Приклади вживання Римські імператори Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Римські імператори.
Roman Emperors.Грант, М. Римські імператори.
Grant, M. The Roman Emperors.Римські імператори-язичники намагалися….
Так само чинили й римські імператори.
The Roman emperors did it too.Попередні Римські Імператори насправді були виходцями з Риму.
The Roman Emperors of old actually came out of Rome.Згодом нею користувалися римські імператори.
It was even later used by Roman emperors.Деякі римські імператори були схильні до пагубної пристрасті до цієї гри, особливо Калігула.
Some Roman emperors were prone addicted to this game, especially Caligula;Цих левів любили тримати у себе в якості вартою римські імператори.
These lions loved to keep in their capacity as guardians of the Roman emperors.Перші та останні римські імператори, принаймні на заході, обидва були названі Августом.
The first and last Roman emperors, at least in the west, were both called Augustus.Римські імператори дуже любили грати в кості і робили це досить часто, особливо Август і Клавдій.
Roman emperors loved to play dice, and did it quite often, especially in August and Claudius.Наприклад, календар реформували римські імператори: Цезар, Октавіан(Август) та інші.
For example, Однак і римські імператори законом пов'язані не були і могли визначати, що є злочином, а що ні.
However, Roman emperors were not bound by law and could determine what is a crime and what is not.Це може бути дуже весело, щоб дізнатися всі римські імператори і деталі їхнього життя та цікаві правила.
It may be great fun to learn all Roman emperors and details of their interesting lives and rule.Римські імператори мали в рази більший ризик померти від насильницької смерті, ніж ці безстрашні альпіністи.
Roman emperors had an order of magnitude greater risk of violent death than these intrepid climbers.Так, чудові перуки носили перські царі, лисі римські імператори, їх аморальні дружини, патриції, куртизанки та інші стану.
So great Persian kings wore wigs, bald Roman emperors, their immoral wife, Patricia, courtesans, and other estates.Пізніше римські імператори використовували цю подвійність, випускаючи гроші з власним"божественним" портретом.
Later, Roman emperors would exploit this ambiguity, by stamping coins with their own“divine” visage.Що ні римські глядачі, що вимагають смерті гладіатора, ні римські імператори, що санкціонують її, ніколи не показували« палець вниз».
Neither Раніше Колізей був місцем для проведення різних форм розваг, одними з них були гладіаторські бої,які регулярно відвідували римські імператори.
Formerly a location for forms of entertainment which included gladiator tournaments,the Colosseum was regularly attended by Roman Emperors.У той час як інші давньогрецькі і римські імператори побудували багато прекрасних міст, Константинополь перевищив їх усіх розміром і пишністю.
While other Ancient Greek and Roman emperors built many fine cities during their reign, Constantinople exceeded them all in size and magnificence.Римські імператори мали звичку переслідувати християн, звинувачуючи все від занепаду римського язичництва до спалення Риму на них.
Roman Emperors had a habit of persecuting Christians, blaming everything from the decline of У той час як інші давньогрецькі і римські імператори побудували багато прекрасних міст, Константинополь перевищив їх усіх розміром і пишністю.
While other Ancient Greek and Roman rulers constructed many fine urban communities during their rule, Constantinople surpassed them all in size and superbness.Колись римські імператори керували з Риму, поки Костянтин Великий не переніс столицю імперії до Константинополя, місто яке сьогодні відоме під назвою Стамбул.
The Roman emperors in the ancient world had ruled from Rome until Constantine moved the empire to Constantinople, what is now Istanbul.The Процвітало мистецтво портретів мумій, а деякі римські імператори зображували себе як фараони, хоча й не до такої міри, як це було за Птолемеїв.
На висоті своєї слави римські імператори управляли територією, яка охоплювала одну шосту частину земної поверхні та населення майже 60 мільйонів, у тому числі понад мільйон чоловік у самій Римі.
At the height of their glory, Roman Emperors ruled over a territory that spanned across one sixth of earth's surface and over a population of almost 60 million, including over one million people in the city of Rome itself.Нещодавно виявлений фрагмент вперше показує,що навіть через півстоліття після заснування колонії римські імператори продовжували розселяти ветеранів в Деултумі, щоб підтримати присутність і ідентичність римлян в місті, оточеному неримським населенням.
The newly discovered fragment reveals for the firsttime that even half a century after the founding of the colony, Roman emperors continued to settle veterans in Deultum in order to support the Хоча римляни більш вороже ставились до єгиптян, ніж греки, але деякі традиції тривали, такі як муміфікація і шанування традиційних богів.[1]Процвітало мистецтво портретів мумій, а деякі римські імператори зображували себе як фараони, хоча і не до такої міри, як це було за Птолемеїв.
Although the Romans had a more hostile attitude than the Greeks towards the Egyptians, some traditions such as mummification and worship of the traditional gods continued.[63]The art of mummy portraiture flourished, and some Roman emperors had themselves depicted as pharaohs, though not to the extent that the Ptolemies had.Розуміючи, що актуальні для того часу польові армії, що складаються з вершників, значно ефективніше старої системи,виробленої ще за часів Цезаря, римські імператори до 378 року продовжували вважати піхоту головним родом військ, не помічаючи занепаду римської піхоти, що набирає з громадян.
Realizing that the field armies of the time, consisting of horsemen, were much more effective than the old system developed in Caesar's time,until 378 the Roman emperors continued to consider infantry as the main branch of the army, not noticing the decline of the Римських імператори.
Roman Emperors.
