Приклади вживання Розвинутому Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це необхідно та неминуче в будь-якому технологічно розвинутому суспільстві.
Сучасна квартира в розвинутому мікрорайоні по вулиці Стуса між Епіцентром та Арсеном.
У розвинутому світі головне багатство міститься у багатообіцяючих процесах інновацій[3].
In the developed world, the principal wealth resides in the promising processes of innovation.Але навіть тут серед нас найбільш- у найбільш розвинутому суспільстві в світі, у нас є бідність.
But even here among us, most--in the most advanced society in the world, we have poverty.У розвинутому світі дитина споживає в 30-50 разів більше води, ніж у країнах, що розвиваються.
A child born in the developed world consumes 30 to 50 times the water resources of one in the developing world.Квартира в новому обжитому будинку в жулому розвинутому мікрорайоні по вулиці Симоненка.
The apartment is in a new residential building in a residential developed residential district on Symonenko Street.У будь-якому технологічно розвинутому суспільстві доля індивіда ПОВИННА залежати від рішень, на які він значною мірою не впливає.
In any technologically advanced society the individual's fate MUST depend on decisions that he personally cannot influence to any great extent.Ми створюємо й для смартфонів, щоб це можна було використовувати в розвинутому світі, як і в світі, що розвивається.
We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world, as well as the developing world.Сприятливим було і розміщення Changhong у Sichuan- найменш розвинутому районі Китаю, що давало змогу економити значні кошти для компанії.
Another factor was Changhong's location in Sichuan, a less developed region in China that offered cost advantages to the company.Також і в розвинутому й складному суспільстві третього тисячоріччя така присутність виявляє велику живучість та здатність оновлюватися.
Even in the advanced and complex society of the third millennium, such a presence demonstrates great vitality and a capacity for renewal.В цей період відбулося 11% зростання калорій на людину у розвинутому світі і 39% у країнах, що розвиваються.
There was an 11 percent increase in calories per head in the developed world and a 39 percent in the developing world in this period.Сподіваємося, що в розвинутому світі та в країнах, що розвиваються, це стане новим способом транспортування, який допоможе зробити наші міста більше придатними для життя.
In the developed world and the emerging world, we would hope it would become a new mode of transportation that could help make our cities more livable.Життєвий символ не може сформуватись в тупому і слабо розвинутому дусі, бо такий дух задовільниться вже наявним символом, наданим йому традицією.
The living symbol cannot come to birth in a dull or poorly developed mind, for such a mind will be content with the already existing symbols offered by established tradition.Таким чином, у нормальному розвинутому середовищі, так що повернемось в 60-і… і мені, ймовірно, слід отримати графік з Bloomberg на це теж, бо це досить цікаво.
So in a normal developed environment, so that you go back into the'60s-- and I should probably get the Bloomberg chart on this too, because it's pretty interesting--.Підручник присвячено викладанню філософії права в її академічному розумінні, розвинутому під впливом новітніх ідей постмодерністського вчення європейського правового інтерпретивізму.
The textbook is devoted to theteaching of philosophy of law in academic sense, and developed under the influence of the latest ideas of postmodern teaching of European legal interpretivism.Завдяки розвинутому логістичному відділу на складах ТОВ«ФЕКО» постійно підтримується повний асортимент товарів, а це означає безперебійне забезпечення наших партнерів продукцією.
Thanks to the developed logistics department on our warehouses is kept full range of products, that means uninterrupted supply products to our partners.В умовах«секулярної стагнації» по всьому розвинутому світі інвестори все ще остерігалися направляти цей надлишок до продуктивної економіки, де рентабельність усе ще відносно низька.
With“secular stagnation” taking hold across the developed world, investors were still wary to direct this surplus towards the productive economy, where profit margins remained relatively low.В розвинутому громадянському суспільстві, волонтерські об'єднання виконують роль посередника між державою та широким колом громадськості, забезпечуючи громадський контроль над усіма гілками влади.
In the developed civil society voluntary association are intermediary between the state and a wide range of society, ensuring public control over all branches of government.На це також впливає той факт, що у такому великому та розвинутому місті як Вроцлав є робота, і місцеві студенти мають багато можливостей влаштуватися у відомі та престижні компанії.
This is alsoinfluenced by the fact that there is a job in such a large and developed city as Wroclaw, and local students have many opportunities to work in well-known and prestigious companies.Нами відмічено також дистресорні прояви у пацієнтів із високими значеннями фактора 2(тісні кореляційні зв'язки із негативною збудливістю, напруженням, низькою самооцінкою,сором'язливістю і замкнутістю при розвинутому мисленні).
We have also noted distress manifestations in patients with high values of factor 2(close correlation with negative excitability, tension, lower self-esteem,tenderness and closeness with advanced reasoning).Згідно з цим напрямком думок, кожне наступне покоління в стабільно розвинутому суспільстві буде менш релігійним, ніж попереднє, що пояснює, чому молодь менш релігійна, ніж старші.
According to this line of thinking, each generation in a steadily developing society would be less religious than the last, which would explain why young adults are less religious than their elders at any given time.У«Використанні зброї» Культура діє в слабше розвинутому неліберальному суспільстві через контроль над промисловим картелем, що відомий своїми гуманітарними й соціальними інвестиціями та благочинними справами.
In Use of Weapons, the Culture operates within a less advanced illiberal society through control of a business cartel which is known for its humanitarian and social development investments, as well as generic good Samaritanism.Таким чином, уникаючи куріння, вживання алкоголю і дотримуючись вегетаріанської дієти, багатої на клітковину і містить низьку кількість жи-рів,можна запобігти 75% зафіксованих в сьогоднішньому розвинутому суспільстві онкологічних новоутворень- раку.
Thus, avoiding smoking, alcohol consumption and adhering to a vegetarian diet rich in fiber and contains low amounts of fatcan prevent 75% recorded in today's developed society cancers.Населення, яке старіє у розвинутому світі, зростаючий тиск, який спричиняє обмеженість ресурсів енергії, їжі та води, побоювання щодо змін клімату обмежать та зменшать потенціали епохи, яка все ще залишається епохою безпрецедентного процвітання.
Ageing populations in the developed world; growing energy, food and water constraints; and worries about climate change will limit and diminish what will still be an historically unprecedented age of prosperity.В США до 20% споживання викопного палива країни припадає на харчовий ланцюг, відповідно до даних«Продовольчої та сільськогосподарської організації ООН»(FAO), які вказують на те,що використання викопного палива системами виробництва їжі в розвинутому світі«часто перевищує його використання в автомобілях».
According to the UN's Food and Agricultural Organization(FAO), in the U.S., up to 20 percent of the country's fossil fuel consumption goes into the food chain,,and points out that fossil fuel use by the food systems in the developed world"often rivals that of automobiles".В США до 20% споживання викопного палива країни припадає на харчовий ланцюг, відповідно до даних«Продовольчої та сільськогосподарської організації ООН»(FAO), які вказують на те,що використання викопного палива системами виробництва їжі в розвинутому світі«часто перевищує його використання в автомобілях».
In the U.S., up to 20 percent of the country's fossil fuel consumption goes into the food chain, according to the UN's Food and Agricultural Organization(FAO),which points out that fossil fuel use by the food systems in the developed world"often rivals that of automobiles".Україна має достатньо розвинуте законодавство у сфері геологічного захоронення.
Ukraine has sufficiently developed legislation in the field of geological disposal.Розвинуті технології, розвинуте виробництво- це потужний безпековий фактор.
Developed technologies, advanced production is a powerful security factor.О2 Residence матиме розвинуту інфраструктуру для спорту та активного відпочинку.
The O2 Residence will be equipped with developed infrastructure for sports and outdoor activities.Дослідження ідеології розвинутого індустріального суспільства.
Studies in Ideology of Advanced Industrial Society.
