Приклади вживання Рефлексій Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кілька печальних рефлексій….
Гаразд, годі рефлексій, до роботи!
Там мало можна знайти рефлексій.
Психотерапевт для індивідуальної роботи та збору групових рефлексій.
Therapist to help individually and to get group reflections.Цей об'єкт виник в результаті, як мені здає ся, рефлексій над пам'яттю.
This objects appeared as a result of reflections on the memory, I suppose.Раз на сто років виникає пропозиція моментів для рефлексій.
Дехто використовував для художніх рефлексій власне тіло, а комусь навіть довелося створити макет танка».
Some put their bodies to use for artistic reflection, and one has included a model of a tank in a piece.".Це змушує читача до особистих рефлексій.
The style draws the reader to personal reflection.Застій» спонукав до роботи- це якраз був добрий час для рефлексій, розмірковування та дискусій.
The situation of“stagnation” urged us to work- this exactly was a good time for reflections, thinking and discussions.Вони конфліктують один з одним і доповнюють один одного- і лише це варте наших рефлексій».
They are in conflict yet they complement each other- and that merits our reflection.Проект свідомо виключає будь-яку просторову і тимчасову конкретність і позбавлений рефлексій щодо радянського минулого.
The project meaningly excludes any spatial and time concreteness and it is deprived of reflexions concerning the Soviet past.Вони конфліктують один з одним і доповнюють один одного- і лише це варте наших рефлексій».
They fight with each other and complement each other- and this is what's worth reflection.Найважливіші події, висвітлені через призму реакцій та рефлексій можновладців, відповідальних органів, лідерів думки, зібраних в соцмережах.
The most important events, illuminated through the prism of reactions and reflection of officials, responsible bodies, opinion leaders, gathered in social networks.Більшість композицій є доволі стриманими, побудованими на гармонічному поєднанні монохромних тонів,фігуративних рефлексій.
Most of the presented works are rather restrained, built on a harmonious combination of monochrome tones,figurative reflections.Це ніби нагадує простір дзеркала, де одна поверхня нагадує воду та людську душу,і це досягається грою рефлексій, правила яких є подвійні.
It resembles the mirror space, where one surface resembles water and human soul,and this is achieved by a play of reflections, the rules У мене виникло враження,що святий Папа вважав це плодом не так своїх рефлексій(яких ніколи не бракувало), як практичного досвіду.
I have the impression that, in the Saintly Pope,this was not so much the result of reflection(although this was not lacking in him) as the consequence Мене цей яскравий епізод партитури Пуччіні не залишав у спокої рокамиі навіть став приводом для написання кількох поетичних рядків, що увійшли до моїх Оперних рефлексій»!
This brilliant episode in Puccini's score, has bothered and intrigued me for many years.It even inspired me to write several lines of poetry that became part of my Reflections on the Opera!Врешті-решт, ми сподіваємось, що цей проєкт стане джерелом натхнення та рефлексій щодо того, як покращити ефективність роботи розслідувальних медіа, зменшуючи стрес через і без того напружену роботу.
Finally- we hope-this project will be a source of inspiration and reflections on how to make the work of investigative media more effective, reducing the stresses of an.Живопис Олега Тістола і архівні інтер'єрні фотографії-колажі Марини Скугарєвоїпродовжують ідеї уявлення переривчастих вражень і рефлексій від життя в мистецтві, швидкості художніх і життєвих процесів.
Oleg Tistol's painting and archival interior pictures took by MarynaSkugareva develop the idea of intermittent impressions and reflect on life in art, alongside with the tempo of artistic and vital processes.Співпраця між такими різними країнами як Великобританія іУкраїна стає підґрунтям для вкрай цікавих рефлексій та новацій в культурі взагалі й в сучасному візуальному мистецтві зокрема,»- прокоментував Семен Кантор, директор Музею сучасного мистецтва Одеси.
Cooperation between countries as different as United Kingdom andUkraine provides a base for interesting reflection and innovation in culture generally and in contemporary visual art in particular." Semen Kantor, director, Museum of Odesa Modern Art.Приватна колекція вишитих сорочок Віри Матковської засвідчує не лише шану й повагу до культурного надбання українського народу,а й служить джерелом рефлексій над спадкоємністю традицій і збереження національної тотожності.
Private collection Такий інтердисциплінарний підхід програми дає можливість студентам отримати нові знання та ознайомитися з інструментами різних гуманітарних, соціальних, мистецьких, медичних напрямків для власних досліджень,проектів та рефлексій над складними темами минулого.
This sort of interdisciplinary approach of the program would allow the students receiving new knowledge and learning more about the tools of various humanitarian, social, artistic, medical fields for their own research works,projects, and reflection on the contested topics of the past.Найчастіше ці дві паралельні реальності не перетиналися, проте іноді поєднання таки відбувалося, даючи надзвичайно цікавий результат,коли художник результати своїх рефлексій- абстрактні композиції- вводив як декоративний елемент до монументального ансамблю.
Most often, these two parallel worlds never intersected, but when they sometimes did, the result was unusually interesting:the artist's reflections would result in abstract compositions that were treated like decorative elements to a monumental ensemble.Ціль конкурсу- стати приводом для роздумів та рефлексій у відношенні культури збереження пам'яті, критичного погляду та розуміння, що наше минуле завжди буде з нами і тільки збагнув, прийнявши його ми зможемо йти далі заради розвитку та миру, не повторюючи помилок, що трапилися.
The purpose of the contest is to become an occasion for thinking and reflection on the culture of preserving memory, critical view and understanding that our past will always be with us and only having understood, having accepted it, we can go further for development and peace, without repeating the mistakes that have occurred.Збірка- своєрідне запрошення усіх небайдужих сучасників- істориків, політологів, етнологів, пересічних громадян,які цікавляться українською історією і політикою- до рефлексій і дискусії щодо непростих колізій українського минулого і сьогодення.
The collection is a peculiar invitation to all not indifferent contemporaries- historians, political scientists, ethnologists, ordinary citizens,who are interested in the Ukrainian history and politics- to the reflection and discussions on the difficult collisions of the Ukrainian past and present.Цікаво розглянути різні форми веб-сайтів, програм та соціальних мереж,які можуть допомогти сучасній людині пережити моменти рефлексій і справжніх питань, а також знайти простір для мовчання, можливості для молитви, медитації або ділення Словом Божим.
The Pope acknowledges the existence of various types of websites, applications and social networks which canhelp people today to find time for reflection and authentic questioning, as well as making space Запрошуємо долучитися до Академічного LEAP Воркшопу у рамках Мережі Жана Моне, метою якого є обговорення експертним середовищем релевантних аспектів викладання євроінтеграційної тематики у різних державах, зокрема в Україні,та стати майданчиком для рефлексій щодо сучасних освітніх трендів у сфері Європейських студій.
We invite you to join the Academic LEAP Workshop within the Jean Monnet Network, which aims to discuss the expert environment of relevant aspects of teaching European integration issues in different countries, including Ukraine,and become a platform for reflections on current educational trends in the European Union.
