улюблених сюжетів Рембрандта, заснований на епізоді з Євангелія від Луки.
Christ at Emmaus by Rembrandt Harmens Van Rhine One of the favorite stories of Rembrandt, based on an episode of the Gospel of Luke.У музеї Boijmans Van Beuningen у Роттердамітакож є величезна колекція малюнків, серед яких Рембрандт, Ван Гог та іноземні майстри.
The Museum Boijmans Van Beuningen in Rotterdamalso has a huge collection of drawings, including Rembrandt, Van Gogh, and foreign masters.Вони кажуть, що коли Рембрандт вішав цю картину на стіну з двору, то люди, що проходили, думали.
They say that, when Rembrandt painted this picture, he hang it outside facing out to his apartment window, and people walking in the street shouted up.Тут знаходяться могили багатьох знаменитих громадян країни,цю церкву відвідував Рембрандт, хрестив своїх дітей і тут же поховав дружину.
Here are the graves of many famous citizens of the country,this church was visited by Rembrandt, his children were baptized and his wife was buried.Можливо, Рембрандт надихався гравюрами таких художників, як Хендрік Гольціус, які прославляли борців за незалежність від Іспанії.
Perhaps Rembrandt was inspired by the engravings of artists such as Hendrik Goltzius who glorified the fighters for independence from Spain.Софонисба приймає чашу з отрутою- Рембрандт Харменс Ван Рейн Картина“Софонисба приймає чашу з отрутою” є раннім твором Рембрандта.
Sofonisba Takes a Bowl of Poison by Rembrandt Harmens Van Rhine The painting“Sofonisba Accepts a Bowl of Poison” is an early work by Rembrandt.Можливо, Рембрандт надихався гравюрами таких художників, як Хендрік Гольціус, які прославляли борців за незалежність від Іспанії.
It is possible that Rembrandt was inspired by the prints of such artists as Hendrick Goltzius, who glorified the fighters for independence from Spain.Товит, підозрює дружину в крадіжці- Рембрандт Харменс Ван Рейн Картина голландського живописця Рембрандта ван Рейна“Товит, підозрює дружину в крадіжці”.
Tovit suspecting his wife of stealing by Rembrandt Harmens Van Rhine Painting by Dutch painter Rembrandt van Rijn“Tovit suspecting his wife of theft”.Рембрандт Харменс ван Рейн- видатний голландський живописець, який втілив у своїх творах реалістичне відображення дійсності, одухотвореність і глибоку індивідуалізацію явищ і образів.
Rembrandt Harmensz van Rijn- the greatest Dutch painter, embodied in his works a realistic reflection of reality, spirituality and deep individualization of phenomena and images.Святе сімейство і ангели- Рембрандт Харменс Ван Рейн Протягом 40-х років Рембрандт кілька разів звертається до теми святого сімейства.
Holy Family and Angels by Rembrandt Harmens Van Rhine During the 40s, Rembrandt addressed the theme of the holy family several times.Вірсавія- Рембрандт Харменс Ван Рейн Ця робота на біблійну тематику ілюструє сцену з другої книги Самуїла і вважається одним з кращих творів голландського реалізму в портретного живопису 17-го століття.
Bathsheba by Rembrandt Harmens Van Rhine This work on the biblical theme illustrates the scene from the second book of Kings and is considered one of the best works of Dutch realism in 17th-century portrait painting….Яків благословляє синів Йосипа- Рембрандт Харменс Ван Рейн Здається, що ця велика картина зображує зворушливе прощання з лежачим на смертному одрі.
Jacob Blessing Joseph's Sons by Rembrandt Harmens Van Rhine It seems that this big picture depicts a touching farewell to him lying on his deathbed.Мало хто знає, що Рембрандт мав дуже своєрідну колекцію, до якої входили картини італійських художників, різні малюнки, гравюри, різні бюсти і навіть зброя.
Few people know that Rembrandt had a very peculiar collection, which included paintings by Italian artists from different drawings, prints, a variety of busts and even weapons.Після закінчення виставки«Весь Рембрандт» Рейксмузеум сподівається зібрати сотні творів, натхнених майстром, в експозиції«Хай живе Рембрандт».
After Христос і грішниця- Рембрандт Харменс Ван Рейн Ця ефектна робота справляє враження декорації і, можливо, написана на прохання багатого замовника.
Christ and the Sinner by Rembrandt Harmens Van Rhine This spectacular work gives the impression of scenery and, possibly, written at the request of a rich customer.
