Приклади вживання Розглядались Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заяви розглядались через 2008 рік.
Розглядались актуальні питання двосторонніх відносин.
Працівники розглядались як частина машини;
Розглядались тільки міста з населенням понад 100 тисяч жителів.
Перші камери Kodak розглядались як руйнуючі мистецтво.
Розглядались чимало варіантів, де б мав бути створений Екоцентр.
Під час конференції розглядались наступні питання:.
Статті 2 та 3 ЄКПЛ розглядались у матеріальному і процесуальному аспекті.
Чорні діри багатьма астрономами розглядались в 1960 роках як щось екзотичне.
Конференції проявились суперечності між найбільшими країнами з усіх питань, які розглядались.
Головними темами, що розглядались, були наступні: системний аналіз реформ;
При цьому психологічні засади суспільного розвитку негласно розглядались як другорядні.
While the psychological foundations of social development were looked on quietly as minor.Ці два рішення розглядались як ключові дії, які відновлять міжправославний діалог.
Those two decisions were considered as the key actions that will relaunch the inter-orthodox dialogue.Законодавчі ініціативи у сфері захисту прав споживачів розглядались на заході.
Recent legislative initiatives in the field of consumer rights protection were discussed during the meeting.У 1930-ті роки в післявоєнний період розглядались як єдиний неоднозначний момент в історії партії.
Поводження зі стічними водами, вимоги до маркування та інші питання розглядались на заході.
Waste water treatment, labelling requirements and other questions were discussed during the meeting.За часів Римської Імперії деякі сновидіння розглядались навіть у сенаті для аналізу і тлумачення.
During the Roman Era some dreams were even submitted to the Roman Senate for analysis and dream interpretation.У них фінанси постійно розглядались як щось низьке у порівнянні із моральними та інтелектуальними справами.
It persisted in systematically regarding finance as something low--low as compared with moral and intellectual vocations.Потенційні проблеми, пов'язані з використанням викопного палива,особливо з точки зору зміни клімату, розглядались раніше, ніж ви думаєте.
The potential issues surrounding the use of fossil fuels,particularly in terms of climate change, were considered earlier than you may think.Воррен Бітті, Джек Ніколсон, і Стів Макквін розглядались на роль Гетсбі, але їхні кандидатури були відхилені або вони відмовились.
Warren Beatty, Jack Nicholson, and Steve McQueen were considered for the role of Gatsby but they На форумі розглядались важливі екологічні питання актуальні для промислових міст України, нашого регіону, стратегії дій на найближчій період часу.
The forum considered important environmental issues relevant for industrial cities of Ukraine, our region, strategies for the immediate period of time.Під час“круглого столу” відбувся ряд виступів, у яких розглядались різні аспекти перспектив будівництва цементобетонних доріг в Україні.
During the meeting a number of speeches took place, in which various aspects of the prospects for the construction of cement concrete roads in Ukraine were considered.На безкоштовному вебінарі:«Аналіз процедур закупівель: ефективний спосіб захисту прав учасників»,що відбувся 26 квітня, розглядались наступні питання.
On the free webinar:"Analysis of Procurement Procedures: An Effective Way to Protect Participants' Rights", held on April 26,the following issues were discussed.Консультативної стадії, на якій серед іншого розглядались різні опції збільшення капіталу, включаючи внесення майна та інших різноманітних активів;
A consultative stage, during which different options for increasing the capital were considered, including contribution of property and other various assets;Під час навчань розглядались конкретні питання кібербезпеки, такі як врегулювання кризових ситуацій і захист секретної інформації, з якими учасники мали справу раніше або мають зараз.
The course addressed specific cyber security concerns, such as crisis management and protection of classified information that the participants have encountered or are currently dealing with.Суд зауважує, що ця скарга стосується таких же питань, що розглядались у пунктах 104- 118 вище за процесуальним аспектом статті 3 Конвенції.
The Court observes that this complaint concerns the same issues as those examined in paragraphs 104 to 118 above under the procedural limb of Article 3 of the Convention.Наглядова та науково-технічна Ради Федерації працювали неперіодично,річні звіти Дирекції розглядались, як правило, в робочому порядку без детального аналізу.
Supervisory and scientific-and-technical board the Federation failed to work on a periodical basis;annual reports presented by the Board of Directors were considered, as a rule, tentatively, with no detailed analyzing.Сутність його полягала в тому, що відступаючі бійці і командири розглядались як боягузи і дезертири й підлягали покаранню відповідно до умов військового часу.
The essence of it Наприклад, на семінарі про прозорість видобувних галузей розглядались можливості громади та держави контролювати не лише видобувні компанії, але й компанії-монополії.
For example, in a seminar on transparency of extractive industries, the ability of the community and the state to control not only mining companies but also monopolies was considered.
