Що таке РЕЧІ ПОСПОЛИТІЙ Англійською - Англійська переклад

• the commonwealth
• rzeczpospolita
• the rich pospolita

Приклади вживання Речі посполитій Українська мовою та їх переклад на Англійською

В Речі Посполитій С.
In the Rich Pospolita S.

Церкви в Речі Посполитій.
At least churches are prettier.

Речі Посполитій С Конецпольського.
The Rich Pospolita S Konetspolskiy.

Правління в Речі Посполитій Сигізмунда ІІІ.
Board in the Commonwealth, Sigismund III.

Своїм військовим талантом надовго забезпечив Речі Посполитій спокій на південних кордонах.
His military talent ensured peace at the southern borders of the Polish-Lithuanian Commonwealth for a long time.

Правління в Речі Посполитій короля Владислава ІV.
Board in the Commonwealth of King Wladyslaw IV.

Француз за своїм походженням погодився, і довгий час служив Речі Посполитій на території сучасної України.
The Frenchman for his origin agreed and for a long time served Rzeczpospolita in the territory of modern Ukraine.

Правління в Речі Посполитій короля Яна ІІ Казимира.
Board in the Commonwealth of King John II Casimir.

У Речі Посполитій ідею об'єднання(унії) православної й католицької церков пропагували єзуїти. У 1577 р.
In the Commonwealth idea of unification(union) of the Orthodox and Catholicchurches promoted the Jesuits.

Які землі та міста, що належали до 1772 р. Речі Посполитій, опинилися у складі Російської імперії?
Which lands and cities belonging to the 1772 Commonwealth, were within the Russian empire?

До кінця 1651 року метою українського гетьмана було створення козацької автономії в Речі Посполитій.
Until the end of 1651, the purpose of the Ukrainian hetman was to create a Cossack autonomy within the Polish-Lithuanian Commonwealth.

Недаремно у 1646 р. чимало людей в Речі Посполитій стверджували, що смерть цієї людини символізує занепад Польщі.
Not without reason in 1646 a lot of people in Rich Pospolita confirmed, that the death of this man symbolizes the decline of Poland.

У роки Польської Народної Республіки історична наука переважно«розвінчувала» некомуністичні політичні рухи у Речі Посполитій.
During the Polish People's Republic, historical science would mainly“debunk” non-communist political movements in Rzeczpospolita.

У побудові міського середмістя застосовувалась популярна в той час в Речі Посполитій ренесансна концепція ідеального міста.
In the construction of the city center used popular in that time in the Commonwealth of the Renaissance concept of an ideal city.

Молдавський господар Василь Лупу уклав договір, за яким вступав у союз із Хмельницьким і пообіцяв не допомагати Речі Посполитій.
Moldavian masterVasile Lupu has concluded an agreement under which vstupav in alliance with the Khmelnytsky and promised not toassist the Commonwealth.

Водночас у Москві були готові надати допомогу Речі Посполитій, свідченням чого стало переведення великих військових з'єднань на московсько-український кордон.
Same time in Moscow was ready to assist the Commonwealth, there was no transfer of large military formations in Moscow-Ukrainian border.

Криза династії Яґеллонів у 1572-му спровокувала доволі унікальну ситуацію в Речі Посполитій, до якої на той час належали практично всі українські землі.
The crisis of the Jagiellonian dynasty in 1572 provoked a unique situation in Rzeczpospolita of which almost all Ukrainian lands were part by then.

Національно-релігійного гноблення в Речі Посполитій перетворило 3апорозьку Січ у центр національно-визвольної боротьби українського народу під проводом Б. Хмельницького.
National-religious oppression in the Commonwealth turned 3апорозьку Sich in the center of the national liberation struggle of Ukrainian people led by B. Khmelnitsky.

Козаки неодноразово відстоювали права українського населення в Речі Посполитій, що зазнавало релігійних та національних утисків.
Cossacks again and again defended the rights of the Ukrainian population in the Commonwealth who experienced religious and national oppression regularly.

І хоч перші кав'ярні в Україні(і Речі Посполитій) були засновані турками ще століття тому- в 1672 р. у Кам'янці-Подільському, та особливу роль кава відіграла саме для Львова, ставши його культурним феноменом і частиною духу цього старовинного міста.
Although the first coffee shops in Ukraine(and in Polish-Lithuanian Commonwealth) were founded by Turks a century ago- in 1672 in Kamianets-Podilskyi, but coffee played the special role for Lviv, it became a cultural phenomenon and a part of the spirit of this ancient city.

Відповідно до міжнародних правових відносин Київ належав Речі Посполитій і до 1710 року(24 роки) мав статус міста окупованого військами Московського царства.
In accordance to international legal relations Kyiv was owned by Rich Pospolyta and up to 1710 remained in a status of the city occupied by Moscow Kingdom.

У Речі Посполитій з метою отримання інформації для податного обкладання проводились“люстрації”- періодичні описи державних маєтностей для визначення їхньої прибутковості, а також облік переважно сільського населення і то лише того, яке оподатковувалось та несло інші повинності.
In Rich Pospolyta the“lustrations” were carried out on order to obtain the information for the taxation. Those were periodic registrations of the state property aiming to determine their profitability, and also the registration mainly of the rural population that was taxed and bore other obligations.

Унія сприятиме досягненню православними фактичної рівності у правах із католиками в Речі Посполитій, дозволить православним ієрархам, як і католицьким, отримати місця в сенаті.
Orthodox Union will support the achievement of actualequality in the rights of Catholics in the Commonwealth, the Orthodox willhierarchs, as a Catholic, to get seats in the Senate.

На засіданні 21 травня 1792 року більшістю голосів(123 голоси«за» при 13«проти») польський Сейм затвердив як конституцію запропонований Пінською конгрегацією проект нової організації Православної Церкви в Речі Посполитій, яка наділялася в державі великими правами і свободами.
At a meeting on May 21, 1792, by a majority of votes(123 votes for, 13 against), the Polish Sejm approved the constitution proposed by the Pinsk Congregation for a draft of a new organization of the Orthodox Church in the Commonwealth, which was endowed with great rights and freedoms in the state.

Уряд Речі Посполитої не вважав війну з Гетьманщиною завершеною й готувався до її продовження.
Commonwealth Government did not consider war with Hetmanatecompleted and prepared for its continuation.

Останні роки Речі Посполитої» Гетьманство Виговського.
Last year the Commonwealth"" Hetmanship Vyhovsky.

Речі Посполитої Валахії Трансильванії.
The Commonwealth Wallachia Transylvania.

Королеви Речі Посполитої Ядвіги від року.
The Queen of the Commonwealth Jadwiga.

Похід проти Польщі не приніс остаточної перемоги над Річчю Посполитою.
March against Poland brought the final victory over the Commonwealth.

Деуліні підписано мирну угоду між Московією та Річчю Посполитою.
Deulini signed a peace agreement between Muscovy and the Commonwealth.