Що таке РИТОРИЧНИМ Англійською - Англійська переклад

• rhetorical

Приклади вживання Риторичним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Очевидно, там вважають його риторичним….
This Is Supposed to Be Rhetorical….

Можна назвати риторичним, бо відповіді на нього немає.
Can be called a rhetorical, since the answer to it is not.

Я не можу відповісти на це запитання, бо воно є чисто риторичним.
I don't answer the question, because it's clearly rhetorical.

Цілком риторичним виглядає питання: це початок кінця чи кінець початку?
So the rhetorical question is… Is this the beginng or the beginning of the end?

Як ви вважаєте, чому вірш завершується риторичним питанням?
Why do you think a number of the stanzas end with rhetorical questions?

У ХХІ сторіччі питання права власності громадян на землю є риторичним.
In the 21st century, the issue of citizens' ownership of land is rhetorical.

Я б назвала суто риторичним, оскільки, на мою думку, відповіді на нього не існує.
I would call pure rhetoric, because, in my opinion, the answer is not there.

У 21-му столітті питання права власності громадян на землю є риторичним.
In the 21st century, the issue of citizens' ownership of land is rhetorical.

Це питання є риторичним, бо всі, хто цікавиться конституційною практикою в Україні, знають, що була.
The question is rhetorical since all those interested in Ukraine know that it was.

Проте чи хочуть цього українські бізнесмени- залишається не риторичним питанням.
However whether Ukrainian businesspeople would like this is by no means a rhetorical question.

Святий Григорій Богослов сповіщає цю істину з найвищим риторичним вмінням, коли він каже:«Вчора я був розіп'ятий з Тобою, о Христе;
St. Gregory the Theologian trumpets this truth with the highest rhetorical skill when he says:“Yesterday I was crucified with You, O Christ;

Питання, чию саме національну безпеку захищає«всеукраїнський громадський рух», я вважаю риторичним.
The question of what country's national security is protected by the“all-Ukrainian social movement” is rhetorical.

У ній було багато Єйтса, якого я тоді знайшов кілька риторичним і неохайним в розмірах, і Еліота, який в ті дні вважався в Східній Європі вищим авторитетом.
It was a lot of Yeats, I then found a few rhetorical and sloppy in size, and Eliot, which in those days was regarded in Eastern Europe the highest authority.

В ідеалі, люди повинні були бути рівні перед законом, але це припущення виявилося швидше риторичним, ніж реальним.
Ideally, individuals were to be equal before the law, but this premise proved to be more rhetorical than substantive.

Українська доповідь завершується риторичним питанням:«Як терористичні організації в Україні отримали зброю, яка часто перевершує запаси озброєнь багатьох держав на європейському континенті?
The rhetorical question is: How did the terrorist organizations in Ukraine get weapons that often surpass armament stocks of many states on the European continent?

Відповідаючи 16 липня на запитання Радіо Свобода, офіс Зеленського не сказав, чи почалися ці роботи, а відповів риторичним запитанням.
Responding to a question from RFE/RL on July 16, Zelenskiy's office did not say whether the work had begun, instead asking a rhetorical question.

Ліванське видання задається риторичним питанням, чому система ППО С-300 всякий раз виявляється не задіяної і не заважає льотчикам Ізраїля пролітати над територією Сирії?
The Lebanese publication asks the rhetorical question, why the air defense system s-300 every time is not involved and does not interfere with the pilots of Israel to fly over Syrian territory?

Ця книга- одна з причин, чому питання, чи може Україна претендувати на Нобелівську премію в царині літератури, для багатьох читачів давно перестало бути риторичним.
This book is one of the reasons why the question of whether Ukraine could compete for the Nobel Prize in literature has long ceased to be rhetorical for many readers.

Генеральний директор"Зорі" Сергій Рафаїлов написав пост в Facebook, в якому задався риторичним питанням про те, чому не була перенесена зустріч луганчан проти"Олександрії" в четвертому турі УПЛ.
General Director of“Dawn” Sergey Rafailov wrote a post on Facebook, which asked the rhetorical question of why not was postponed the meeting of the Luhansk vs Oleksandria in the fourth round of the Premier League.

Кому служать ті посадовці в Україні, які не тільки схвалили«Основи», але бажають їх«втілити у суспільному житті» демократичної України, аж ніяк не є риторичним.
However who those public officials in Ukraine that not only praised the“Basic Teachings”, but are trying to“incorporate them into the public life” of democratic Ukraine, are serving is anything but a rhetorical question.

У цій ситуації залишається риторичним запитання про те, що ж би сталося, якби російські окупанти-диверсанти самотужки здійснили таку диверсію на окупованій території(наприклад, в Криму або на Донбасі), наразі непідконтрольній Україні?
In this situation there remains a rhetorical question about what would happen if Russian occupants-saboteurs themselves arranged such a diversion in the occupied territory(for example, in the Crimea or in the Donbas), which is now out of Ukraine's control?

Через місяць ви почнете замислюватись про смак пива, через два- розпочнеться рясне виділення слини, а через три- питання про те, чи можна пити алкоголь буде вже риторичним.
In a month you will begin to begin to think about taste of beer, through two- abundant слюноотделение will begin, and through three is a question about that, whether it is possible to drink an alcohol will be already rhetorical.

Функціонуючи як свого роду сучасний аналітичний центр, вони увійшли в оточення короля і надали йому технократичні інструменти для проведення амбітної політики- Франція стала першою європейською країною, де з'явилася постійна державна служба з мерітократичними методами відбору- і ідеологічним і риторичним виправданням такого роду політики.
Functioning as a kind of modern analytical center, they entered the entourage of the king, and gave him a technocratic tools to carry out the ambitious policy, France became the first European country where there were constant public service with merit-based selection methods and ideological and rhetorical justification for such policies.

Деякі оглядачі навіть наважувались припустити, що вся стрічка була знята лише для озвучення цих без малого сенсаційних слів російського президента, після яких висловлювання про«ядерний попіл» у дні референдуму перестали виглядати лише риторичним прийомом Кисельова.
Some observers even dared to suggest that the whole movie has been filmed just for the announcement of the Russian president's nearly sensational words, after which the statements about“nuclear ashes” during the referendum stopped looking only like Kiseliov's rhetorical technique.

Червоний оселедець» Риторична тактика відволікання уваги від того, что насправді має значення.
A red herring is a rhetorical tactic to divert attention away from something significant.

Обговорення цієї риторичної теми було нескінченним.
Discussions about this rhetorical topic were endless.

Однак такі заяви- це лише риторична пастка, прихована за політичною упередженістю.
But this claim is a rhetorical trap hidden behind a political bias.

На жаль, такий риторичний хід часто є ефективним.
This rhetorical move is often, unfortunately, effective.

Риторична стратегія сучасного уряду заснована на трьох принципах.
The rhetorical strategy of the current Polish government rests on three assumptions.

Який майстерний риторичний підхід!
What a rhetorical technique!