Що таке РЕФРЕН Англійською - Англійська переклад

• refrain

Приклади вживання Рефрен Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я я що знаю всі рефрени.
I understand all the corollaries.

Ви визнаєте цей музичний рефрен?
Do you recognize this musical refrain?

Рефрен, або приспів, в романсі найчастіше відсутня.
Refrain, or chorus, in the romance is most often absent.

Я не оплакую твою смерть”- один із рефренів цього листа.
I do not wail your passing” is one of the refrains of this letter.

Асія виграла приз, представляючи 1956 року Швейцарію з піснею«Рефрен».
She won the prize for Switzerland in 1956 with the song'Refrain'.

Так, така вже рефрен цього оповідання: розстріляний, загинув, посаджений, розстріляний….
Yes, such is the refrain of this narrative: shot, died, imprisoned, shot….

Асія виграла приз, представляючи в 1956 році Швейцарію з піснею«Рефрен».
She won the prize for Switzerland in 1956 with the song'Refrain'.

У назві пісні використана фраза з рефрен а: What if God was one of us?( Що якби Бог був одним з нас?).
The title of the song comes from the refrain:“What if God Was One of Us?”.

Нарешті, у формі рондо поняття репризи збігається з рефреном.
Finally, in the form of a Rondo concept sketches coincides with the refrain.

Рефрен«якби не моя дружина, книга ця не була б написана» зробився загальником академічних передмов.
The refrain,"But for my wife, this book would not have been written," has become a commonplace in academic prefaces.

Форма в популярній музиці найчастіше буває секційною, найпоширенішими розділами є вірш, хор чи рефрен та бридж.
Form in popular music is most often sectional, the most common sections being verse, chorus or refrain, and bridge.

Рефреном у виступах Оксани Бруй та її колег лунали слова«відкритість, відкрита.
In the speeches of Oksana Bruy and her colleagues, the words“openness, openness, openness” were heard by the refrain.

Меланхолійність і споглядальність тут домінують, а значна кількість рефренів не викликає враження надмірної монотонності.
Melancholy and contemplation dominate, and a large number of refrains does not evoke a feeling of excessive monotony.

Саме ж слово«рефрен» застосовується, як правило, по відношенню до форми рондо, яка веде своє походження від куплетної пісні.
The word"refrain" is used, generally, in relation to the form of a Rondo, which has its origin from the couplet of the song.

В кінці кожної строфи пісня включає двухстрочний рефрен:«права, правила Британія, морями, британці ніколи не будуть рабами».
Each of its six six-line stanzas concludes with the two-line refrain"Rule, Britannia, rule the waves;/ Britons never will be slaves.".

Тільки без домислів, просимо спиратися на дані»- ця суха фраза, свого роду гасло«правобічної» цивілізації, рефреном звучить по життю.
Only without speculation, please refer to the details"- this dry phrase, sort of a slogan of the"right" of civilization, refrain is in life.

Рефрен у версії з вокалом Тейлора має додаткові текст, якого немає у версії з вокалом Мерк'юрі(хоча він зустрічається у друкованих виданнях лірики пісні).
The refrain in the Taylor vocal has an extra lyric not sung in the Mercury-vocal version(though it appears in the printed lyrics).

Істотна різниця між версіями«The Cross» і версією«Queen» полягає в тому, що був вітсутній розмовний вступ, рефрен та«кінець», як це зробив Тейлор в оригіналі.
A significant difference between The Cross versions and the Queen version is that there's no spoken introduction, refrain or"end" as done by Taylor on the original.

Саме вона популяризує і так всім відомі думки, змушуючи їх звучати рефреном в головах, виключаючи можливість вийти з-під впливу стереотипного мислення.
It is she who popularizes and so well-known thoughts, causing them to sound refrain in their heads, eliminating the possibility of escaping the influence of stereotypical thinking.

Музика Металкор- це об'єднання деталей хардкор-панку та екстриму метала, з акцентіруемой брейкдаун і неквапливими і протяжними, уповільненими рефренами музичного супроводу пісні(програшами між куплетами).
Metalcore Music- an association of parts of hardcore punk and extreme metal, with aktsentiruemoy breykdaun and slow and long, slow song refrain musical accompaniment(loss between verses).

Сьогодні«Слава Україні»- це нічим особливо не примітний патріотичний рефрен, який тут використовують усі: від політиків і зірок до високопоставлених гостей та дипломатів.
Today,“Glory to Ukraine” is a wholly unremarkable patriotic refrain used by everyone from national politicians and celebrities to visiting dignities and diplomats.

Рефрен репрезентує мейнстрімні американські стилі Бродвей у першому проведенні, американський симфонічний стиль- у другому, Mellow Jazz(солодкий джаз)- у третьому, та ґранж- Seattle Style Rock(сіетлівський стиль року)- у фінальному проведенні.
The refrain represents mainstream American styles(Broadway at first, American Symphonic style in its second repeat, Mellow Jazz in the third, and Grunge Music- Seattle Style Rock- in its final repeat).

Як і у випадках панування британців в Ірландії, португальців в Африці, та й зрештою багатьох інших, рефреном звучала думка- місцеві народи невдячні за всі ті переваги, які на них звалилися.
With the British in Ireland, the Portuguese in Africa and many others besides, the refrain was always that the locals were ungrateful for all the benefits that had been showered upon them.

Регулярно повторюваний в дитячих книгах, телевізійних шоу і фільмах, цей рефрен про динозаврів, які жили мільйони років тому, проник в наше суспільство настільки глибоко, що більшість дітей ростуть, припускаючи, що це правда.
Regularly repeated in children's books, television shows, and movies, this refrain of dinosaurs living millions of years ago has permeated our society so thoroughly that the majority of children grow up assuming it's true.

Точний термін який він використав«Putinkhylo», зараз часто використовується на демонстраціях і футбольних матчах в Україні, де його конотація є більш грайливою, аніж прикрою, про що свідчить«ла-ла-ла-ла» рефрен, який зазвичай слідує за ним.
The exact term he used,“Putinkhylo,” is now common at Ukrainian demonstrations and soccer matches where its connotation is more playful than insulting, as evidenced by the“la la la la” refrain which usually follows it.

Вітальні промови, відеопрезентації, фотозвіти та головна думка, що звучала рефреном:«Дуже важливо шукати точки дотику незалежно від нашого віровизнання та етнічного походження, знаходити щось…gt;gt;gt;.
Greeting speeches, video presentations, proto reports and repetend message“It's important to search for points of contact, find something that unites us regardless our religious and…gt;gt;gt;.

Якщо вона дуже запам'ятовується(або фраза з пісні, або фрагмент музики), і ви можете уявити собі, як вона повторюється по всій пісні, то у вас з'явився приспів або рефрен- кульмінація або узагальнення вашої музичної історії- і тепер вам потрібно написати куплети, щоб описати деталі.
If it's super catchy(either a lyrical phrase or a snippet of music), and you can envision it being a repeated theme in the song, you have got the refrain- the climax or summary of your musical story- and you need to write verses to explain how you know in detail.

Оскільки ставлення до неї повністю залежить від нас, можна вибрати прокручувати в голові тільки прекрасні моменти, малювати сюжети нездійснене ідеального спільного майбутнього і поставити рефреном"життя без нього скінчилося", а можна подивитися на реальну ситуацію, згадати, чого не вистачало вам в його поведінці і те, що ця людина вже не оцінив вас, як дороге і гідне для власного життя, знайти за що його можна подякувати.
Since the attitude to it is completely dependent on us, you can choose to scroll through only beautiful moments in your head, draw plots of an unfulfilled perfect future and put the life without it to a refrain, or you can look at the real situation, remember what you lacked and the fact that this person no longer appreciated you as dear and worthy for his own life, is found for which he can be thanked.

Вірші заспівано з R&B-ударним бек-басом з легким струнним фоновим звучанням в тому ж помірному темпі, що й до того рефрен бріджу рядка«Your world is my world/My fight is your fight/My breath is your breath/And your heart».
The verses are sung with backing R&B infused bass beats with a light string background in the same moderate pace before the bridge prepares for the refrain through the lines"Your world is my world/My fight is your fight/My breath is your breath/And your heart.".

Як погодити барикади зі снігу в центрі Києва, де кожну годину впродовж дня розпочинає гімн України, що його співають тисячі людей, із постійними рефренами західних журналістів про країну, позбавлену сильної ідентичности й безнадійно поділену між«проевропейським Заходом» та«проросійським Сходом»?
How are we to reconcile the barricades hewn from ice in the centre of today's Kyiv, where hours in the day are marked with the singing of the national anthem, with the Western journalistic refrain of a country devoid of a strong sense of itself, hopelessly divided between‘a pro-EU west' and a‘pro-Russia east'?