Що таке РОДИНАМ ЖЕРТВ Англійською - Англійська переклад

• to the families of the victims

Приклади вживання Родинам жертв Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я вражений цим інцидентом і його трагічною розв'язкою і глибоко співчуваю родинам жертв».
I am appalled by the attack and its tragic outcome, and express my deepest sympathy to the families of the victims.".

Уряд Панами передав свої співчуття родинам жертв та закликав міжнародну спільноту забезпечити довготривалий мир.
Panama- The Panaman government conveys its condolences to the families of the victims and calls on the international community for a lasting peace.

Я шокований цим нападом та його трагічними наслідками і висловлюю щире співчуття родинам жертв».
I am appalled by the attack and its tragic outcome, and express my deepest sympathy to the families of the victims.".

Прес-анонс«Справи українських кур'єрів у РФ: як діяти родинам жертв торгівлі людьми та якою має бути стратегія держави».
Topic:"Ukrainian couriers' cases in Russia: how do families of the victims of human trafficking should act and what should be the strategy of the state".

Ми висловлюємо співчуття родинам жертв та очікуємо на незалежне міжнародне розслідування, яке повністю прояснить причини трагедії».
We express condolences to the families of the victims and we expect an independent international investigation which will fully clarify the causes of the tragedy".

Уряд Чилі заявив, що він передає свої сердечні співчуття родинам жертв та закликає провести розслідування для з'ясування"обширних, твердих і прозорих фактів".
Chile- Chilean government gives its heartfelt condolences to the families of the victims and asked that an investigation need to be conducted with"extensive, rigorous and transparent facts".

Ісламська Республіка Іран дуже жалкує через трагічну помилку, і я, від імені Ісламської Республіки Іран, висловлюю глибокі співчуття родинам жертв цієї трагедії, що викликає біль і журбу.
Iran is very much saddened by this catastrophic mistake and I, on behalf of the Islamic Republic of Iran, express my deep condolences to the families of victims of this painful catastrophe.”.

Від імені 20-мільйонної української діаспори СКУ висловлює глибокі співчуття родинам жертв та молиться за всіх постраждалих від цього акту тероризму.
On behalf of the 20-million strong Ukrainian diaspora, the UWC expresses sincere condolences to the families of the victims and prays for all of the victims of these acts of terrorism.

Судді писали про її роботу:«Часто одна, і ризикуючи своїм життям, Іона вже майже чотири роки дає право голосу звичайним людям Ємену, особливо родинам жертв американської« війни з терором».[1].
Judges wrote of her work:“Often alone, and risking her life, Iona has for almost four years given voice to the ordinary people of Yemen, especially the families of the victims of America's‘war on terror'."[13].

Парламент Нової Зеландії одноголосно ухвалив заяву, в якій Нова Зеландія висловлює співчуття родинам жертв падіння літака MH17 Малазійських Авіаліній та засуджує тих, хто перешкоджає розслідуванню трагедії.
New Zealand- The New Zealand Parliament has unanimously passed a motion expressing New Zealand's condolences to the families of victims of Malaysia Airlines flight MH17, and criticising those who have impeded investigations into the tragedy.

Міністр закордонних справ Любомир Заоралек під час зустрічі Ради міністрів закордонних справ ЄС виразив глибокі співчуття родинам жертв та урядам країн, які втратили своїх громадян.
Czech Republic- Czech Foreign Minister Lubomír Zaorálek during a meeting at the Council of the European Union for Foreign Affairs expressed his deep condolences to the families of the victims and the governments of the involved countries.

В цей час оплакування, від імені всього італійського народу, я передаю родинам жертв щирі співчуття».[1] Міністерка закордонних справ Федеріка Могеріні в своїй заяві сказала:«Я із великим стражданням дізналась про трагедію пасажирського літака Малазійських Авіаліній.
At this time of mourning, on behalf of the whole Italian people, I offer to families victims the expression of sincere sympathy".[55] While Foreign Minister Federica Mogherini in a statement said"I learned with great suffering about the Malaysian Airlines passenger plane's tragedy.

А 22 січня офіційне агентство IRNA повідомило, що кошти, які мали піти на церемонію відкриття фестивалю, передадуть родинам жертв недавніх повеней в одній із найбідніших провінцій Сістан і Белуджистан на південному сході Ірану.
The Islamic Republic's official news agency, IRNA, reported on Wednesday, January 22, that the cost of the Fajr festival opening ceremony will be given to the families of the victims of the recent floods in the poverty-stricken province of Sistan and Baluchestan, southeast of Iran.

В своєу повідомленні малазійському прем'єр-міністру, вона, від імені уряду та народу Бангладеш, сказала:«Ми молимось щоб Всемогутній Аллах дав вічний мир душам померлих та дав мужність і стійкість родинам жертв щоб вони змогли перенести цю втрату».
In her message of condolence to Malaysian Prime Minister on behalf of the government and the people of Bangladesh,"We pray that Almighty Allah may grant eternal peace to the departed souls and courage and fortitude to the families of the victims to bear the loss".

Вони висловили свої глибокі співчуття родинам жертв та урядам і народам дванадцяти держав, громадяни яких загинули у катастрофі, та закликали до поаного, ретельного та незалежного міжнародного розслідування інциденту, відповідно до міжнародних правил цивільної авіації, та висунули вимогу щоб всі військові дії біля місця падіння літака були негайно припинені, щоб дозволити невідкладний, безпечний і позбавлений ризику доступ для учасників розслідування.[2].
They express their deepest condolences to the families of the victims and to the governments and peoples of 12 States whose nationals lost their lives in this heinous act and calls for a full, thorough and independent international investigation into the incident in accordance with international civil aviation guidelines and demands that all military activities in the area cease to allow immediate, safe, secure and unrestricted access to investigating authorities.[77].

Це важкий час для родин жертв і всієї Ліберії.
This is a tough time for the families of the victims and all of Liberia.

Це буде особливим розчаруванням для родин жертв.
This will be particularly disappointing for the families of the victims.

Упевнена, що вони ніколи не зустрічалися з родинами жертв, не були на похоронах останків",- написала вона.
I'm sure that they never met with the families of the victims, was not at the funeral of the remains”,- she wrote in Facebook.

Впевнена чомусь, що вони ніколи не зустрічалися з родинами жертв, які не були на похоронах останків",- зазначила вона у Facebook.
I'm sure that they never met with the families of the victims, was not at the funeral of the remains”,- she wrote in Facebook.

Вони закликають Іран і надалі"визнавати повну відповідальність за збиття літака рейсу PS 752 і свої зобов'язання перед родинами жертв, зокрема щодо компенсацій".
This included ensuring“Iran assumes full responsibility for the downing of flight PS752 and recognises its duties towards the families of the victims and other parties- including compensation”.

Мій головний пріоритет зараз- зв'язатися з родинами жертв цієї варварської атаки»,- написав він.
My top priority for now is to reach out to the families of victims of this barbaric attack," he wrote.

Майже півстоліття родини жертв та держава Ізраїль чекали цієї миті",- сказав Реувен Рівлін.
Relatives of the victims and the state of Israel waited almost half a century for this moment," Rivlin said.

У таких ситуаціях дівчина чи дівчинка з родини кривдників/злочинців віддається родині жертв як рабиня чи наречена.
In such situations, a girl from a criminal's family is given to the victim's family as a servant or a bride.

При зустрічі з родинами жертв, МР бажання сказав, що команда веде переговори про майбутнє, над чим ми працюємо прямо зараз, що допоможе Вам зробити більш ідентифікацій".
When meeting with families of the victims, Desire said the team talks"about the future, what we're working on right now that helps making more identifications".

Пізніше СММ зустрілась з мером Одеси, який повідомив, що з приводу меморіалу можливо досягти згоди з родинами жертв, але не з радикальними партіями, що не йдуть на компроміс.
The SMM later met the mayor of Odessa, who said it was possible to reach an agreement with the families of the victims on a memorial but radical political parties were unwilling to compromise.

Йосиф Зісельс повідомив, що Американський єврейський комітет закликав усіх євреїв світу прийти в цей шабат- 3 листопада 2018 року- на ранкову службу в синагоги своїх міст, висловивши солідарність з родинами жертв трагедії.
Yosyf Zisels said that the American Jewish Committee urged all Jews from all over the world to come this shabbat- November 3, 2018- for the morning service in the synagogues of their cities, to express solidarity with the families of the victims of the tragedy.

Потрібне подальше розслідування для виявлення всіх причин цієї трагедії та притягнення до відповідальності винних у цій неприпустимій помилці, а також інформування про неї народу Ірану та родин жертв",- заявив Рухані.
Further investigation is needed to identify all the causes and roots of this tragedy and prosecute the perpetrators of this unforgivable mistake and inform the honorable people of Iran and the families of the victims about it,” Rouhani said.