Приклади вживання Римськими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Папами Римськими.
Римськими Спартак.
Їх прийнято називати римськими.
They are known as ROMs.Всі вони були римськими громадянами.
У чому полягали причини боротьби між римськими папами та?
What was Папа зустрівся з римськими священиками.
The Pope meets with the parish priests of Rome.Вся їх енергія була спрямована на боротьбу з Папами Римськими, на підкорення Італії.
All of them energy was directed at combating Papamy Rome, the conquest of Italy.Згідно з Римськими критеріями IV основною обов'язковою скаргою у пацієнтів з СПК є біль.
In accordance with Rome Criteria IV, the main compulsory complaint in patients with IBS is pain.Битва при Підні відбулась в 148 до н. е. між римськими військами і силами македонського лідера Андріска.
The Battle of Pydna was fought in 148 BC between Rome and the forces of the Macedonian leader Andriscus.Європейський економічний і соціальнийкомітет(ЄЕСК)- це консультативний представницький орган, створений за Римськими Угодами 1957 року.
The European Economic and Social Committee(EESC)is an advisory body of the European Union set up by the Rome Treaties in 1957.У невеликій кімнаті портьєри можна замінити римськими або рулонними шторами, які з успіхом виконують ту ж функцію, не займаючи багато місця.
In a small room,the curtains can be replaced with Roman or roller blinds, which successfully perform the same function without taking up much space.Гробниця Рамсеса IX, KV6, була відкрита ще починаючи здавнини, як можна судити за написами на стінах, залишеними римськими і коптськими відвідувачами[86].
The tomb of Ramesses IX, KV6, has been open since antiquity,as can be seen Римськими договорами Бельгія, Німеччина, Франція, Італія, Люксембурґ і Нідерланди створюють Європейське економічне співтовариство(ЄЕС).
The signing Після зруйнування Карфагена в 146 році до н. е., місто Ібіца підтримувало свою політичну й торгову самостійність,конкуруючи з римськими містами.
After the destruction of Carthage in 146 BC, the city maintained its political and commercial autonomy andintensified its commercial activity as a federated city of Rome.Основний торговий центр, він вступив у конфлікт з Грецією в 6 столітті до н. е. і потімз Римом і був зруйнований римськими військами в 146 до н. е. наприкінці Пунічних воєн.
A leading trading centre, it was in conflict with Greece from the 6th century BC, and then with Rome,and was destroyed by Roman forces in 146 BC at the end of the Punic Wars.На фронтоні портика римськими цифрами вказані кілька дат: у першому рядку MDCCCLXXXIV-MDCCCLXXXVII- роки початку і завершення будівництва театру(1884- 1887).
On the pediment of the portico of the Roman numerals are given a few dates: in the first line MDCCCLXXXIV-MDCCCLXXXVII- the years of beginning and end of the construction of the theater(1884- 1887).Єврейський капеланські відзнаки, старі і нові, армії і ВМФ США: зліва, армія(білий метал),до 1981 року з римськими цифрами; право, військово-морський флот(золото метал), з 1981 року з єврейськими літерами.
Jewish Chaplain insignia, old and new, Army and Navy: left, Army(white metal),pre-1981 with Roman numerals; right, Navy(gold metal), since 1981 with Hebrew letters.Проте крок, зроблений римськими католиками і англіканською церквою назустріч Дарвінівської теорії, як«перша ластівка» до можливого компромісу божественних і наукових вчень, не може не радувати.
However, the step taken by the Roman Catholics and the Anglican Church towards the Darwinian theory as“the first swallow” for a possible compromise of the divine and scientific exercise, can not but rejoice.Наскільки роль Петра в Новому Завітіповинна бути зразком провідної ролі,«успадкованої» римськими єпископами, чия Церква стоїть на древньому місці мучеництва Петра?
How far is the role Є й інші значущі події в житті апостольської Церкви, які виключені з Нового Завіту, а також, такі як мучеництва Петра і Павла,і зруйнування Єрусалима римськими легіонами в рік 70.
There are other significant events in the life of the apostolic Church which are omitted from the New Testament as well, such as the martyrdoms of Peter and Paul,and the destruction of Jerusalem by the Roman legions in the year 70.Однак зона для готування і миття- цілком доречні,особливо в поєднанні з короткими фіранками або римськими жалюзі, що дозволяють залишати нижню частину віконного отвору відкритої під час роботи і днем.
However, a zone for cooking and washing- quite appropriate,especially in combination with short curtains or roman blinds, allows you to leave the lower part of the window opening open during the daytime.З 1969 року в результаті реформи богослужіння святий Валентин буввилучений з літургійного календаря католицької церкви(разом з іншими римськими святими, відомості про життя яких суперечливі і недостовірні).
Since 1969, the reform of worship, St. Valentine was removed from theliturgical calendar of the Catholic Church(along with other Roman saints, information about the life of them contradictory and unreliable).Представлено дані про причини порушень акту дефекації, механізми нормальної дефекації, патогенетичні аспекти виникнення запорів, дано визначення«функціонального запору»,згідно з Римськими критеріями ІV.
The article presents data on the causes of the defecatory disorders, mechanisms of normal defecation, pathogenetic aspects of the constipation occurrence,definition of«functional constipation», according to the Rome criteria IV.З 1969 року в результаті реформи богослужіння святий Валентин буввилучений з літургійного календаря католицької церкви(разом з іншими римськими святими, відомості про життя яких суперечливі і недостовірні).
Since 1969, as a result of the reform of worship St. Valentine was removed from theliturgical calendar of the Catholic Church(along with the other Roman saints, details of life which are contradictory and unreliable).Де позначення Баєра з грецькою буквою для зорі існує, воно зазвичай використовуватися на перевагу до позначення Флемстіда(Але цифрам Флемстіда зазвичайвіддають перевагу у порівнянні з позначеннями Баєра з римськими літерами).
Where a Bayer designation with a Greek letter does exist for a star, it is usually used in preference to the Flamsteed designation.(Flamsteednumbers are generally preferred to Bayer designations with Roman letters.).Від Гіппократа, гуморальна теорія була перейнята грецькими, римськими та ісламськими лікарями, і стала найбільш поширеним поглядом на будову людського тіла серед європейських лікарів до появи сучасних медичних досліджень в дев'ятнадцятому столітті.
From Hippocrates onward,the humoral theory was adopted by Greek, Roman and Islamic physicians, and became the most commonly held view of the human body among European physicians until the advent of modern medical research in the nineteenth century.Цей дивний істукан, а точніше, всього дві ноги з'явилися в Техасі по примсі ексцентричного американського мільйонера Стенлі Марша 3-го(саме так, через арабську трійку-Стенлі не любить користуватися римськими цифрами) в 1997-му році.
This strange graven image, or more precisely, only two feet appeared in Texas at the whim of an eccentric American millionaire Stanley Marsh's third(yes, through the Arab troika-Stanley does not like to use Roman numerals) in 1997, the year.Замість того, щоб вбивати їх між двома римськими таборами, Цинціннат прийняв їх прохання про помилування і оголосив амністію за умови, що три головних злочинця будуть страчені і Гракх Клодій і їх інші лідери будуть доставлені до нього в ланцюгах.
Rather than slaughter them between the two Roman camps, Cincinnatus accepted their pleas for mercy and offered an amnesty provided that three principal offenders were executed and Gracchus Cloelius and their other leaders be delivered to him in chains.Завойовані області ставали провінціями імперії, а римські військові форпости в провінціях- містами зі спорудами спроектованими найкращими римськими архітекторами, які прискорили поширення Римського способу життя, поглинаючи традиції і вірування корінних культур.
Conquered areas became provinces of the empire and Roman military outposts in the provinces became cities with structures designed by the best Roman architects, which hastened the spread of Rome's"modern" way of life while absorbing the traditions and beliefs of these native cultures.Колишній єврейський капелан знаки, з римськими цифрами Колишній єврейський капелан знаки, з римськими цифрами Армія Нинішній єврейський капелан знаки, з єврейськими літерами Військово-морський флот Нинішній єврейський капелан знаки, з єврейськими літерами ВВС Нинішній єврейський капелан знаки, з єврейськими літерами.
Former Jewish Chaplain insignia, with Roman numerals Former Jewish Chaplain insignia, with Roman numerals Army Current Jewish Chaplain insignia, with Hebrew letters Navy Current Jewish Chaplain insignia, with Hebrew letters Air Force Current Jewish Chaplain insignia, with Hebrew letters.
