Що таке РЕФОРМИ СУДОВОЇ СИСТЕМИ Англійською - Англійська переклад

• of reform of the judicial system

Приклади вживання Реформи судової системи Українська мовою та їх переклад на Англійською

ЄС також покладає великі надії на реформи судової системи.
The EU has also high hopes for the judiciary reform.

І в Польщі, і в Угорщині ці інститути залишаються сильними, незважаючи на реформи судової системи.
Both in Hungary and in Poland these basic institutions remain strong despite the nationalist governments' judiciary reforms.

ЄС припинив фінансову підтримку не лише реформи судової системи, але й інших реформ.
The EU has discontinued budget support payments not just for the reform of the judiciary but also in other areas.

За великим рахунком мене не цікавить, чиї особисті інтереси впливають на зміст і суть реформи судової системи.
In the final analysis I am not interested in whose personal interests influence the content and essence of reform of the judicial system.

Успіх цієї«спецоперації» засвідчив, що без реформи судової системи, боротьба з корупцією є фікцією.
The success of this“special operation” showed that without the judicial reform, the fight against corruption is a fiction.

Якщо Трудовому кодексу бути«гнучким», його треба буде доповнювати іншими реформами, такими як реформи судової системи та допомоги з безробіття.
If the labour law is to be“flexible”, it has to be complemented immediately by other reforms, such as the reforms of the judiciary system and of unemployment benefits.

І все ж численні реформи судової системи, зміни процесуальних кодексів і правових норм, які регулюють питання виконання судових рішень, принесли суттєві позитивні зміни.
However multiple judicial system reforms as well as amendments to the procedure codes and legal rules regulating the enforcement of court decisions have produced significant positive effects.

Співзасновник громадського руху адвокатів«19 грудня»(група відома своїми акціями щодо реформи судової системи України в період ЄвроМайдану)[джерело?].
Since 2013- co-founder of the social movement of lawyers of“19 December”(a group known for its actions on the reform of the judicial system of Ukraine during the Euromaidan).

На щастя, вона пропонує логічні і досяжні реформи судової системи, включаючи створення суду присяжних, громадський контроль за судами і місцевими судямі, які будуть обрані громадянами.
Luckily, it proposes sound and achievable reforms of the judicial system, including the jury trials, public control over courts, and local courts elected by the citizens.

Мінгареллі заявив, що український уряд зробив важливі досягнення в сферах децентралізації, реформи судової системи, реформи державного управління, енергетичного і банківського секторів.
Mingarelli said that the Ukrainian government has made important achievements in the areas of decentralization, judicial reform, public administration reform, the energy and banking sectors.

Основною перепоною приходу іноземних компаній в Україну є неспроможність керівництва країни забезпечити захист інвестицій, в основі якого лежить недосконале законодавство і відсутність реформи судової системи.
The main obstacle of foreign companies coming in Ukraine is the inability of the country to protect investments, based on the flawed legislation and the lack of judicial reform.

Поряд з тим, порівняно з попереднім роком опитані відмітили незначний прогрес у сферах боротьби з корупцією, реформи судової системи, підтримки малого і середнього бізнесу та охорони здоров'я.
Along with that, as compared to the previous year, the polled marked insignificant progress in such spheres as the fight against corruption, judicial system reform, support of small and midsize business, and health protection.

Ініціатива підтримає реформи судової системи, боротьбу з корупцією та організованою злочинністю, захист прав вразливих груп та заохочуватиме політику боротьби з дискримінацією.
The initiative will support reforms of the judiciary, fight against corruption and organised crime, protection of the rights of vulnerable groups and the promotion of anti-discrimination policies.

Прем'єр-міністри відзначили прогрес, досягнутий урядом України у проведенні необхідних реформ, важливі кроки, вжиті в енергетичному секторі, реформи судової системи та формування нових антикорупційних органів.
We welcome the progress made by the Ukrainian Government in carrying out the necessary reforms, the important steps taken in the energy sector, judicial reforms and formation of new anti-corruption institutions.

Якщо реформи судової системи та боротьби з корупцією відбудуться, то це буде підкріплювати довіру інвесторів в цьому регіоні”,- сказав Ж. -К. Юнкер на прес-конференції за підсумками саміту Східного партнерства у п'ятницю в Брюсселі.
If the judicial reform and the fight against corruption are carried out successfully, it will strengthen investor confidence throughout the region," he said at a press conference following the Eastern Partnership summit in Brussels on Friday.

Обговорили питання протидії тиску з боку правоохоронних органів на бізнес, у тому числі на банки, та ключову роль реформи судової системи для активізації кредитування та зниження кредитних ставок банків.
Apart from that, they tackled issues of countering pressure by law enforcement agencies on business, including on banks, and the key role of reform of the judicial system to intensify lending and reduce bank lending rates.

Наприклад, глава Єврокомісії Жан-Клод Юнкер відзначив помітний прогрес у реформах, але й згадав, що є речі, яких не було досягнуто, і наголосив на тому, що впевненість західних інвесторів можуть посилити реформи судової системи, боротьба з корупцією, повідомляє DW.
For example, President of the European Commission Jean-Claude Juncker noted significant progress in reforming, but also mentioned that some objectives had not been achieved and stressed that the confidence of Western investors could be strengthened by reforming judiciary and intensifying the fight against corruption, the DW reports.

Незважаючи на те, що конституційна реформа і прийняття нового єдиного виборчого кодексу мають бути першочерговим завданням для української влади, далекосяжні реформи судової системи та децентралізація влади, зокрема, зміцнення місцевих і регіональних влад також повинні бути терміново розглянуті і реалізовані.
While constitutional reform and the adoption of a new unified election code should be the immediate priority for the Ukrainian authorities, far-reaching judicial reform and the decentralisation of government, including the strengthening of local and regional authorities, should also be urgently considered and implemented.

Що стосується реформи судової системи, яка концептуально пов'язана зі змістом цього звіту, Комісія провела попередню оцінку змін у Законі про судоустрій і статус суддів із запропонованих змін до Конституції в області реформи системи правосуддя.
Regarding the reform of the judiciary, which conceptually is related to the contents of this report, the Commission provisionally assessed the amendments made to the law‘On the judicial system and the status of judges‘ and the proposed amendments to the Constitution for judicial reform..

Незважаючи на те, що конституційна реформа і прийняття нового єдиного виборчого кодексу мають бути першочерговим завданням для української влади, далекосяжні реформи судової системи та децентралізація влади, зокрема, зміцнення місцевих і регіональних влад також повинні бути терміново розглянуті і реалізовані.
While the adoption of constitutional reform and a new unified election code should be the main priorities for the Ukrainian authorities, far-reaching judicial reform and decentralisation of government, including strengthening of local and regional authorities should also be urgently considered and implemented by the authorities.

Ми підтверджуємо реформу судової системи та антикорупційних органів.
We confirm the reform of the judicial system and anti-corruption bodies.

Конституційні реформи, які включають реформу судової системи і децентралізацію, не послаблюють ваш суверенітет.
Constitutional reform that includes judicial reform and decentralization does not compromise your sovereignty.

Реформу судової системи;
Reform of the judicial system;

Її пріоритетними напрямами є реформа судової системи та державного управління;
Its priority areas are the reform of the judiciary and public administration;

Після двох років обіцянок реформа судової системи навіть по-справжньому не почалася.
After two years of promises, reform of the judicial system has not even really begun.

Головна/ Новини/ Представники сектору юстиції Одещини обговорили реформу судової системи.
Home/ News/ Representatives of justice sector institutions of Odesa Oblast discussed judicial reform.

Продовжити реформу судової системи для розширення професіоналізму, підзвітності та ефективності.
Continue the reform of the judiciary in order to enhance professionalism, accountability and efficiency.

Він додав, що для української влади важлива також реформа судової системи.
He added that a reform of the judicial system is also critical for the Ukrainian authorities.

Я наведу кілька прикладів. Я не торкатимусь можливих реформ судової системи.
I won't talk today about reforming the legal system.