Що таке РЕСПУБЛІЦІ ПОЛЬЩА Англійською - Англійська переклад

• republic of poland
• the polish republic

Приклади вживання Республіці польща Українська мовою та їх переклад на Англійською

Жінка і чоловік в Республіці Польща мають рівні права в сімейному, політичної, соціальної та економічної життя.
Women and men in the Polish Republic have equal rights in family, politics, society and economics.

Утримуватися від будь-яких дій, які поширюють пропаганду або символи організацій, які вважаються неконституційними або незаконними в Республіці Польща;
Refrain from any actions that promote ideas or symbols of organizations that in the Polish Republic are considered to be illegal;

Років(зміна імен та прізвища, визнання батьківства, народження, смерть, шлюб за кордоном, транскрипція актів цивільного стану у Республіці Польща, інші справи цивільного стану).
Years(change of first name and last name, recognition of paternity, births, deaths, marriages abroad, transcription of marital status records in the Republic of Poland, other cases regarding the marital status).

Утримуватися від будь-яких дій, які поширюють пропаганду або символи організацій, які вважаються неконституційними або незаконними в Республіці Польща;
Refrain from any actions which spread propaganda and/or symbols of organizations which are declared unconstitutional or illegal in the Polish Republic.

Громадянин зобов'язується дотримуватися вірності Республіці Польща і піклуватися про загальне благо, він зобов'язаний сплачувати податки і дотримуватися закону Республіки Польща..
A citizen is committed to be loyal to the Republic of Poland and to care for the common good, he is obliged to pay taxes and stick to the law of the Republic of Poland..

Якщо у такій акції будуть враховані заклики НУО, це завадить членам польського уряду робити спроби щодо руйнування основ верховенства закону і громадянського суспільства у Республіці Польща.
If the action takes into account the NGOs' appeals, it will hinder members of the Polish government from their attempts to destroy the foundations of the rule of law and civil society in the Republic of Poland.

Цьогорічний форум відбудеться під патронатом Міністерства Інвестицій та Розвитку Польщі, Посольства України в Республіці Польща, Консульства України в Гданську та за підтримки Комітету Верховної Ради України з питань транспорту.
The event will be held under the patronage of the Ministry of Investments and Development of Poland, the Embassy of Ukraine in the Republic of Poland, the Consulate of Ukraine in Gdansk and with the support of the Verkhovna Rada Committee on Transport.

Президент України позитивно оцінив рішення керівництва Королівства Таїланд про призначення Надзвичайного і Повноважного Посла Королівства Таїланд в Україні за сумісництвом з резиденцією у Республіці Польща, а не у Російській Федерації.
The president of Ukraine commended the decision of the leadership of the Kingdom of Thailand to appoint the ambassador of the Kingdom of Thailand to Ukraine with residence in the Republic of Poland, not in the Russian Federation.

Форум пройшов під патронатом Міністерства Інвестицій та Розвитку Польщі, Посольства України в Республіці Польща, Консульства України в Гданську та за підтримки Комітету Верховної Ради України з питань транспорту.
The forum was under the patronage of the Ministry of Investments and Development of Poland, the Embassy of Ukraine in the Republic of Poland, the Consulate of Ukraine in Gdansk and with the support of the Transport Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine.

KSG Agro виступив партнером Польсько-Українського біржевог про форуму, організованого в будівлі Варшавської фондової біржі(ВФБ) Польсько-Української Господарської Палатою спільно з Посольством України в Республіці Польща, а також Правлінням ВФБ.
KSG Agro became a partner of the Polish-Ukrainian Stock Exchange on the forum organized by the Polish-Ukrainian Chamber of Commerce in the Warsaw Stock Exchange(WSE) in cooperation with the Embassy of Ukraine in the Republic of Poland and the Board of the WSE.

Ігор Баранецький- радник, керівник підрозділу з економічних питань Посольства України в Республіці Польща, говорив про питання енергетичної співпраці, про коридори транспортування газу через Україну та готовність польських інвесторів вкладати фінанси у зазначений сектор.
Igor Baranetskyi- the Advisor, Head of the Economic Affairs Division of the Embassy of Ukraine in the Republic of Poland, spoke about energy cooperation issues, corridors of gas transportation through Ukraine and the willingness of Polish investors to invest in this sector.

Зокрема Ярослав назвав ключові переваги ведення бізнесу в Польщі та розповів про шляхи виходи на європейські ринки, зазначив основні нюанси, які варто враховувати при веденні бізнесу в Республіці Польща та охарактеризував податкову систему Польщі..
Particularly, Yaroslav named main business benefits in Poland and told about the ways of entering European markets, pointed out the main details that should be taken into account when conducting business in the Republic of Poland and described the tax system of Poland..

Лілія Фуртус- перший секретар Посольства України у Республіці Польща, висловила подяку за запрошення та додала, що Посольство України у Республіці Польща завжди готове підтримати ініціативу українських студентів та буде сприяти проведенню подібних заходів і в майбутньому.
Lilia Furtus, First Secretary of the Embassy of Ukraine to the Republic of Poland, thanked for the invitation and added that the Embassy of Ukraine in the Republic of Poland is always ready to support the initiatives of Ukrainian students and will promote and encourage such events in the future.

За результатами спільної роботи двома сторонами зазначено, що всі заплановані слідчі дії виконані у повному обсязі та обговорені питання, які можуть виникнути в період спільної роботи як у російських слідчих в Республіці Польща, так і у польських прокурорів у Російській Федерації",- зауважив Маркін.
Based on the results of the joint work, the two sides noted that all of the scheduled investigative activities were carried out in full and questions that may arise during joint work both from the Russian investigators in the Republic of Poland and the Polish prosecutors in the Russian Federation were discussed," he said.

Ігор Баранецький, радник, Керівник підрозділу з економічних питань Посольства України в Республіці Польща, у свою чергу, окрім позитивних рис у відносинах між двома країнами, також говорив про проблеми в логістиці, зокрема у плані мультимодальних перевезень, автомагістралей, залізниці та портових сполучень.
Igor Baranetskyi, Advisor, Head of the Economic Affairs Unit of the Embassy of Ukraine in the Republic of Poland, in addition to the positive features in the relations between two countries, also spoke about problems in logistics, particularly, in terms of multimodal transport, highways, rail and port services.

Навіть без звернення з проханням про доступ до матеріалів, пов'язаних з її заявою про надання статусу довгострокового резидента, було прийнято рішення про відмову в доступі до частини матеріалів справи на тій підставі, що вони містять секретну інформацію, розкриття якої«завдало б серйозної шкоди Республіці Польща».
Without requesting access to the file of her application for a long-term status, a decision was made that access to a part of the case file must be refused on the grounds that it contains secret information, the disclosure of which'would cause serious damage to the Republic of Poland'.

Юридичних осіб та організаційних одиниць, що працюють на підставі законоположень про ставлення держави до католицької церкви в Республіці Польща, про ставлення держави до інших церков і релігійним громадам, а також про гарантії свободи совісті та віросповідання, якщо їх статутні цілі включають здійснення некомерційної діяльності.
Legal persons and organisational units operating on the basis of provisions on the relation of the State to the Catholic Church in the Republic of Poland, on the relationship between the State and other churches and religious associations, and on guarantees of freedom of conscience and religion, if their statutory purposes include public benefit activities.

У 2002 році був відкликаний з докторантури МЗС України у зв'язку з направленням у довгострокове дипломатичне відрядження в Республіку Польща, в якій працював до 2006 року на посадах першого секретаря, радника з політичних питань, Тимчасового повіреного в справах України в Республіці Польща.
In 2002, he was withdrawn from the doctoral program of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine in connection with the sending of a long-term diplomatic mission to the Republic of Poland, in which he served until 2006 as First Secretary, Political Advisor, Charge d'Affaires of Ukraine in the Republic of Poland.

Ми закликаємо здорові сили польського політикуму і суспільства протидіяти культивуванню українофобської реваншистської істерії в Республіці Польща, спільно працювати над відновленням конструктивного українськопольського діалогу та утримуватися від односторонніх дій, які шкодять розбудові дружніх стосунків між Україною та Польщею.
We urge the sensible forces of the Polish political elite and society to counteract the cultivation of the Ukrainophobic revanchist hysteria in the Republic of Poland, to work together for the restoration of constructive Ukrainian-Polish dialogue and to refrain from unilateral actions harmful to the development of friendly relations between Ukraine and Poland..

Якщо документ, виданий іншою державою, не містить анотації, яка дає право на подання та застосування цих документів для вступу на бакалавра(свідоцтво про базовий загальний середній рівень освіти) або магістратуру(диплом про базову вищу освіту), то до них додаються підтвердження, посвідчення можливості їх використання в Республіці Польща.
If a document issued by a foreign country doesn't have an annotation giving an Indian student the right to submit and use these documents for the process of admission to the Bachelor(certificate of basic secondary education) or Master programme(diploma of basic higher education), they should be supplemented with a proof providing an ability to use them in the Republic of Poland.

Юридичних осіб та організаційних одиниць, що працюють на підставі законоположень про ставлення держави до католицької церкви в Республіці Польща, про ставлення держави до інших церков і релігійним громадам, а також про гарантії свободи совісті та віросповідання, якщо їх статутні цілі включають здійснення некомерційної діяльності.
Legal entities and organizational units operating on the basis of regulations governing the relation between the State and Catholic Church in the Republic of Poland, the relation between the State and other churches as well as religious unions, and the guarantees of the freedom of faith and conscience, provided their statutory goals include the performing of public benefit activities;

З метою контролю та моніторингу ситуації в пунктах пропуску через державний кордон Республіки Польща 11 червня з 8. 00 до 15. 00 за польським часом буде забезпечено присутність консульських посадових осіб Посольства України в Республіці Польща та Генерального консульства України в Любліні в ключових пунктах пропуску:"Дорогуськ","Зосін","Медика","Гребенне","Корчова", міжнародний аеропорт ім Ф.
In order to control and monitor the situation at the control points within the state border of the Republic of Poland, on June 11, from 8.00 to 15.00 local time, consular presence of the Embassy of Ukraine in the Republic of Poland and the Ukrainian Consulate General in Lublin will be assured at the key control points“Dorohusk”,“Zosin”,“Medyka”,“Hrebenne”,“Korczowa”, at the international F.

На завершення робочого дня з ініціативи Асоціації українського бізнесу в Польщі та за підтримки Посольства України в Республіці Польща в українському ресторані Бачевських відбулася ділова зустріч Володимира Зеленського з представниками бізнес-спільноти двох країн і невеликою групою українських студентів, які навчаються в цій країні.
At the end of the working day, at the initiative of the Association of Ukrainian Businesses in Poland and with the support of the Embassy of Ukraine in the Republic of Poland, a business meeting between Volodymyr Zelenskyi and representatives of the business community of two countries and a small group of Ukrainian students studying in this country took place in the Bachevsky Ukrainian restaurant.

Світлана Криса- керівник Консульського відділу Посольства України у Республіці Польща, додала, що для українських студентів, які навчаються поза межами своєї Батьківщини, такі організації як Польська Ліга Українських Студентів є дуже важливі, оскільки це не тільки осередок української молоді, але це також нові можливості та знайомства, які в подальшому можуть відіграти значну роль в професійному та кар'єрному рості.
Svitlana Krysa, head of the Consular Department of the Embassy of Ukraine in the Republic of Poland, added that for Ukrainian students studying abroad organizations such as the Polish League of Ukrainian Students are very important as it is not only the center of the Ukrainian youth, but also new opportunities and acquaintances, that can play a significant role in professional and career growth in future.

Угода на Ялтинській конференції дозволила Радянському Союзу анексувати майже всю свою частину Другої Польської Республіки в рамках Пакту Молотова- Ріббентропа, компенсуючи Народній Республіці Польща південну половину Східної Пруссії та території на схід від лінії Одер- Нейс.[1] СРСР охопив більшість завойованих приєднаних територій до складу Української Радянської Соціалістичної Республіки та Білоруської Радянської Соціалістичної Республіки.[1].
An agreement at the Yalta Conference permitted the Soviet Union to annex almost all of their Molotov- Ribbentrop Pact portion of the Second Polish Republic, compensating the People's Republic of Poland with the southern half of East Prussia and territories east of the Oder- Neisse line.[139] The Soviet Union enclosed most of the conquered annexed territories into the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic.[139].

Віце-президент Укрінюрколегії Микола Олександрович Павлов провів робочу зустріч у Посольстві України в Республіці Польща зі співробітниками консульського відділу Посольства щодо проведення серії виїзних консульсько-правових обслуговувань громадян України на території Республіки Польща та обговорення актуальних питань правового захисту українських громадян в юрисдикційних органах Республіки Польща..
The Vice-president of Ukriniurkoleguia Mr. Mykola Pavlov held a business meeting at the Embassy of Ukraine in the Republic of Poland with the Consular Department staff of the Embassy regarding a series of field consular and legal services to Ukrainian citizens in the territory of the Republic of Poland, as well as topical issues of legal protection of Ukrainian citizens at the jurisdictional bodies of Poland..

Республіки Польща.
The Polish Republic.

Республіки Польща.
Polish Republic.

Центру по випробуванню Республіки Польща COBORU сортів.
The Research Centre for Cultivar Testing COBORU Poland.

Республікою Польща.
The Republic Poland.