Що таке РОЗГЛЯДАЛИСЯ В Англійською - Англійська переклад

• were considered in
• were addressed in

Приклади вживання Розглядалися в Українська мовою та їх переклад на Англійською

Суперечки про борги часто розглядалися в суді.
Disputes about debtsoften considered in court.

Справ, які розглядалися в національних судових процедурах.
Cases which were considered in national courts.

Розглядалися в Комітеті міністрів, затверджувалися імператором.
Were considered in Committee of ministers, affirmed emperor.

Насамперед потрібно пригадати відмінності між первинними і вторинними ринками цінних паперів, які розглядалися в розділі 3.
First, however, we must recall the distinction between primary and secondary securities markets discussed in Chapter 2.

Коло питань, які розглядалися в перший день роботи Конференції, торкнулося церковно-канонічних і правових аспектів паломницької діяльності.
A range of issues discussed on the first day of the conference concerned church-canonical and legal aspects of the pilgrimage.

В загальному заліку брендів Porsche посідає другу позицію з-поміж 34 міжнародних автовиробників, які розглядалися в рамках дослідження.
In the brand ranking, Porsche came in second out of a total of 34 international automakers covered in the survey.

Теми інституційного расизму розглядалися в брошурах"Раса, клас і держава"(1976) та"Від імміграційного контролю до індукованої репатріації"(1978).
Themes of institutional racism were dealt with in the pamphlets Race, Class and the State(1976) and From Immigration Control to Induced Repatriation(1978).

Якщо дивитися на ширшу політичну картину, фермерські субсидії на той час розглядалися в контексті перемовин по ВТО, і ці субсидії потрапили під тиск.
Looking at the bigger political picture, the farm subsidies at the time had to be seen in the context of the WTO negotiations where subsidies were under pressure.

Шаріат має сильні ідеї про збереження багатства, це саме те, що призвело до того, що ICO та нестійкий криптовалютний ринок розглядалися в негативному світлі.
The Sharia clearly described ideas about the preservation of wealth, which led to the fact that ICO and volatile market of crypto-currencies seen in a negative light.

Ці питання розглядалися в контексті нашого аудиту фінансової звітності в цілому та при формуванні думки щодо неї, при цьому ми не висловлюємо окремої думки щодо цих питань.
These matters were addressed in the context of our audit of the financial statement as a whole, and in forming our opinion thereon, and we do not provide a separate opinion on these matters.

При цьому суперечки щодо невикористання ТЗ підлягають розгляду в суді, а раніше вони розглядалися в апеляційній раді Міністерства юстиції РК.
In this case, disputes over the non-use of the TM are subject to consideration in court, and earlier they were considered in the Board of Appeals of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan.

У Сполучених Штатах існують види бузини, які є натуралізованими, але це є європейськими видами, які найбільше використовувалися в добавках і розглядалися в ході досліджень.
There are species of elderberries that have been naturalized in the United States, but it is the European species that have been most used in supplements and looked at in research studies.

Суд зауважує, що скарги за цим пунктом порушують ті самі чи подібні питання, які вже розглядалися в контексті заперечення Уряду стосовно вичерпання національних засобів правового захисту.
The Court observes that the complaints under this head reflect the same or similar elements as those issues already dealt with in the context of the objection concerning the exhaustion of domestic remedies.

На минулому тижні зазначені питання розглядалися в рамках телефонних переговорів між Головою КНР, Генеральним секретарем КПК Сі Цзіньпіном та керівництвом провідних країн світу.
Last week, these issues were considered in the telephone talks between the President of the People's Republic of China, the Secretary General of the CPC, Xi Jinping, and the leaderships of the world's leading countries.

Особливу увагу було приділено проблемам економічного зростання та якості життя в умовах глобалізації, питань міжнародного та міжрегіонального співробітництва північних країн, які розглядалися в рамках тематичного блоку"Перспективи співпраці в Арктиці".
Special attention was paid to problems of economic growth and quality of life in the context of globalization and issues of international and inter-regional cooperation between Nordic countries, which were discussed at the panel"Prospects for Cooperation in the Arctic".

На відміну від 4-го видання 1993 р., де вірусні інфекції розглядалися в розділі атипических і відхиляються від норми станів, в справжній книзі я виділяю зазначені важливі гінекологічні захворювання в особливий розділ.
Unlike the 4th edition of 1993, where viral infections were considered in the section of atypical and abnormal conditions, in this book I highlight these important gynecological diseases in a special section.

Немає жодних сумнівів у тому, що до реставрації вся стеля була брудніша, більш приглушена і монохромна, ніж входило в наміри Мікеланджело, але коли зображення фресок розглядалися в забрудненому і нереставрованому стані, тонкі розмивання й інтенсивні контури, описаними Беком і Аргімбо, давали про себе знати, наділяючи форми масою та об'ємом.
There is absolutely no doubt that before the restoration, the whole ceiling was dirtier, more muted and more monochrome than Michelangelo ever intended, but when images of the frescoes are viewed in their stained and unrestored state the subtle washes and intense definitions, described by Beck and Arguimbau, still make their presence known, giving mass and bulk to the forms.

Якщо сторони бажають, щоб спори розглядалися в Українському суді, єдиною альтернативою є міжнародне комерційне арбітрування або Міжнародний Комерційний Арбітражний Суд або Морська Арбітражна Палата при Торговельно-промисловій Палаті України.
If parties wish a dispute to be considered in Ukraine, the only alternative to arbitration courts would be ad hoc international commercial arbitration or International Commercial Arbitration Court, or Marine Arbitration Commission under the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine.

Мадагаскар більше не буде розглядатись в; зв'язку з кінцевим рішенням».
Madagascar need not longer therefore be considered in connection with the Final Solution.".

Майбутнє Всесвіту- питання, що розглядається в рамках фізичної космології.
Future of the universe- an issue dealt with in the framework of physical cosmology.

Геодезія може розглядатися в геометричному і фізичному аспектах.
Surveying can be seen in the geometric and physical aspects.

Скарги повинні були розглядатися в порядку і терміни, установлені законом.
The complaints should be considered in the order and terms established by the Law.

Механізми, що розглядаються в курсі:.
The mechanisms discussed in the course:.

Це може надалі розглядатися в технології та комп'ютерні курси.[1].
This can further be seen in technology and computer courses.[1].