Приклади вживання Рогатинських єврейських Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Рогатинських єврейських.
Rohatyn Jewish.Добірка левів, зображених на рогатинських єврейських надгробках.
A selection of lions depicted on Rohatyn Jewish gravestones.Деякі з численних прикладів скорочення зачину епітафії פ נ на рогатинських єврейських кладовищах.
Some of the many examples of the epitaph opening abbreviation פ נ in the Rohatyn Jewish cemeteries.Нескладно зрозуміти, що для багатьох рогатинських єврейських нащадків ще досі боляче приїхати до Рогатина.
It is not difficult to understand that for many Rohatyn Jewish descendants it is still too painful to come today to Деякі різновиди матеріалів, які використовували на рогатинських єврейських цвинтарях.
Some of the variety of materials used in matzevot in the Rohatyn Jewish cemeteries.Другий тип пам'ятників споруджено нащадками рогатинських єврейських сімей в 1998 році і відкрито на спільній церемонії за участі міської влади та місцевих релігійних лідерів;
The second set of monuments was erected by descendants of Rohatyn Jewish families in 1998, and was dedicated at a joint ceremony with the City and local religious leaders;Приклад форм і структури мацев, що стоять і впали, на рогатинських єврейських цвинтарях.
Examples of the shapes and composition of standing and fallen matzevot in the Rohatyn Jewish cemeteries.Написи польською та німецькою мовами також з'явилися на мацевах,що збереглися чи були відновлені на обидвох рогатинських єврейських цвинтарях.
Inscriptions in Polish and German also appear on matzevotsurviving in or recovered to both of Rohatyn's Jewish cemeteries.Хоча буквені позначення на більшості віднайдених могильних плитах на рогатинських єврейських цвинтарях вирізані, також існує чимало прикладів із вирізьбленим рельєфним шрифтом, який можна знайти як на каменях, що стоять, так і на тих, що впали.
Although the lettering on the majority of recovered grave markers in Rohatyn's Jewish cemeteries is incised, there are many examples with carved relief script as well, which can be found on both standing and fallen stones.Кілька прикладів мацев з епітафіями європейськими мовами з обох рогатинських єврейських цвинтарів.
A few examples of matzevot with epitaphs in European languages from both Rohatyn Jewish cemeteries.Ми сподіваємось, Ви розглянете цей вступ у якості заохочувального вікна як в історію,так і в можливості для рогатинських єврейських кладовищ.
We hope you will view this introduction as an encouraging window on both the history andthe possibilities for Rohatyn's Jewish cemeteries.Оригінал такої друкованої книги також є в колекції рогатинського музею Опілля,завдяки щедрій пожертві одного з рогатинських єврейських нащадків з Хайфи.
An original printed copy is also in the collection of the Рогатинської єврейської.
Rohatyn Jewish.Рогатинської єврейської.
Rohatyn Hebrew.Клас рогатинської єврейської школи у 1930-х р. р.;
A Rohatyn Hebrew school class in the 1930s; its teacher, Mr.Молоді сестри з рогатинської єврейської родини, в українських строях, імовірно пошитих їх матір'ю.
Young sisters from a Rohatyn Jewish family, in Ukrainian folk dresses likely sewn by their mother.Із Рогатинської єврейської громади, чисельність якої нараховувалась десятками тисяч осіб до Другої Світової війни, сьогодні залишилось лише декілька мешканців.
Of Rohatyn's Jewish community which numbered in the tens of thousands before WWII, only a few remain today.Особливу цікавість проявляли шкільні вчителі,чим ми можемо поділитися із наших знань про рогатинські єврейські сім'ї, учнів, господарства і життя.
School teachers there have beenparticularly interested in what we can share of our knowledge of Rohatyn Jewish families, students, businesses, and life.Упродовж багатьох років він також зустрічався з іншими рогатинськими єврейськими нащадками і був присутній у 1998 році, коли вцілілі євреї та їх сім'ї поверталися до Рогатина для вшанування та зведення кількох нових меморіалів.
He has also met with other Rohatyn Jewish descendants over the years, and was present in 1998 when survivors and their families returned to Як відомо із передвоєнних демографічних даних рогатинської єврейської громади і зі столітньої історії громади, мали б бути тисячі могильних плит лише на старому єврейському цвинтарі.
We know from pre-war demographics of the Rohatyn Jewish community and from the centuries-long history of the community, that there must have been thousands of grave markers in the old Судячи із невеликої кількості менш пошкоджених старіших і м'якших каменів та більших фрагментів, зараз повернених на старе єврейське кладовище,робимо висновок, що рогатинські єврейські померлі були увіковічнені із застосуванням простих стилів, описаних в Енциклопедії- у вигляді звичайного текстового поля з межами або тексту, оточеного орнаментом і зверху вкритого оздобленим фронтом.
From a handful of less-intact older and softer stones, and larger fragments now recovered to the old Розроблення багаточастинної історичної хронології рогатинської єврейської спільноти, включаючи теперішніх нащадків по світу;
Development Як нащадок великої рогатинської єврейської родини, і як голова ЄСР, Марла читає лекції і дає інтерв'ю декілька разів на рік, де пояснює, як саме Рогатин вписується у минуле багатокультурне життя центральної Європи і у сучасний контекст збереження спадщини і діяльності громадянського суспільства на західній Україні.
As Віднайдення понад 600 фрагментів єврейських надгробків з-під рогатинських вулиць та повернення їх на старе кладовище;
Пан Воробець пристрасно розповідав про переважну кількість єврейських учнів у рогатинських українських та польських школах включно з гімназією, показуючи приклад довоєнних академічних документів.
Mr. Vorobets spoke passionately about the prominence of Jewish students at Rohatyn's Ukrainian and Polish schools, including this Gymnasium, showing examples of prewar academic documents.Уможливити дзеркальний шлях вивчення для єврейських нащадків рогатинських сімей задля того, аби дізнатися про людей сьогоднішнього Рогатина.
Enable a mirror path of study for Jewish descendants of Rohatyn families to learn about the people of today's Rohatyn.Від імені моїх рогатинських сімей і від імені єврейських дітей, онуків та правнуків Рогатина, які проживають далеко, дякую за те, що приєдналися до нас у цій пам'ятній події.
On behalf of my Rohatyn families, and on behalf of Rohatyn's Jewish children, grandchildren, and great-grandchildren living far away, thank you for joining us in this memorial event.Аналогічно, багато єврейських нащадків рогатинських родин не знають нічого про важливий внесок місцевих українців у багатокультурне довоєнне життя Рогатина, чи про їх життя у місті за радянської влади або у сучасній незалежній Україні.
Likewise, many Jewish descendants of Rohatyn families are unaware of the significant contributions of local Ukrainians to multicultural pre-war Rohatyn, or about their lives in town under Soviet rule or in contemporary independent Ukraine.Кілька збережених мацев на рогатинському новому єврейському цвинтарі.
The few surviving matzevot in Rohatyn's new Jewish cemetery.Незвичайні надгробні позначки на рогатинському старому єврейському цвинтарі.
Unusual grave markers in Rohatyn's old Jewish cemetery.
